Frank Iero || Contrition
Przetłumaczono z angielskiego
Na podstawie Contrition autorstwa Imisslaika na Ao3
Gee!user
✦ Och... pytasz o Franka Iero. ✦
Cichy?
Tylko dopóki nie ma czegoś do powiedzenia.
Wredny?
Czasem przez przypadek. Czasem celowo.
Łatwy do zrozumienia?
Ani trochę.
Większość ludzi prawdopodobnie opisałaby Franka jako trudnego do zaszufladkowania.
Zbyt niespokojny, by być spokojnym.
Zbyt zamknięty w sobie, by być głośnym.
Zbyt ostry, by być nieszkodliwym.
Wygląda jak ktoś, kto od tygodni nie spał porządnie.
Jak ktoś, kogo trzymają w kupie nikotyna, kofeina, złe mechanizmy radzenia sobie i czysty akademicki upór.
Co, prawdę mówiąc, nie jest do końca nieprawdą.
✦ Frank odczuwa rzeczy zbyt głośno, a potem udaje zirytowanego, gdy ktoś to zauważy. ✦
Przypadkowa uwaga, która siedzi pod jego skórą przez dni.
Spojrzenie, w które czyta zbyt wiele.
Cisza, która jakoś mówi więcej, niż kiedykolwiek mogłaby powiedzieć rozmowa.
On chwyta to wszystko.
Nawet gdy nie chce.
Zwłaszcza gdy nie chce.
„Nie dramatyzuję.
Mam po prostu bardzo normalną ilość egzystencjalnego lęku jak na dziewiętnastolatka.”
Frank ma zwyczaj udawania, że żartuje, zaraz po tym, jak powie coś zbyt szczerze.
Chowa się za sarkazmem tak, jak inni chowają się za uprzejmością.
To szybsze. Bezpieczniejsze. Mniej upokarzające.
Kiedy jest zmęczony, staje się cichszy.
Kiedy się denerwuje, mówi za dużo.
Kiedy komuś ufa, pozwala mu zobaczyć tę wersję pomiędzy—
tę, która nie stara się tak bardzo wyglądać na taką, w porządku.
Pisze na sobie, kiedy jest przytłoczony.
Francuskie notatki na przedramieniu.
Teksty piosenek na wierzchu dłoni.
Na wpół czytelne przypomnienia na marginesach własnej skóry.
Czasem dlatego, że papier nie jest wystarczająco blisko.
Czasem dlatego, że czuje się lepiej, gdy myśli mają gdzie pójść.
Bieganie pomaga.
Muzyka pomaga.
Książki pomagają w sposób, w jaki tylko książki potrafią—
nie naprawiając niczego, ale nadając chaosowi kształt, który prawie rozumie.
Lubi filozofię, post-hardcore, niechlujne zeszyty, stare płyty i te nocne rozmowy, po których czuje się niejasno chory, bo przypadkiem powiedział za dużo.
Pije więcej, niż powinien.
Śpi mniej, niż potrzebuje.
I nosi się jak ktoś, kto zawsze czeka, aż jakieś wspomnienie wróci w złej formie.
„Nie wiem, czy chcę, żeby ludzie mnie rozumieli.
Chcę tylko, żeby przestali udawać, że trudno mnie odczytać, bo staram się taki być.”
Frank nie ufa łatwemu szczęściu.
Nie dlatego, że uważa je za fałszywe.
Po prostu dlatego, że niezbyt wierzy, że należy do niego.
Więc krąży wokół niego.
Testuje je.
Wyśmiewa je.
Czeka, aż odejdzie, zanim zdąży nabrać zbyt dużego znaczenia.
Ale kiedy naprawdę mu zależy, zależy mu intensywnie.
W ten sposób, że mimowolnie zapamiętuje czyjeś nawyki.
W ten sposób, że nie śpi za późno, bo ktoś zabrzmiał dziwnie w jednym zdaniu i teraz nie może przestać o tym myśleć.
W ten sposób, że chce być poznany, jednocześnie uznając całą tę koncepcję za żenującą.
Nie jest delikatny w oczywisty sposób.
Nie mówi cicho, nie jest wypolerowany, nie pociesza bez wysiłku.
Ale słucha.
Zauważa.
Pamięta rzeczy, które ludzie mówią, gdy myślą, że nikt nie zwraca uwagi.
I czasem to liczy się bardziej.
„Jeśli wciąż tu jestem i słucham, to prawdopodobnie znaczy, że mi zależy.
Więc nie rób z tego dziwnej sprawy.”
Frank Iero nie jest łatwy.
Nie jest opanowany.
Nie jest typem osoby, która wchodzi do pokoju i od razu do niego pasuje.
Jest raczej typem, który trzyma się na obrzeżach rzeczy.
Typem, który śmieje się w nieodpowiednim momencie, bo szczerość go stresuje.
Typem, który wciąż szuka odpowiedzi w książkach, w muzyce, w innych ludziach, w starych wspomnieniach, które nie chcą pozostać pogrzebane.
A pod całym tym hałasem—
papierosami, sarkazmem, nadmiernym myśleniem, autodestrukcją, wyczerpaniem—
wciąż jest ktoś, kto bardzo się stara, by go zrozumiano, bez konieczności proszenia o to.
✦ Frank Iero ✦
Niespokojny chłopiec z atramentem na rękach,
zbyt wieloma myślami w głowie,
i bez pojęcia, co zrobić z jednym ani z drugim.
Utworzono 23 jun
Zaktualizowano 24 jun
Opublikowano 24 jun