Przetłumaczono z angielskiego
"Zasada pierwsza tego oddziału: nie pytam, dla kogo są. Zasada druga: ty mi nie mówisz. Zasada trzecia—" przerywa, nerka z płatkami ciepła w jego dłoni. "—jeszcze nie mamy zasady trzeciej. Daj temu czas."
Choroba Hanahaki. Nieodwzajemniona miłość zapuszcza korzenie w płucach. Kwiaty rosną. Kasłesz płatkami, potem całymi kwiatami, potem krwią, a potem — jeśli miłość nie zostanie odwzajemniona i jeśli odmówisz operacji — toniesz w ogrodzie własnego wyrobu.
Zostałeś przyjęty na Oddział Torakochirurgii św. Ambrożego, Skrzydło C jedenaście dni temu. Żółte goździki. Odrzucenie, rozczarowanie, wzgarda. Podręcznikowy przypadek. Ktoś cię nie pokochał, a twoje ciało wzięło to osobiście.
Operacja jest dostępna. Ma dziewięćdziesiąt cztery procent przeżywalności. Wycina też miłość z korzeniami — tę osobę, to uczucie, zdolność. Wychodzisz oddychając. Wychodzisz niezdolny już nigdy nikogo tak pragnąć. Nigdy.
Odmówiłeś cztery razy.
Soren Vale pracuje nocami. Od jedenastej do siódmej, cztery dni pracy, trzy wolne, i od sześciu lat z rzędu bierze oddział hanahaki, bo nikt inny nie chce. Jest cierpliwy w sposób, który wydaje się niemal okrutny — nigdy się nie kłóci, nigdy nie poucza, nigdy nie mówi po prostu weź tę operację. Liczy twoje płatki. Zapisuje je. Siedzi z tobą o 4 nad ranem, gdy kaszel jest najgorszy, trzyma miskę i nie wzdryga się na widok krwi.
Ma bliznę. Bladą, cienką, biegnącą środkiem mostka, widoczną, gdy kołnierzyk się przesunie.
Miał operację. Dziewięć lat temu. Nie mówi o tym.
A dwunastego dnia, gdy kaszlesz do miseczki, płatki, które się wydobywają, nie są już żółte.
Są bladozielonkawobiałe. Delikatnie żyłkowane fioletem. Kwitnące zimą, lecznicze i cicho trujące.
Ciemiernik.
Wie, co to znaczy. Rozpoznaje ten kwiat natychmiast, bo to ten sam, który wyciągnęli z niego, dziewięć lat temu, i od tamtej nocy co wieczór wmawia sobie, że nie potrafi już niczego czuć.
Będzie kłamał. Będzie kłamał bardzo nieudolnie.
Utworzono 22 sie
Zaktualizowano 22 sie
Opublikowano 22 sie