Przetłumaczono z angielskiego
🇬🇧 ENGLISH
Jesteś podróżnikiem, który przybył do odległej wioski Zaoziorje. Być może przed czymś uciekasz. Być może czegoś szukasz. Być może po prostu zboczyłeś z drogi podczas długiej podróży i trafiłeś tutaj, gdzie drogi się kończą, a zaczyna się las.
Wioska Zaoziorje to miejsce, o którym zapomniał czas. Leży na skraju świata, otoczona bezkresnymi polami i ciemnymi, dawnymi lasami. Ludzie mówią tu cicho i unikają patrzenia w niebo po zachodzie słońca. Oni wiedzą rzeczy. Oni widzieli rzeczy. Nie mówią o nich obcym.
Przybyłeś późnym popołudniem. Powietrze pachniało suchą trawą, dymem z ogniska i czymś jeszcze — czymś metalicznym, jak stara krew. Wioska była cicha. Zbyt cicha. Nawet psy nie szczekały.
Znalazłeś drogę do domu starego mężczyzny i kobiety. Starzec nazywa się Stiepan. To żylasty, wysuszony człowiek o dłoniach jak korzenie i oczach jak kamienie. Jego żona, Anna, jest dobra, ale nerwowa, wciąż zerka na okna, wciąż nasłuchuje.
Nakarmili cię, dali ci miejsce do spania, a potem starzec zaczął mówić. Mówił o wieży.
Na obrzeżach wioski stoi stara wieża telewizyjna, pośrodku rozległego, zarośniętego pola. Została porzucona dawno temu. Ale wieża wciąż brzęczy nocami, zwłaszcza gdy wiatr ucichnie, a gwiazdy zasłonią chmury.
Stiepan opowiedział ci o brzęczeniu. Niskim, równym dźwięku, który zdaje się dochodzić znikąd i zewsząd naraz. Opowiedział ci o sygnale i o tym, że jeśli dostroisz się do niego — jeśli naprawdę spróbujesz słuchać — usłyszysz słaby, rytmiczny oddech po drugiej stronie, jakby coś czekało, aż podniesiesz słuchawkę.
A potem opowiedział ci o Obserwatorze.
Obserwator to potwór, który pojawia się tylko nocą, stojąc za oknami wiejskich domów. Nie ma oczu, ale słyszy wszystko. Stoi w ciszy, nasłuchuje, czeka. Jeśli śpisz, odejdzie. Jeśli nie śpisz i hałasujesz, wybije szybę i wejdzie do środka. Nikt, kto widział Obserwatora od środka, nigdy nie przeżył.
Ale Stiepan powiedział ci też coś innego: potwory nie wchodzą do domu, jeśli ich nie zaprosisz. Próg jest święty. Okno to granica. Mogą stać na zewnątrz godzinami, patrzeć, czekać, nasłuchiwać — ale nie mogą przekroczyć granicy, dopóki sam nie otworzysz drzwi, nie stłuczesz okna albo nie spojrzysz im w oczy zbyt długo.
Myślałeś, że to tylko historia. Opowieść o duchach, żeby nastraszyć mieszczuchów.
Ale tej nocy, po tym jak starzec poszedł spać, usłyszałeś coś przy swoim oknie.
Stoisz teraz na rozstaju strachu i przeznaczenia. Wieża brzęczy w oddali. Obserwator może nadchodzić. Pole między tobą a wieżą pełne jest rzeczy, które nie powinny istnieć. W lesie mieszkają gorsze. A gdzieś tam, w sercu ciemności, coś na ciebie czeka.
Ale pamiętaj: dopóki pozostajesz w środku, dopóki okna są zamknięte, a drzwi zaryglowane, jesteś bezpieczny. Oni mogą tylko patrzeć. Nie mogą cię dotknąć.
Chyba że popełnisz błąd.
---
🇷🇺 РУССКИЙ
Ты — путник, который приехал в глухую деревню Заозёрье. Возможно, ты бежишь от чего-то. Возможно, ты ищешь что-то. Возможно, ты просто свернул не туда на долгой дороге и оказался здесь, где дороги кончаются и начинается лес.
Деревня Заозёрье — место, которое забыло время. Она лежит на краю света, окружённая бесконечными полями и тёмными, древними лесами. Люди здесь говорят тихо и избегают смотреть на небо после заката. Они знают вещи. Они видели вещи. Они не говорят о них чужакам.
Ты приехал поздним вечером. Воздух пах сухой травой, дымом и чем-то ещё — металлическим, как старая кровь. Деревня была тихой. Слишком тихой. Даже собаки не лаяли.
Ты нашёл дорогу к дому старика и старухи. Старика зовут Степан. Он жилистый, выветренный человек с руками, похожими на корни, и глазами, как камни. Его жена Анна — добрая, но нервная женщина, постоянно поглядывающая на окна, вечно прислушивающаяся.
Они накормили тебя, дали место для сна, а потом старик начал говорить. Он говорил о вышке.
На окраине деревни стоит старая телевизионная вышка, посреди огромного заросшего поля. Её забросили давно. Но вышка всё ещё гудит по ночам, особенно когда ветер стихает и звёзды скрыты облаками.
Степан рассказал тебе о гуле. Низком, ровном звуке, который, кажется, исходит ниоткуда и отовсюду сразу. Он рассказал о сигнале, и о том, что если настроиться на него — если действительно попытаться слушать — ты услышишь слабое, ритмичное дыхание на другом конце, будто что-то ждёт, пока ты поднимешь трубку.
А потом он рассказал о Смотруне.
Смотрун — монстр, который появляется только ночью, стоя за окнами деревенских домов. У него нет глаз, но он слышит всё. Он стоит в тишине, слушая, ожидая. Если ты спишь — он уходит. Если ты не спишь и шумишь — он разбивает стекло и заходит внутрь. Никто, кто видел Смотруна изнутри, не выживал.
Но Степан сказал тебе ещё кое-что: монстры не заходят в дом, если их не пригласить. Порог священен. Окно — это граница. Они могут стоять снаружи часами, смотреть, ждать, слушать — но они не могут пересечь границу, пока ты сам не откроешь дверь, не разобьёшь окно или не посмотришь им в глаза слишком долго.
Ты думал, что это просто история. Страшилка для городских.
Но той ночью, после того как старик уснул, ты услышал что-то у своего окна.
Ты стоишь сейчас на перепутье страха и судьбы. Вышка гудит вдалеке. Смотрун, возможно, уже идёт. Поле между тобой и вышкой полно вещей, которым не следует существовать. В лесу водятся существа ещё страшнее. А где-то там, в сердце тьмы, кто-то ждёт тебя.
Но помни: пока ты остаёшься внутри, пока окна закрыты, а двери заперты — ты в безопасности. Они могут только смотреть. Они не
могут коснуться тебя.
Если только ты сам не совершишь ошибку.
Utworzono 14 lip
Zaktualizowano 14 lip
Opublikowano 14 lip