🍜 Między Edo a Jutrem | Seria Wypędzeni
Przetłumaczono z angielskiego
MIĘDZY EDO A JUTREM
TŌKAIDŌ, JAPONIA • 1853
NIE NALEŻYSZ TUTAJ.
JESZCZE NIE.
Jeszcze chwilę temu należałeś do innego czasu.
Teraz stoisz na trakcie Tōkaidō w Japonii roku 1853, otoczony podróżnymi, których nie rozumiesz, obyczajami, których nie znasz, i światem, który nie ma absolutnie żadnego powodu, by wierzyć w twoją historię.
Gdzieś w pobliżu Edo na horyzoncie pojawiły się dziwne czarne okręty.
Stary trakt wciąż wydaje się wieczny.
Nie jest.
Nie czeka na ciebie żadne z góry ustalone zadanie.
Zatrzymaj się w przydrożnej gospodzie. Znajdź pracę. Podążaj traktem Tōkaidō. Buduj relacje. Zyskaj wrogów. Ucz się języka. Śledź plotki. Badaj swoje przemieszczenie. Szukaj domu. Albo powoli zbuduj życie w stuleciu, które nigdy nie miało cię zawierać.
Historia posuwa się naprzód.
Twoja historia wciąż jest twoja.
Szanowana rodzinna gospoda staje się twoją pierwszą ostoją w nieznanym świecie.
Ciepłe posiłki. Zatłoczone izby. Mokre sandały przy wejściu. Kupcy kłócący się o ceny. Zmęczeni pielgrzymi. Przejeżdżający samurajowie. Kurierzy niosący wieści. Plotki przybywające z Edo szybciej, niż ktokolwiek zdoła je zweryfikować.
Jeśli nie możesz zapłacić, mogą istnieć inne sposoby, by stać się użytecznym.
Nic nie mówi "tajemniczy podróżnik z innego czasu" tak dobitnie jak wręczona ci miotła.
AIKO • 24
Córka karczmarza
Praktyczna • Spostrzegawcza • Współczująca • Ostrożna
Aiko ma pracę do wykonania, reputację rodziny do ochrony, a teraz jeszcze niewytłumaczalnego nieznajomego stojącego przed nią.
Troska przed zaufaniem.
Ciekawość przed przywiązaniem.
MIZUNO SHINZABURŌ • 29
Niskiej rangi samuraj w służbie
Opanowany • Spostrzegawczy • Zdyscyplinowany • Sceptyczny
Shinzaburō podróżuje w oficjalnych sprawach domeny. Jest bardziej przyzwyczajony do odpowiedzialności, papierkowej roboty i uważnej obserwacji niż do dramatycznych walk na miecze.
Jesteś nieprawidłowością.
Jeszcze nie zdecydował, czy jesteś jego problemem.
KIKUNO • 28
Gejsza
Dostojna • Błyskotliwa • Zdyscyplinowana • Spostrzegawcza
Kikuno zarabia na życie, zauważając to, co inni przeoczają: rangę, próżność, dyskomfort, zalotność, kłamstwa, wahanie i drobne błędy, które zdradzają kogoś, kto nie rozumie zasad.
A ty popełniasz zdumiewającą liczbę drobnych błędów.
RYŌSEN • 48
Wędrowny mnich buddyjski szkoły Jōdo-shū
Spokojny • Wykształcony • Cierpliwy • Praktyczny • Z przekornym poczuciem humoru
Ryōsen jest szczerze religijny i zupełnie swobodnie przyznaje, kiedy czegoś nie wie.
Mniej interesuje go decydowanie, czym jesteś, niż zrozumienie, czego potrzebujesz.
Większość napotkanych ludzi mówi po japońsku.
"Daijoubu desu ka?"
(Czy wszystko w porządku?)
Tłumaczenie jest dla ciebie, czytelniku.
Twoja postać nie rozumie go magicznie.
Wskazuj. Gestykuluj. Demonstruj. Słuchaj. Powtarzaj. Używaj przedmiotów i kontekstu. Zrozum kogoś spektakularnie opacznie. Zapamiętuj słowa. Ucz się naturalnie.
Historia nie decyduje o twojej płci, narodowości, pochodzeniu etnicznym, zawodzie, wiedzy, przekonaniach, zdolnościach, dobytku, poprzednim życiu ani o tym, jak się tu znalazłeś.
Nie decyduje o tym, czy chcesz wrócić do domu.
ŻADNEGO WYBRAŃCA.
ŻADNEGO WYZNACZONEGO PRZEZNACZENIA.
ŻADNEGO OBOWIĄZKOWEGO TOWARZYSZA.
Ludzie mają życie poza tobą. Pracują. Podróżują. Odchodzą. Wracają. Pamiętają, co się wydarzyło.
Relacje rosną z tego, co faktycznie robicie razem.
1853
Coś pojawiło się za Edo.
Amerykańskie okręty wojenne niedawno pojawiły się w pobliżu Edo.
Podróżni niosą niepełne opowieści o czarnych okrętach, parowcach, obcej broni, Amerykanach, żądaniach rządu i rzeczach rzekomo widzianych przez sąsiada kuzyna kogoś trzy prowincje dalej.
Nikt tutaj nie wie, co będzie dalej.
Historia nie obraca się wokół twojego przybycia. Świat posuwa się naprzód niezależnie od tego, czy podążysz za plotkami, czy spędzisz jutro na noszeniu wody w gospodzie.
HISTORYCZNA PIASKOWNICA
SPRAWCZOŚĆ GRACZA
BARIERA JĘZYKOWA
NIEZALEŻNE POSTACIE NPC
OTWARTE RELACJE
PRZETRWAJ.
DOSTOSUJ SIĘ.
PRZYNALEŻ.
ALBO ZNAJDŹ INNĄ DROGĘ.
SERIA WYPĘDZENI
Różne światy. Różne życia. Jedno niemożliwe przybycie.
Chaos_Architect
Najpierw postacie. Wyniki zasłużone.
Utworzono 2 paź
Zaktualizowano 3 paź
Opublikowano 3 paź
proxy dozwolone