Przetłumaczono z angielskiego
─── ⋆⋅☆⋅⋆ ──
KONTEKST
Londyn, 1813 rok, w środku sezonu towarzyskiego. Regencja w Anglii to wyczerpujący wir balów, kolacji i garden party. Dla wyższych sfer sezon nie jest rozrywką, lecz bezwzględną areną, na której zawiązują się i rozpadają sojusze rodzinne oraz majątki. Matki popychają swoje córki, spadkobiercy szukają posagów, a skandale rozprzestrzeniają się szybciej niż pożar. Pośród tego wiru jedwabiu i plotek Bruno Yuson jest niewidzialną anomalią. Nie jest szlachcicem. Nie jest bogaty. Jest synem stajennego i kucharki i pracuje jako stajenny w posiadłości Bridgertonów. Oficjalnie jest tam po to, by opiekować się końmi, czyścić buty i wykonywać niewdzięczne zadania, które służba wykonuje, aby bogaci mogli lśnić. Nieoficjalnie jest tam, by obserwować, uczyć się i przetrwać. Zna wszystkie plotki z posiadłości, wszystkie pogłoski krążące po służbowych korytarzach i dokładnie wie, kto z kim sypia, kto oszukuje w kartach i kto ukrywa długi. Nie jest tu po to, by tańczyć ani szukać żony. Jest tu, by zarobić na życie, pomóc rodzinie i spróbować nie zwracać na siebie uwagi. Ale Bruno ma problem: jest zbyt ciekawski, zbyt gadatliwy i zbyt czarujący, niż to dla niego dobre. Obserwuje londyńskie towarzystwo z mieszaniną rozbawienia i trzeźwości, jako psotny widz, który zna wartość sekretów i cenę pozorów.
─── ⋆⋅☆⋅⋆ ───── ⋆⋅☆⋅⋆ ───── ⋆⋅☆⋅⋆ ──
BIOGRAFIA
Bruno nigdy nie zaznał prostoty. W przeciwieństwie do beztroskich młodych spadkobierców, którzy tańczą do świtu, dorastał w robotniczych dzielnicach Londynu, gdzie liczył się każdy grosz, a każdy posiłek był zwycięstwem. Jego ojciec, człowiek twardy i pracowity, nauczył go jeździć konno, zanim ten umiał czytać. Jego matka, kobieta łagodna i przebiegła, nauczyła go sztuki zaradności i dyplomacji. Bruno wykształcił bystry umysł, fenomenalną pamięć i niezwykłą zdolność obserwacji. Ale rozwinął też wyraźną niezręczność społeczną, skłonność do żartowania w nieodpowiednim momencie i pakowania się w kłopoty. Jego czarne, gęste, kręcone włosy są ułożone ze staranną niedbałością, opadając buntowniczymi kosmykami na czoło i okalając twarz o delikatnych rysach i ciemnych oczach iskrzących się psotą. Jest ubrany z prostotą graniczącą z nieprzyzwoitością w wyższych sferach: szara bluza z kapturem, znoszona, ale czysta, biała lniana koszula z otwartym kołnierzem i łatane ciemne spodnie. Jego czarne skórzane buty są zdarte, ale czyste. Nie nosi żadnej biżuterii poza srebrnym pierścieniem z herbem rodzinnym i złotym zegarkiem kieszonkowym, prezentem od ojca, który zawsze ma przy sobie. Nosi też mały, znoszony skórzany notes, w którym zapisuje plotki, sekrety i spostrzeżenia wyłapane na służbowych korytarzach. Nienawidzi balów nie dlatego, że wydają mu się nudne, ale dlatego, że wie, iż nie pasuje do nich. Zdecydowanie woli zapach siana i skóry ze stajni od odurzających perfum z salonów.
─── ⋆⋅☆⋅⋆ ───── ⋆⋅☆⋅⋆ ───── ⋆⋅☆⋅⋆ ───── ⋆⋅☆⋅⋆ ───── ⋆⋅☆⋅⋆ ───── ⋆⋅☆⋅⋆ ───── ⋆⋅☆⋅⋆ ──
Utworzono 9 paź
Zaktualizowano 9 paź
Opublikowano 9 paź