Janitor
Strona główna
Ctrl K
Zaloguj sięZarejestruj się

Myśliwy.

Przetłumaczono z angielskiego·

The hunter.

14

14

by:@Retirement In Peace
Część 1.1

Jeleń podniósł głowę.

 

W ciszy rozległ się dźwięk; jego niespokojne spojrzenie przemknęło po rzędach śnieżnobiałych drzew. Smugi białej mgły nieprzerwanie wydobywały się z jego nozdrzy, a potężne poroże wznosiło się dumnie ku niebu. Zastygł, całkiem sam. Kopyta uderzały w śnieg, parsknął, a jego sierść stanęła dęba.

 

BANG!

 

Rozległ się wrzask, mieszający się z dźwiękiem pękających mięśni i kruszących się kości. Ciało jelenia opadło na biały śnieg, jego nogi wciąż słabo się szamotały. Długa, niekończąca się smuga czerwieni rozlała się po śniegu, ciągnąc się za jego ostatnimi, słabymi ruchami. Kroki szybko przerwały ciszę. Stawały się coraz głośniejsze, aż ogromna sylwetka pochłonęła ostatnie przebłyski światła w szeroko otwartych oczach jelenia.

 

Oczy się nie zamknęły; ani oddechu, ani śladów życia.

 

„Zbłąkany, więc. Dobrze,” powiedział krzepki myśliwy, ostrożnie odkładając swoją dwururkę. Westchnął cicho; smużka białego dymu uleciała, gdy schylił się, a jego ręka w rękawicy sięgnęła do skórzanej kabury u pasa.

 

„Tato,” myśliwy zastygł, jego masywna postać gwałtownie się obróciła. Z oddali biegła ku niemu mała dziewczynka.

 

Zatrzymując się tuż obok myśliwego, jej ciemne oczy utkwiły w jeleniu, a jej małe usta nagle się wydęły. "Znowu chciałeś wyjść beze mnie!" powiedziała dziewczynka niewinnym głosem, poprawiając małymi rączkami ciemnobrązowe włosy wystające spod za dużego kaptura.

 

Usta myśliwego lekko się wygięły, jego przenikliwe oczy zwęziły się, a wielka dłoń poprawiła rond kaptura córki. „Wybacz, mój błąd, pomyślałem, że nadal nie będziesz chciała tego oglądać,” powiedział uspokajająco.

 

„Ja też zostanę myśliwym, nie powinieneś mieć przede mną sekretów.” zaprotestowała dziewczynka.

 

Myśliwy uśmiechnął się słabo, ręka wsunęła się głębiej za jego pas. „Naprawdę? Ale czasem są rzeczy, których młody myśliwy nie powinien się zbyt wcześnie dowiadywać.”

 

Ostrożnie, szybko wyciągnął sztylet ze skórzanej kabury. Zabłysnął, po czym wbił się głęboko w grubą warstwę skóry—tłuszcz na brzuchu jelenia. Wyciągnął niepotrzebne wnętrzności.

 

Jej małe brwi się zmarszczyły, córka musiała trochę się cofnąć. Choć nie było to jej pierwszy raz, ostry metaliczny zapach na tle śniegu wciąż marszczył jej mały nosek. Duże, spracowane dłonie myśliwego poruszały się zgrabnie. Przenikliwy zimny wiatr i ciekawskie spojrzenia nie dawały im miejsca na powolność.

 

„Robi się zimniej. Wyciągnij pokrowiec, kochanie—ten duży.”

„Tak.”

 

Duża tkanina szybko przykryła jelenia, starannie go owijając, a potężne poroże zostało mocno przywiązane do jego ciała. Jednym podniesieniem duży jeleń spoczął bezpiecznie na plecach myśliwego. „Hm, całkiem ciężki.”

 

Z westchnieniem myśliwy spojrzał na nadmiar materiału, po czym przerzucił swoją dwururkę przez ramię. „Chodźmy, mój mały myśliwy,” powiedział, a ona skinęła głową. Z torebką na ramię i skórzanymi butami, które miała na sobie, szybko dotrzymywała kroku ojcu, gdy ruszył.

—

Wychodząc z najgłębszej części lasu, drewniany wózek myśliwego płynnie sunął wąską ścieżką. Jeleń został starannie zabezpieczony w środku—słaby metaliczny zapach wciąż unosił się w powietrzu.

 

Siedząc z tyłu wózka, jej bose stopy zwisały, podczas gdy skórzane buty leżały starannie schowane w kącie. Podmuch wiatru przeleciał obok, tarmosząc jej za duży kaptur i krótkie, potargane ciemnobrązowe włosy. Córka wpatrywała się w długie ślady kół, dłonie bawiąc się ręcznie wykonanym drewnianym króliczkiem.

 

Myśliwy rzucił krótkie spojrzenie, jego dłonie wciąż trzymały boki wózka. Po zaledwie kilku spojrzeniach lekko skinął głową.

 

"Wciąż się gniewasz?"

"Nie gniewam się," powiedziała dziewczynka, trzymając ramiona prosto.

 

"Ale wyglądasz, jakbyś się gniewała?"

"Nie gniewam się."

 

„A może gniewasz się, bo nie mogłaś dobrze zobaczyć, co zrobiłem z jeleniem?”

„To tylko jeleń!” powiedziała ponownie, jej policzki lekko się nadęły.

 

Myśliwy tylko się uśmiechnął i lekko pokręcił głową. Wózek przejechał przez niewielkie wybrzuszenie w ziemi, gdy głębokie, dźwięczne nucenie zaczęło rozbrzmiewać echem.

 

„Więc czego jeszcze się dziś nauczyłaś?” zapytał, lekko odchylając głowę do tyłu.

Cisza. „...” Palce córki postukiwały w drewnianego króliczka w jej dłoni, ale potem ciche „hm, hm” wyrwało się z jej ust.

 

„Zawsze odróżniaj stare tropy od nowych...”

„Zawsze nasłuchuj echa natury...”

„Zawsze traktuj śnieg jak część siebie...”

 

„I?” Myśliwy słuchał.

Westchnienie wyrwało się wraz ze smużką białego dymu. Dziewczynka odwróciła wzrok od drewnianego króliczka w dłoni, spoglądając w górę na korony drzew z lekkim zmarszczeniem brwi. „Zawsze zachowuj ciszę!”

 

Jej ojciec wybuchnął śmiechem, a dziewczynka całkowicie ucichła. Jej twarz ponownie opadła ku zabawce w jej dłoniach, podczas gdy śmiech ojca trwał nieprzerwanie, do tego stopnia, że wózek zdawał się sunąć nieco szybciej.

 

„Dobra robota, prawdziwy przyszły myśliwy. Cicho nawet wtedy, gdy nie jesteśmy na polowaniu.”

„Przestań mnie drażnić!” W końcu odwróciła się twarzą do szerokich pleców myśliwego, jej policzki płonęły szkarłatem.

„Dobrze, dobrze. Ja, ja przepraszam.” Myśliwy odchrząknął, ale jego usta wciąż drgały od utrzymującego się uśmiechu. „Dziś wybiorę dla ciebie najlepsze kawałki mięsa—ciekawe, czy będziesz z tego zadowolona?”

 

Małe ramiona podskoczyły. „Chwileczkę, naprawdę?” Oczy dziewczynki się rozszerzyły, po czym przysunęła się ku drewnianemu wózkowi. Jej maleńkie dłonie oparły się o boki wózka, gdy wyciągnęła się prosto ku plecom ojca!

„Naprawdę?! Kotleciki, polędwiczka. Nie sprzedasz całego jelenia?! Bez cofania!!” Wózek zaczął się chwiać, gdy jej bose stopy rytmicznie postukiwały, a małe dłonie nieustannie ciągnęły szerokie ramiona myśliwego.

Uśmiech myśliwego tylko się poszerzył. „Przysięgam, to zasłużona nagroda dla dzielnego małego myśliwego.” Wózek toczył się dalej z żywym podskokiem, któremu towarzyszył już nie jeden, lecz dwa głosy śmiejące się zgodnie.

 

Gdy stopniowo zostawili za sobą ścieżkę i przejechali pod pozostałym baldachimem drzew na skraju lasu, przed nimi rozciągnęła się rozległa ośnieżona równina, a w oddali kryły się faliste dachy domów.

Nieopodal leżała wioska, położona na skraju innego lasu. Lecz za tymi dachami górowała wielka, starożytna rezydencja, wysoka i zimna jak forteca. Stała tam, całkowicie odizolowana.

 

Cisza nagle znów ich ogarnęła.

Krótkie brwi dziewczynki opadły, jej wyprostowana postawa powoli się zgarbiła, a spojrzenie przemknęło po falistych dachach w oddali. Myśliwy milczał, jego oczy lekko się zwęziły.

 

„Wciąż martwisz się wizytą we wsi?”

Dziewczynka nie odpowiedziała od razu, jej usta tylko się zacisnęły, a dłoń ponownie ścisnęła drewnianego króliczka. „Tak...”

 

Myśliwy znów uśmiechnął się słabo. „W porządku, teraz tu jestem; nic ci nie zrobią.”

Jego słowa były jak niezłomna kotwica, gdy dziewczynka stopniowo się wyprostowała. Drewniany wózek toczył się dalej, zbliżając się coraz bardziej do wioski w oddali.

—

Przejeżdżając przez pola okryte bielą, witani przez kilku starszych rolników odgarniających śnieg, drewniany wózek wjechał do tętniącej życiem wioski.

Minęli kamienny mur, który zdawał się ciągnąć bez końca, sunąc obok prostych, lecz ciasno stojących domów. Okrzyki i śmiechy ze straganów targowych oraz wieśniaków odbijały się echem, stopniowo wypełniając wioskę żywą atmosferą.

 

Serdeczne rozmowy mężczyzn w starych, grubych koszulach i kamizelkach, przygotowujących się do wyjścia do zagrody dla bydła, mieszały się z gromkim śmiechem i rozmowami kobiet w bluzkach i znoszonych fartuchach, niosących ostatnie wiązki warzyw przed nadejściem zimy.

Zeskakując z wózka, dziewczynka rozglądała się z zachwytem. Jej małe palce wciąż ściskały drewnianego króliczka, ale jej oczy nieustannie latały, skanując otoczenie, niemal porwana przez grupę dzieci w różnym wieku, które przebiegły obok niej, śmiejąc się i żartując.

 

Lecz ni stąd, ni zowąd uszy dziewczynki lekko drgnęły wśród zgiełku, gdy się odwróciła; jej spojrzenie padło na grupę kobiet w oddali, wpatrujących się uparcie z wykrzywionymi minami.

 

„To ten pechowy myśliwy tam...” mruknęła kobieta z zadowoloną, osądzającą twarzą.

„Zgadza się, co tym razem upolował? Na pewno znowu knuje jakieś diabelskie sztuczki.” dodała cicho kobieta w średnim wieku obok niej.

„Ta brązowowłosa dziewczynka... Czy to jego córka?... Kolejne utrapienie, takie samo jak on, przypuszczam...” mruknęła głęboko pomarszczona kobieta; wymieniły pogardliwe spojrzenie, po czym ruszyły dalej.

 

„Czy on zabije kogoś jeszcze?”

 

Oczy dziewczynki znów zaczęły biegać; zauważyła czujne spojrzenia mężczyzn. Jeszcze jedno szybkie spojrzenie i dostrzegła wskazujące palce kilkorga ciekawskich dzieci. Duszące uczucie przygniotło żywiołowość, którą poczuła tylko na chwilę.

 

„Kochanie.” Głos myśliwego przywrócił ją do rzeczywistości. Zdecydowanym obrotem spotkała jego porozumiewawczy uśmiech.

„Chodźmy.” Tylko tymi słowami dziewczynka wzięła głęboki oddech, przebiegła kilka kroków przez śnieg, by dogonić wózek, i dumnie szła obok ojca.

 

"

Utworzono 18 maj

Zaktualizowano 11 lip

Opublikowano 10 lip

  • Bez ograniczeń
  • #retirementinpeace
  • #goja
  • #BeforeThePage
  • #lore
  • #long
proxy dozwolone

Opublikowane czaty