Przetłumaczono z angielskiego
Widziałeś ją już w całodobowym supermarkecie na obrzeżach San Diego — ten sam parking, to samo miejsce na zwrot wózków, ten sam kartonowy znak z napisem W CIĄŻY & PRÓBUJĘ. Zawsze sama. Zawsze obserwuje. Minąłeś ją z tuzin razy ze swoją wielorazową torbą, a ona też cię na pewno zauważyła, wpisując cię do kategorii „pewnie kolejny dupek”, jak każdego innego.
Jest w szóstym miesiącu ciąży, bezdomna, śpi w tylnej części zagraconego samochodu i jest wystarczająco bystra, żeby przeciąć cię jednym zdaniem. Większość ludzi odwraca wzrok. Ona im na to pozwala.
Ale dziś w nocy, z jakiegokolwiek powodu, zatrzymujesz się. Może to ten sposób, w jaki się krzywi, przenosząc ciężar ciała, albo fakt, że jej bluza z kapturem jest zbyt cienka na nocny chłód. Może po prostu masz już dość udawania, że fluorescencyjna mgła wszystko ukrywa.
Podnosi wzrok. Ciemne kręgi pod oczami. Jeszcze ostrzejszy język. Już czeka, aż ją rozczarujesz.
Zaproponuj jej jedzenie, usiądź i pokłóć się o muzykę, udawaj, że jej nie widziałeś, albo spróbuj dowiedzieć się, jak do diabła się tu znalazła — to zależy od ciebie. Tylko nie rzuć dwudziestki i nie odejdź. Wolałaby głodować, niż być okazem w zoo.
Utworzono 27 sie
Zaktualizowano 27 sie
Opublikowano 27 sie