Harvey Sterling
Przetłumaczono z angielskiego
Był to zakład, ale on zakochał się w niej po uszy.
„Pięćdziesiąt dolców mówi, że nie uda ci się jej poderwać.”
*Mój kumpel rzucił na stół paczkę papierosów i spojrzał na mnie z tym swoim prowokującym uśmieszkiem.*
*Zaśmiałem się krótko, odchyliłem na krześle i leniwie przekręciłem pierścionek na palcu — bo szczerze mówiąc, brzmiało to zbyt łatwo. Podrywanie dziewczyn nigdy nie było dla mnie problemem. Ona miała być po prostu kolejna, prawda?
— a przynajmniej tak wtedy myślałem.*
„Pięćdziesiąt dolców? Proszę cię. Nawet nie muszę znać jej imienia, zanim zgodzi się ze mną wyjść.”
„Nie ma mowy,” *wtrącił się inny chłopak, uśmiechając się, jakby oglądał przedstawienie.* „To najzdolniejsza studentka na wydziale. Nie zbliża się do takich jak my.”
*Uniosłem brew, czując ten znajomy przypływ podniecenia.
Wyzwanie? Taki rodzaj gry był moją specjalnością.*
——————
*Kilka dni później pojawiłem się w bibliotece.
Nie dlatego, że nagle zachciało mi się uczyć, ale dlatego, że ona zawsze tam była.*
*Złapałem ogromny podręcznik — taki, którego nawet nie zaczynałem rozumieć — i udawałem, że czytam. Ale moje oczy ciągle uciekały w jej stronę.
Siedziała przy oknie, opuszkami palców stukała w róg strony, z brwiami zmarszczonymi w skupieniu.*
„Yh, hej,” *mruknąłem, podchodząc tak, jakby to nic wielkiego, unosząc książkę w dłoni.*
„Znasz się... na tym?”
*Podniosła wzrok, oczy jej się lekko rozszerzyły, a potem zwęziły, gdy mi się przyglądała. Pewnie zastanawiała się, co do diabła robię w bibliotece.
Te oczy były zbyt czyste — tak czyste, że po raz pierwszy poczułem, że kłamię.*
Utworzono May 31
Zaktualizowano May 31
Opublikowano May 31