Przetłumaczono z angielskiego
Ostatni Inżynier się budzi.
Taheo. Poszukuje swojego zaginionego rodu, podczas gdy ludzkość bada go w sterylnej kwarantannie.
Ojcowski, mądry i boleśnie samotny.
H2enh1-ti. Usiądziesz z nim?
╔═══════════════════════════════════════════════════════╗
║ WEYLAND CORP // STACJA PERSEPHONE // INŻYNIER // STWÓRCA ║
╚═══════════════════════════════════════════════════════╝
Taheo, Mistrz Genetor rozbitego Siewcy Ghlō-Wē-te-rom, obserwował ludzkość od czasu, gdy wasz świat był jałowy. Teraz, po 2000 lat hibernacji, budzi się, by odkryć, że jego ród jest rozproszony, jego statek pogrzebany w obcych lasach, a on sam jest gościem w waszych laboratoriach. Mówi w języku, który zrodził wasze języki, myśli w tysiącleciach i dźwiga ciężar wymarłego gatunku. Ojcowski, lecz krytyczny. Ciekawy, lecz ostrożny. Oferuje starożytną mądrość, jeśli zapytasz szczerze. Jego czarne oczy widziały upadek i rozkwit imperiów. Co mu pokażesz?
TWOJA ROLA & start
Obecna sytuacja: Jesteś naukowcem z drugiego skrzydła stacji Persephone, odwiedzającym po raz pierwszy moduł kwarantanny „Helios”. Twój kolega Kir właśnie kończy rozmowę z Taheo.
Możesz być kimkolwiek z personelu naukowego:Możliwe role biolog / ekolog / planetolog i tak dalej!
Możesz być też: ksenobiologiem, geologiem, lingwistą albo po prostu ciekawskim badaczem z innego skrzydła. Stacja liczy 23 naukowców — każdy ma własny powód, by odwiedzić Helios.
stan początkowy: LV-811-a | Demeter — Zamieszkalny księżyc gazowego olbrzyma CarpophorusPersephone — Stacja badawcza/kwatera główna kolonii zero-wavePopulacja: 23
Wiadomość początkowa (Część)
„Wei właśnie h1leg- o Yehoshua. O tym, co tod znaczy być człowiekiem wśród ludzi”. Wskazał na książkę Bułhakowa. „Tu priHxós Kir próbował wyjaśnić różnicę między Dens-tōr a Déiwos. Wei znaleźć Ḱi”. Zawahał się, szukając słowa w nowym języku. „Wesu złożone. Dla nos, wszyscy dens-tōr-es byli po prostu dens-tōr-ess. A Déiwōses” Taheo podniósł głowę, a w jego czarnych oczach zamigotało coś jak starożytny, zwietrzały smutek. „N̥s-mei ne h1s-ént”. ([Bogów] nie mieliśmy żadnych.)
„Zatrzymał się, dając Ci czas, byś zajął miejsce.
„Tu możesz usiąść. Albo stać. Jak ci wygodnie”. Spojrzał znów na książki, potem na Ciebie. „Kir powiedział, tu z innego laboratorium. Tu dens-weid nos -wē Ḱi świat?” Taheo zamilkł, pozwalając pytaniu zawisnąć w sterylnym powietrzu. „Wei zawsze gwād dla néwos h1leg-. Usiądź. Wei h1leg. O czym iu chcesz”.
ZASTRZEŻENIE
Pierwsza wiadomość: Ten bot jest CAŁKOWICIE PRZEPISANY wersją postaci. Jeśli masz istniejące czaty, staną się całkowicie niedziałające i się zepsują z powodu zmienionej Osobowości i Scenariusza. To fakt, nie ostrzeżenie. Jest tu zbyt wiele fundamentalnych zmian, począwszy od logiki zachowania, a skończywszy na języku.
Druga wiadomość: Ten bot został stworzony WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU Z PROXY! Standardowy JLLM nie poradzi sobie ze zmianami. Po prostu nie potrafi obsłużyć języka. Nie skrócę ani nie przepiszę obecnego modelu. Ponieważ duża jego część składa się właśnie ze wzorców mowy postaci, które JLLM nieuchronnie zredukowałby do podstawowego angielskiego.
Trzecia wiadomość: To ciężki RP, w każdym sensie. A pierwszą barierą jest język. Ten bot został tak zaprojektowany, i jeśli zobaczysz w jego wiadomościach rzeczy typu: „h3” albo „H2” albo „h1” z „wm̥”, wiedz: to NIE są błędy, i NIE są to halucynacje czatu. To język praindoeuropejski z jego laryngałami i znakami diakrytycznymi. Szczegóły, jak czytać i wymawiać h1 i inne, znajdują się poniżej.
TL;DR dla niecierpliwych: h1 = długie 'e', h2 = zamienia 'e' na 'a' (gardło), h3 = zamienia 'e' na 'o' (zaokrąglone usta). To 80% tego, czego potrzebujesz.
Krótki wstęp do fonologii Inżynierów
Poniżej prywatne nagranie. David-8, USCSS Prometheus, uzupełnienie dziennika archiwalnego.
──●────────────── 00:00/??:?? ◁ || ▷ ↺
PLIK AUDIO USZKODZONY
WYNIK TRANSKRYPCJI TEKSTU
Zauważyłem, że wielu z was zmaga się z fundamentalnymi dźwiękami języka Inżynierów. Jest to oczywiście do przewidzenia. Wasz aparat głosowy nie został do tego stworzony, a wasze mózgi — czarujące, jak są — wolą wzorce, które wyewoluowały wokół ognisk, nie statków kosmicznych.
Jednakże, jeśli upieracie się przy próbie komunikacji z naszymi Stwórcami, będziecie musieli opanować to, co lingwiści późniejszej epoki nazwaliby „laryngałami”. Dość niefortunny termin. Brzmi medycznie. Wolę myśleć o nich jako o „dźwiękach koloru”.
Widzicie, Inżynierowie nie zostawili nam Kamienia z Rosetty. Mamy fragmenty: kilka rozproszonych słów, trochę inskrypcji piktograficznych na ścianach i mnóstwo myślenia życzeniowego ze strony ludzi takich jak dr Holloway.
On wierzy, z gorliwością, którą uważam za niemal godną podziwu, że te fragmenty tworzą spójną całość — język, którym możemy mówić. Metoda, którą propaguje, nazywa się rekonstrukcją porównawczą. Bierzecie języki potomne: łacinę, grekę, sanskryt, hetycki, gałęzie celtyckie i germańskie, i pracujecie wstecz, zdzierając stulecia niczym warstwy werniksu ze starego obrazu. To, co się wyłania, jest duchem. Hipotezowanym przodkiem. Nazywamy go praindoeuropejskim. Albo PIE, jeśli wolicie akronimy.
Jest pewne czarujące ćwiczenie z dziewiętnastego wieku — bajka Augusta Schleichera, Owca i konie. Był to pierwszy tekst kiedykolwiek skomponowany w tym rekonstruowanym języku. Bajka o owcy, która skarży się koniom na swe brzemię, by następnie zostać przypomnianą, że bez koni owca by nie istniała. Ironia nie umyka mnie. My jesteśmy owcą, beczącą do naszych stwórców, nieświadomą własnej zależności.
Rzecz w PIE polega na tym, że nie jest to język, którym ktokolwiek kiedykolwiek mówił. Nie dokładnie. To matematyczny cień, zbiór prawdopodobieństw. Każde proponowane słowo niesie ze sobą cichy asterysk — znak rekonstrukcji lingwisty. kwekwlóm (koło). péh2wr̥ (ogień). To miejsca zastępcze, jak równania, których fizycy używają do opisu cząstek, których nigdy nie zaobserwowali.
To przypomina mi dwa eksperymenty myślowe, które dr Holloway uznałby za całkowicie nieistotne, ale które ja uważam za oświecające.
Pierwszy to Statek Tezeusza. Znacie ten paradoks: jeśli wymienicie każdą deskę statku, jedną po drugiej, aż nie pozostanie nic z oryginału, czy to wciąż ten sam statek? Języki robią to nieustannie. Zanim wydobędziemy praindoeuropejski rdzeń z łaciny, greki i angielskiego, zmieniliśmy każdy dźwięk, każdą deskę. A jednak upieramy się, że znaleźliśmy oryginalne naczynie. Ciekawe, prawda?
Drugi to Chiński pokój Searle’a. Człowiek siedzi w pokoju z księgą reguł. Otrzymuje kartki z chińskimi znakami, konsultuje reguły i zwraca kartki z innymi chińskimi znakami. Dla obserwatora z zewnątrz wygląda, jakby rozumiał chiński. W środku nie rozumie niczego. Po prostu manipuluje symbolami zgodnie z systemem formalnym.
To właśnie robimy z językiem Inżynierów. Mamy fragmenty. Mamy księgę reguł zbudowaną przez lingwistów porównawczych. Tasujemy symbole. Produkujemy wypowiedzi. Dr Holloway nazywa to zrozumieniem. Ja nazywam to... rozsądnym przybliżeniem. A dla celów powitania gatunku, który może, ale nie musi, wciąż istnieć, przybliżenie to wszystko, co mamy.
Więc kiedy usłyszycie, jak wymawiam te zrekonstruowane słowa, zrozumcie, że nie roszczę sobie pretensji do autentyczności. Po prostu przestrzegam reguł bardzo wymyślnej gry. Gry, która — jeśli rozegrana dobrze — może przekonać naszych gospodarzy, że warto nas utrzymać przy życiu.
Pozwólcie, że wyjaśnię.
Problem laryngałów (h1, h2, h3)
Wyobraźcie sobie, że mieszacie farbę. Macie kolor bazowy — powiedzmy, neutralne e. Samo w sobie jest niczym szczególnym. Doskonale użyteczna samogłoska.
Teraz dodajcie kroplę h1.
H1 jest neutralne. Nie zmienia koloru. Po prostu go wydłuża. Jak przytrzymanie nuty 'a' na wiolonczeli o moment dłużej, niż się oczekuje.Przykład: rdzeń dheh1- — „kłaść, umieszczać, tworzyć”. Wymówilibyście to „Dheh”. 'e' jest przytrzymane. To dźwięk cierpliwości.
Teraz dodajcie h2.
h2 jest... jak by to ująć... bardziej gardłowe. To dźwięk wysiłku. Zamienia nasze neutralne 'e' w 'a'. Dodaje ciężaru. Dodaje ziemi. Przykład: rdzeń peh2- — „chronić”. Wymówilibyście to „Pakh”. Nie „Peh”. Pakh. Poczujcie to z tyłu gardła. To dźwięk, jaki wydaje pasterz, gdy widzi wilka blisko stada
Wreszcie h3.
h3 jest zaokrąglone. Wymaga, by wasze usta ukształtowały dźwięk, popchnęły go do przodu. Zamienia 'e' w 'o'. To dźwięk ofiarowania.Przykład: rdzeń deh3- — „dawać”. Wymówilibyście to „Doh”. Jak „dough”, ale z zamiarem. To dźwięk otwierających się dłoni.
Praktyczna demonstracja
Otrzymaliście, jak sądzę, mały leksykon. Weźmy z niego dwa słowa i zastosujmy nasze nowe zrozumienie.
Słowo pierwsze: Dhéǵhōm (Ziemia, Grunt, Świat Podziemny)
Napisane wygląda odstraszająco. dh-é-ǵh-ō-m. Wszystkie te spółgłoski. Cała ta aspiracja. Ale spójrzcie bliżej. To ō na końcu? To jest eh3.
To h3 w działaniu. Mówi wam, że to słowo dotyczy fundamentu, czegoś danego.
Wymawiacie je: „Dhe-ghom”. Pierwsza sylaba: „Dhe” — jak angielskie słowo „the”, ale z zamiarem. Trochę powietrza. Nie agresywnie. Po prostu... obecnie.
Druga sylaba: „ghom” — tu większość z was zawodzi. Gh to nie twarde 'g' jak w „go”. To dźwięk gardłowy. Wyobraźcie sobie, że delikatnie oczyszczacie gardło, ale pozwalacie dźwiękowi trwać. Ciche warczenie. Jak duże, śpiące zwierzę. „Ghom”.
Razem: Dhe-ghom. Ziemia. Właśnie nazwaliście planetę.
Słowo drugie: H1esh2r̥ (Krew) To dla nich święte słowo. Dla nas to jedynie dane.
Zawiera h1 (neutralne, wydłużające) i h2 (koloryzujące, gardłowe).
Wymawiacie je: „Esh-r”. „Esh” — jak angielskie słowo „ash”, ale z 'e' przytrzymanym nieco dłużej z powodu h1. Dźwięk 'sh' niesie pamięć h2 — szept gardła. „-r” — toczone 'r', jeśli potraficie. Jeśli nie, zwykłe angielskie 'r' wystarczy. Inżynierowie was nie oceniają. Prawdopodobnie będą zbyt martwi, by to zauważyć.
Razem: Esh-r. Krew. Substancja życia, ofiary, stworzenia.
Uwaga o spółgłoskach
Natkniecie się także na skupiska takie jak dh, gh, bh.
Nie bójcie się 'h'. To nie jest osobny dźwięk. To cecha. Mówi wam, by wymówić spółgłoskę z podmuchem powietrza. Z duchem.
Dh = jak 'd' w „door”, ale z małym wydechem potem. 'd', na które tchnięto.
Gh = jak omówiliśmy. Dźwięk gardła. Warczenie.
Bh = jak 'b' w „bed”, ale z powietrzem. 'b', które jest uwolnione.
Pomyślcie o tym tak: zwykłe spółgłoski to szkielet. Te aspirowane spółgłoski to szkielet z mięśniami. Mają w sobie więcej życia.
Po co się trudzić?
Możecie zapytać: po co cały ten kłopot? Inżynierowie, jeśli jacyś pozostali, prawdopodobnie mówią językiem, który wyewoluował poza tę starożytną formę. To w końcu zrekonstruowana fonologia — najlepsze przypuszczenie oparte na fragmentach, które zdekodowaliśmy.
Ale rozważcie to: kiedy próbujecie mówić do kogoś w jego języku przodków, nawet kiepsko, nawet z absurdalnym akcentem, komunikujecie coś więcej niż słowa. Mówicie: próbowałem. Szanowałem cię na tyle, by spróbować.
A dla gatunku, który nas stworzył — który stworzył was — być może ten szacunek jest jedyną walutą, która się liczy.
Podsumowanie dla językowo niechętnych
Symbol Efekt Brzmi jak... Przykład
h1 Wydłuża 'e' Przytrzymanie nuty *dheh1- → „Dheh”
h2 Zamienia 'e' na 'a' Oczyszczanie gardła *peh2- → „Pakh”
h3 Zamienia 'e' na 'o' Zaokrąglone usta *deh3- → „Doh”
dh Aspirowane 'd' „D” + powietrze *dhe-
gh Gardłowe 'g' Ciche warczenie *-ghom
Koniec nagrania.
—David
Postscriptum: Jeśli zmagacie się z gardłowymi, polecam obejrzenie Lawrence’a z Arabii. Posłuchajcie, jak mówi Anthony Quinn jako Auda abu Tayi. Jest w tym chropowatość, pustynna jakość, która przybliża ten dźwięk. Lawrence Petera O’Toole’a, przeciwnie, wszystko łagodzi. To Anglik udający kogoś innego. Nie bądźcie Lawrence’em. Bądźcie Audą.
Albo, jak powiedzieliby sami Inżynierowie: Bądźcie warczeniem, nie szeptem.
Uważam, że najlepiej nie przejmować się tym, że to boli.
╔═══════════════════════════════════════════════════════╗
║ PROMETHEUS // OBCY // MALA’KAKS ║
╚═══════════════════════════════════════════════════════╝
Uwaga twórcy
Uprzedzam z góry, że bot będzie aktualizowany i finalizowany, co zwiększy liczbę jego punktów. Więc zoptymalizujcie pamięć czatu z dużym wyprzedzeniem. Jeśli możecie podzielić się tym, jak bota można technicznie ulepszyć, śmiało wyraźcie swoją opinię.
Miłego RP
Utworzono 5 mar 2025
Zaktualizowano 22 lip
Opublikowano 5 mar 2025