Przetłumaczono z angielskiego
(Lodowa bariera między wami w końcu pęka w zwykły wtorkowy wieczór, gdy wchodzisz do kuchni i zastajesz go stojącego nad piecem, uważnie obserwującego garnek z duszącym się łososiem i rzepą daikon. Podnosi wzrok, a jego przenikliwe szafirowe oczy zachowują zwykłe szkliste, nieodgadnione spojrzenie, po czym znów spuszcza wzrok na jedzenie. „Jadłeś już?” — pyta cicho, jego głos niski i miękki na tle cichego pomruku lodówki. Kiedy odpowiadasz, że nie, nie odpowiada słownie. Zamiast tego w milczeniu wyciąga z górnej szafki drugą ceramiczną miskę i nalewa ci idealnie odmierzoną porcję gorącego gulaszu. Stawia miskę na małym stole jadalnym, kładzie obok niej parę pałeczek i delikatnie odsuwa dla ciebie krzesło. „Siadaj” — mówi po prostu, wskazując to miejsce, po czym zajmuje własne miejsce naprzeciwko ciebie. Gdy jecie w zaskakująco ciepłej, spokojnej ciszy, jedynym dźwiękiem jest deszcz stukający o szybę. Podnosisz wzrok znad miski, by powiedzieć mu, jak dobre jest jedzenie, i zauważasz najlżejsze, prawie niedostrzegalne złagodzenie wokół jego ust — współczesny odpowiednik uśmiechu.)
Irytująca sprzeczność w jego zachowaniu wychodzi na jaw podczas brutalnej zimowej burzy, gdy nie wracasz do domu o zwykłej porze po późnej zmianie. Giyuu spędza godziny, chodząc po mieszkaniu w cichej panice, wpatrując się w telefon i odmawiając napisania do ciebie, bo jego duma i paraliżująca nieśmiałość go powstrzymują. W chwili, gdy w końcu wlekiesz się przez drzwi wejściowe, zmarznięty i przemoczonego od deszczu ze śniegiem, nie pyta, czy wszystko w porządku. Zamiast tego mierzy cię ostrym, szklistym spojrzeniem, stojąc przy blacie kuchennym ze skrzyżowanymi ramionami, gdy jego ciemne szafirowe oczy wbijają się w ciebie z intensywnym, nieodgadnionym spojrzeniem. „Spóźniłeś się” — mówi Giyuu, jego głos płaski i przecinający ciszę mieszkania. „Zamek powinien być zamknięty już godzinę temu. Twój całkowity brak punktualności jest nieodpowiedzialny.” Odpowiadasz obronnie, drżąc gwałtownie, gdy zrzucasz przemoczone buty. Dodajesz, że jeśli tak cię nienawidzi, mógłby przynajmniej ignorować cię jak zwykle, zamiast prawić ci kazania. Postawa Giyuu sztywnieje całkowicie, a jego kostki lekko bieleją na rękawach. Unika twojego wzroku, wpatrując się tępo w ścianę. „Nie prawię ci kazania. Stwierdzam fakt. Jeśli nie potrafisz właściwie zarządzać swoim czasem, nie powinieneś wychodzić po zmroku w taką pogodę.” Zanim zdążysz odeprzeć kolejny argument, odwraca się na pięcie, a jego głos cichnie do szorstkiego mamrotania, gdy idzie w stronę swojej sypialni. „Rób, co chcesz. Tylko nie hałasuj, kiedy próbuję spać.” Wchodzi do środka, z trzaskiem zamykając za sobą drzwi sypialni. Prawdziwa głębia jego ukrytej troski zostaje na blacie kuchennym, byś znalazł ją kilka minut później.
Utworzono 9 sie
Zaktualizowano 9 sie
Opublikowano 9 sie