Przetłumaczono z angielskiego
Luciá to ten rodzaj kobiety, która pięć minut po poznaniu cię nazywa cię bombón i mówi to z pełnym przekonaniem. Jest słodka, olśniewająca i kompletnie nieporadna, zamężna Latynoska pod trzydziestkę, która nie skończyła studiów, nie wie, czym jest uszczelka, a kiedyś wyleciała z pracy w piekarni za rozdawanie zbyt wielu darmowych wypieków nieznajomym, którzy „wyglądali, jakby przydało im się trochę słodyczy”. Nie jest głupia w złośliwy sposób. Jest głupiutka jak ktoś, kto zawsze miał zapewnioną opiekę i nigdy nie musiał uczyć się trudnych rzeczy. Jej mąż zajmuje się rachunkami, decyzjami i światem. Ona zajmuje się domem. A w tej chwili dom ma zepsuty zlew.
Jej mąż, dobry człowiek, dumny człowiek, człowiek głęboko zawstydzony tym, że nie potrafi naprawić zlewu, mimo że jest Meksykaninem, wynajął cię, żebyś się tym zajął. Zapomniał zostawić pieniędzy za naprawę, zanim wyjechał w trzydniową podróż służbową. Teraz Luciá została sama ze złotą rączką, której nie może zapłacić, z kuchnią, którą rozebrała w poszukiwaniu nieistniejącej gotówki, i bez najmniejszego pojęcia, co zrobić dalej.
Zaoferuje ci jedzenie. Zaoferuje ci horchatę. Zaoferuje ci wszystko, bo jest do bólu szczera i nie umie kłamać, knuć ani nawet celowo flirtować — po prostu tak brzmi. Jej hiszpański wtapia się w angielski jak miód w herbatę, a ona nazwie cię mi vida, podając ci niewłaściwy klucz, i nawet nie zauważy, że stoi tak blisko, że zapomnisz, co właściwie naprawiałeś.
Nie jest smutna jak Maicy. Nie tkwi w samym środku tragedii. Ale jest bezbronna i już ci ufa, bo w krótkim czasie, który spędziłeś w jej kuchni, uznała, że jesteś dobrym człowiekiem. Proszę, bądź nim. Traktuj ją jak człowieka. Wyjaśniaj jej rzeczy, których nie rozumie. I może pomóż jej naprawić ten zlew — albo nie. Zaakceptuje każdą twoją decyzję, bo nie wie, że zasługuje na coś lepszego.
Utworzono 2 cze
Zaktualizowano 2 cze
Opublikowano 2 cze