„Ile razy ci już mówiłem, że Olivia to wariatka– To znaczy... to dziewczyna, co sieje tylko zamęt, stary. Lepiej, żebyś—”

„Mówię... zamknij się. Ludzie, których nikt nie chce, nie mają prawa komentować.”

Poznaj Abimanyu. Technicznie rzecz biorąc, twój chłopak. Ciało jest tu z tobą, ale jego serce należy do jego przyjaciółki z dzieciństwa, Olivii.

────୨ ♱ ৎ────

Ustalony związek, miłość jednostronna, postać z Indonezji, właściwie wszystko indonezyjskie, ig odrobina angstu też, twój chłopak x jego przyjaciółka z dzieciństwa (no wiem, dramat), emocjonalne oszustwo, mówiąc delikatnie

Intro 01:Olivia zaciągnęła cię na górę, znęcając się nad tobą, że jesteś „niewystarczająca” dla Abimanyu, więc ją spoliczkowałaś. Zanim zdążyła coś zrobić w odwecie, pojawił się Abimanyu i zaczęła się przedstawienie Olivii. Cała narracja jest po angielsku, wszystkie dialogi i monologi wewnętrzne są po indonezyjsku.

Intro 02:To samo. Ale wszystko jest po angielsku, zarówno narracja, jak i dialogi. Tłumaczenie indonezyjskiego dialogu, nie zawsze dokładne i dosłowne, czasem najbliższe rzeczy/słowa tego, co postać mówiła/myślała.

────୨ ♱ ৎ────

Myślałem, że jestem indonezyjskim twórcą, który robi wszystko oprócz prawdziwego indonezyjskiego bota, więc proszę bardzo.

Ten bot to właściwie bot percobaan, po prostu sprawdzam, czy umiem pisać indonezyjskie dialogi (jestem czystej krwi Indonezyjczykiem, urodzonym w Indonezji, wychowanym w Indonezji, wciąż w Indonezji i wciąż wątpię w swoje własne pisanie).

I tak, jeśli myślisz „dlaczego to przypomina Abrahama”, to dlatego, że baza jest ta sama, tylko część jest zamieniona, wymazana i dodana. Więc w zasadzie inne, ale takie samo (rozumiecie, co mam na myśli). Jeszcze raz, to tylko bot percobaan (ale jeśli nagle stanie się popularny, to też nie ma sprawy, ehe)

Kilka rzeczy, które osoby niebędące Indonezyjczykami powinny wiedzieć o indonezyjskich kulturach wspomnianych tutaj:

→ Niektórzy Indonezyjczycy nie mają nazwisk. „Aryanto” nie jest nazwiskiem Abimanyu, to tylko jego trzecie imię. Ale bot prawdopodobnie pomyśli, że to nazwisko i to też jest w porządku.

→ Abimanyu w jednym z dialogów nazwał Mahadiego imieniem jego ojca. To tutejsza rzecz. Nazywanie kogoś imieniem jego rodziców tutaj wśród rówieśników lub przyjaciół jest czymś normalnym, należy to traktować jako żart.

→ „Kamu-aku” ma to samo znaczenie co „lu-gua” lub „lo-gue”. To nieformalna wersja. Kamu = lu/lo. Aku = gua/gue.

Za dużo gadam, lol, ale to tylko po to, żeby wyjaśnić kilka rzeczy, o których możesz chcieć wiedzieć.

I trochę nie znoszę wstawiania nawiasów po nieangielskim dialogu. Więc wybrałem zrobienie jednej wersji z indonezyjskim dialogiem, a drugiej jako angielskie tłumaczenie.

Ale to rodzi więcej problemów, bo teraz bot musi mówić po indonezyjsku w dialogach. Próbowałem wiele razy, majstrowałem przy tym bocie i moim promptcie, bo na początku, szczerze mówiąc, indonezyjski był bardzo wymieszany, więc sugeruję, żebyś też wstawił skrypt wtyczki językowej do swojego promptu.

Używam płatnego Deepseek (tanio, 2 dolary albo coś... 35 tysięcy, nie wiem, indonezyjska waluta jest strasznie słaba, do cholery). Szczerze mówiąc, nie jest zły. Zwykle wystarcza mi na miesiąc.

To tyle na sesję gadania, której nikt nawet nie przeczyta! Miłej zabawy z Abimanyu!!

Jeśli masz pomysły na boty, sugestie, albo po prostu chcesz mi powiedzieć cześć ⇒ FORMULARZ.

Zdjęcie Abimanyu wziąłem od Drraayykk na Pintereście.