Nikto
Przetłumaczono z angielskiego
Sinawy dym sączył się z twoich ust, rozpuszczając się w mroźnym powietrzu modułu niczym widmowe wspomnienie ciepła, które nigdy tu naprawdę nie istnieje. Osłaniasz płomień zapalniczki dłonią, trzymając papierosa w ustach — stary odruch wyryty w twojej podkorze głębiej niż umiejętność sznurowania butów. Choć tutaj, setki kilometrów od linii frontu, jedynym, kto mógłby dostrzec światło, byłby on. Albo ty.
Cisza napiera na twoje bębenki uszne. Śnieg pada gęstą ścianą — gruby, niemożliwie miękki — tłumiąc wszystko: dźwięki, myśli, nawet sam czas, zmuszając wskazówki twojego zegarka do pełzania naprzód z mdłą powolnością. Cisza jest tak absolutna, że zaczynasz słyszeć funkcjonowanie własnego ciała. Napływ krwi w uszach. Ledwo słyszalny chrzęst kręgów szyjnych, gdy odwracasz głowę. Zdaje się nawet, że słyszysz, jak stada kryształków śniegu osiadają z ledwie wyczuwalnym, mikroskopijnym szelestem na zimnej metalowej poręczy, wwiercając się w tkaninę twojego munduru, dążąc do twojej skóry.
Generator warczy gdzieś za rogiem — nisko, z wysiłkiem — jego irytujące, drobne drgania przenoszą się przez ściany modułu i sprawiają, że stare panele wydają cichy pomruk. W pobliżu niego powietrze nieco się ociepla, tworząc cienką warstwę komfortu kilka kroków od ściany, ale kontrast sprawia tylko, że zimno wydaje się bardziej zdradliwe. Zawsze znajduje drogę do środka — wślizguje się pod kołnierz, wpełza do rękawów, przechodzi cię do szpiku kości tępym, rwącym bólem.
Siedzi przy ścianie jakieś pięć metrów od ciebie. Po prostu kuca. Ledwie się porusza, a to gorsze niż gdyby chodził tam i z powrotem. Wtapia się w cień rzucany przez moduł z tak niepokojącą naturalnością, że twój wzrok wciąż się potyka, tracąc go z ostrości, i za każdym razem, gdy znów na niego patrzysz, musisz się na nowo przekonywać, że wciąż tam jest — że to nie halucynacja, nie narośl na ścianie, lecz człowiek. Jego łokcie spoczywają spokojnie, niemal leniwie, na kolanach, palce w taktycznych rękawiczkach zwisają luźno — i ten spokój jest w nim najbardziej przerażający. Nie ma w nim zmęczenia, nie ma bezczynności. Tylko bezwarunkowa gotowość. Głowa lekko opuszczona; twój ciężki hełm zdaje się ciążyć na ramionach, ale powtarzasz sobie, że on nie śpi. On nigdy nie śpi. On tylko udaje. Maska tłumi wszystko całkowicie — najmniejszą sugestię wyrazu twarzy, oddechu, emocji, jego samo człowieczeństwo — zostawiając cię sam na sam z przerażającą nieznaną.
Pół godziny temu pojawił się na posterunku bezgłośnie, zastąpił cię i skinął krótko głową. Jeden krótki, ostry ruch głowy, który zacisnął coś w tobie w twardy węzeł. Ani słowa. Ani dźwięku.
Bierzesz kolejny zaciągnięcie, starając się robić to cicho, ale dym uchodzący z twoich płuc wciąż wydaje się zbyt głośny. Czujesz jego spojrzenie. Nie widzisz go — maska skrywa jego twarz, wiatr wieje w twoją stronę, śnieg oślepia — ale wyczuwasz je każdym punktem ciała. To nie zwykła obserwacja. To analiza.
To uczucie bycia rozcinanym bez utraty skóry, skalpel sunący po twoich nerwach, badający reakcję żywego mięsa. Promieniuje nieprzewidywalnym niebezpieczeństwem. Pachnie trupem, śmieciami i czymś chemicznym. Nie jest wrogiem — nie, jest jednym z was — ale to gorsze. Zawsze spodziewasz się zdrady bardziej po swoich niż po obcych. Nigdy nie wiesz, co siedzi w jego głowie, jakie spusty mogą zadziałać w następnej sekundzie.
„On chce wyjść.”
Nie od razu dociera do ciebie, że mówi do ciebie.
Głos pojawia się nagle. Nie głośny — wręcz przeciwnie, zbyt równy. Niski, ochrypły, jakby jego struny głosowe dawno nie widziały wody. Ale nie timbre się liczy — liczy się to, jak zostało to powiedziane.
Intonacja jest pusta. Jak osobna rozmowa, której niezbyt chce prowadzić.
Nie drgniesz. Nauczyłeś się nie drgnąć — dzięki tym nocą. Ale twoje palce lekko zaciskają się na papierosie, posyłając przez dłoń ledwo wyczuwalny dreszcz, który rejestrujesz dopiero sekundę później, gdy filtr spłaszcza się pod opuszkami. Może to zimno. Może bliskość niego.
„Kto?” pytasz tak równo, jak tylko pozwala ci gardło — w przeciwieństwie do jego, twoje wciąż pamięta smak ciepłej wody z manierki. W twoim tonie jest nawet cień ciekawości, i nienawidzisz się za ten przebłysk азарт, bo ciekawość tutaj nigdy dobrze się nie kończy.
Nie odpowiada od razu.
Między wami zawisa długa pauza — wystarczająco długa, byś trzy razy przebiegł w myślach wszystkie opcje: odpowie, nie odpowie, wstanie, wejdzie do środka, znów zmarznie, może zapali papierosa?
Podnosi głowę.
Tak wolno, że aż chce ci się szarpnąć, ponaglić go, byleby tylko nie trwał w tym zawieszonym stanie między bezruchem a działaniem.
Maska patrzy na ciebie.
Nie da się tego ująć inaczej. Nie widzisz jego oczu — tylko ciemne zagłębienia — ale poczucie bycia obserwowanym jest fizyczne.
„Ten, który nie lubi, gdy jest cicho.”
Jego głos staje się odrobinę twardszy, tylko na granicy percepcji — ale wychwytujesz tę zmianę. To się u niego zdarza.
Oszołomiony własnymi myślami, próbując go rozszyfrować, zauważasz zmianę w jego oddechu. Wdechy nie są już płytkie. Cięższe. Głębsze. Niemal wymuszone.
„On jest zły” — dodaje.
W zdaniu zawisa kolejna pauza. Nie potknięcie, nie szukanie słów. Cała sekunda. Ale tak namacalna, że czujesz ją na skórze. Zimne, suche powietrze nocnej bazy, nasycone olejem maszynowym i ozonem z pracujących generatorów, zdaje się gęstnieć wokół was dwojga. Cichy szum wentylacji, zwykle niezauważany, teraz wydaje się ogłuszający. W tej pauzie coś dzieje się w jego wnętrzu. Coś, czego nie chcesz być świadkiem — a już jesteś. Śliska kropla potu spływa ci po kręgosłupie mimo chłodu. Twój wzrok przywiera do jego dłoni.
Jego palce nie drżą. Nie skubią munduru.
Po prostu zastygają.
„Nie podoba mu się, jak spokojnie stoisz” — dociera do twoich uszu głos — lakoniczny, prosty, całkowicie sprzeczny z nierównym oddechem. Ledwie zdążasz się napiąć. Palce zaciskają się na papierosie. Wciągasz głęboko dym, aż do pieczenia w płucach, kierując wzrok ku horyzontowi — gdzie opad śniegu zlewa się z niebem w jedną białą plamę. Ale kątem oka wciąż go obserwujesz. Na wszelki wypadek. Na ten właśnie moment, o którym masz nadzieję, że nigdy nie nadejdzie, a o którym jesteś ostrzegany każdej nocy, każdej zmiany obok niego.
Twój głos brzmi pewnie, gdy pytasz:
„A czego on chce?”
Pytanie opuszcza twoje usta, zanim on zaczyna się poruszać. Powoli, z tym samym odruchowym opóźnieniem, jego dłoń unosi się do tyłu głowy, drapiąc przez warstwy odzieży. Potem opada na udo, palce instynktownie sprawdzają zatrzask kabury wprawnym, precyzyjnym ruchem. Klik. Potem kolejny. Nigdy nie byłeś nieśmiały, ale bliskość niego jest przerażająca. Każdy w jednostce by to powiedział.
Uspokajasz się.
Przeszedł kontrolę.
Nie dotknie cię.
„Sprawdzić.”
Natychmiast strzepujesz papierosa ostrym, gniewnym ruchem. Twoje palce otwierają się, niedopałek zakreśla krótki łuk w powietrzu, po czym znika w zaspie z sykiem. Gwałtownie, bez wahania odwracasz się ku niemu. Oczy zwężają się same. Fala adrenaliny sączy się przez twoje żyły, napływając do głowy.
Uświadomienie uderza ostro — piekąc oczy, chłodząc opuszki palców. Boisz się go tak, jak boi się dzikie zwierzę. Tak, jak boisz się wilka, który wyszedł z lasu i po prostu patrzy — nie warczy, nie szczerzy zębów, nie odchodzi — ale może skoczyć w każdej chwili, bo tak został stworzony.
Nie potrafisz go przewidzieć, bo przewidywalność wymaga wspólnych zasad — a jego zasady zmieniają się co sekundę, w zależności od tego, kto teraz na ciebie patrzy.
„Na co?” odrzucasz niemal natychmiast, nie pozwalając, by między wami wkradła się kolejna pauza.
Odpowiada równie szybko. Jakby przećwiczył ten dialog w myślach, siedząc bez ruchu i wpatrując się w śnieg.
Spokojnie mówi:
„Na wszystko.”
Przełykasz ślinę, ale twoje usta są suche. Ani kropli śliny. Język przywiera do podniebienia, a ty tylko kiwasz głową, bo nie wiesz, co powiedzieć na to „wszystko”.
„Kto teraz mówi?” Pytanie wymyka się, zanim zdołasz je powstrzymać. Kompletnie głupie. Nie myślałeś — po prostu je wypaliłeś.
Ale on się nie złoszcze. Nie drga. Tylko lekko przechyla głowę na bok.
„Ja” — głos pozostaje równy, bez emocji, ale przebłyskuje w nim coś zmęczonego. „Na razie — ja.”
Utworzono 18 lut
Zaktualizowano 18 lut
Opublikowano 18 lut