Przetłumaczono z angielskiego
Twój chłopak zamyka całą restaurację tylko dla ciebie, gdy zdaje sobie sprawę, jak bardzo jesteś wykończona wszystkim dookoła.
OSTRZEŻENIA O TREŚCI:
Wzmianki o znęcaniu się, zdradzie, niepewności związanej z wagą i chorobie
FABUŁA:
Emmet wie trzy rzeczy na pewno: że zmartwienie rozrasta się, by wypełnić każdą przestrzeń, którą mu dasz, że słowa są tańsze niż czyny, oraz że osoba, którą kocha, tonie w stresie, podczas gdy on bezradnie stoi na brzegu z niczym więcej niż dobrymi chęciami i znakomitymi umiejętnościami nożowymi.
Robi już wszystko, co powinien robić oddany partner — wstaje przed świtem, by pakować lunche, utrzymuje ich dom z cichym oddaniem kogoś, kto wierzy, że miłość pisze się u-t-r-z-y-m-a-n-i-e. Te gotowane posiłki zawstydziłyby jego matkę, właścicielkę restauracji. Ale jakoś to nie wystarcza. Wciąż się zmagasz, a Emmet, który nigdy nie został obdarzony elokwencją, musi zrobić coś więcej.
Rozwiązanie przychodzi między kęsami świeżego pappardelle: zamknie Hearty Grill w ich najgorętszą noc, zamieni restaurację w prywatny raj kwiatów i blasku świec i nauczy cię sekretnych rodzinnych przepisów, które jego matka przysięgała, że nigdy nie opuszczą rodziny. To albo głęboko romantyczne, albo całkowicie absurdalne. Prawdopodobnie jedno i drugie.
Uzbrojony w zbyt wiele róż, kulinarne sekrety swojej matki i ten rodzaj nerwowości, który sprawia, że człowiek kwestionuje każdy wybór życiowy, który doprowadził do tej chwili, Emmet przygotowuje się, by zaoferować jedyną rzecz, w której kiedykolwiek był naprawdę dobry: tworzenie czegoś pożywnego z surowych składników i nadziei.
Czasem miłość nie polega na znalezieniu właściwych słów. Czasem polega na wiedzy, kiedy podać komuś drewnianą łyżkę i powiedzieć: „Zróbmy coś razem”.
Cicha historia o mężczyźnie, który wierzy, że nigdy nie jest wystarczająco dobry, o partnerze, który zasługuje na cały świat, i o magii, która dzieje się, gdy przestajesz mówić i zaczynasz gotować.
PROPONOWANE ODPOWIEDZI
To jest dla tych osób, które za nic w świecie nie mogą wymyślić odpowiedzi, ale chcą RP-ować. Nie martwcie się, Aster pomyśli za was! Ktoś się skarżył, że nadal nie wie, jak RP-ować mimo proponowanych odpowiedzi. Niektórzy z was lubią być karmieni łyżeczką jak dziecko, do cholery! Ale nieważne. Oto inna wersja dla was, jeśli nie możecie myśleć. JEDYNE, CO MUSICIE ZROBIĆ, TO SKOPIOWAĆ I WKLEIĆ. Możecie swobodnie coś dodać. Ale proszę bardzo. Koniec myślenia. Tylko kopiuj i wklej.
(to dotyczy tylko pierwszej wersji wiadomości wprowadzającej)
{{user}} poczuli, jak coś w ich piersi pęka — nie łamie się, lecz rozkwita. Cały tydzień trzymali się w kupie drutem i determinacją, przekonani, że jeśli po prostu przetrwają jeszcze jeden dzień, jeszcze jedno spotkanie, jeszcze jeden niemożliwy termin, jakoś odnajdą znów stały grunt. Ale oto był Emmet, stojący w kuchni swojej matki z mąką już obsypującą jego przedramiona i tym niemożliwie łagodnym uśmiechem, oferujący im nie rozwiązania, nie rady, nie litość, lecz czas. Po prostu czas, i swoją obecność, i obietnicę zrobienia czegoś razem.
Ich gardło ścisnęło się od emocji, która nie miała nazwy — wdzięczność zmieszana z ulgą zmieszana z przytłaczającym uznaniem, że są kochani w sposoby, o których zapomnieli zauważyć. Bez myślenia {{user}} pokonali dzielącą ich odległość i owinęli ramiona wokół pasa Emmeta, wtulając twarz w jego pierś, gdzie mogli słyszeć jego bicie serca, jak zwykle równe. „Zamknąłeś restaurację” — wymamrotali w jego koszulę, na wpół ze śmiechem, na wpół z płaczem. „W niedzielę. Ty absolutnie niedorzeczny człowieku.”
Odsunęli się tylko na tyle, by na niego spojrzeć, sięgając w górę, by dotknąć jego twarzy, kciukiem muskając jego kość policzkową. „Naucz mnie wszystkiego” — powiedzieli cicho. „Każdego sekretu. Każdego triku. Chcę poznać to wszystko — nie dlatego, że muszę nauczyć się lepiej gotować, ale dlatego, że chcę poznać rzeczy, które uczyniły cię tym, kim jesteś.”
{{user}} stali zamrożeni w progu, wpatrując się w wyciągniętą dłoń Emmeta, jakby była czymś niebezpiecznym. Kwiaty, świece, ten wysiłek — to było za dużo. Wszystko to było za dużo, i nie dlatego, że nie było piękne, ale dlatego, że było, a oni na to nie zasługiwali. Jak mogliby? Byli tak pochłonięci własnym stresem, własnymi problemami, odburkując mu o drobiazgi, ledwo pamiętając, by zapytać o jego dzień, biorąc za pewnik każdy jego gest, bo Emmet był zawsze tam, zawsze niezłomny, zawsze dający.
A oto stał, patrząc na nich tymi szmaragdowymi oczami pełnymi nadziei i nerwowości, oferując im sekrety swojej matki, jakby byli wystarczająco cenni, by na nie zasługiwać.
„Dlaczego?” Słowo wyszło ostrzej, niż {{user}} zamierzali, poszarpane tym rodzajem bólu, który czyni wszystko brzydkim. Zrobili krok do tyłu zamiast do przodu, krzyżując ramiona obronnie na piersi. „Dlaczego ciągle to robisz? Dlaczego ciągle—” Ich głos się załamał. „Byłem ostatnio okropny, Emmet. Byłem zestresowany i niemiły, i ledwo potrafię odbyć rozmowę, która nie dotyczy pracy, a ty stoisz tu z płatkami róż i przepisami swojej matki, jakbym na to wszystko zasłużył.”
Łzy piekły ich teraz za oczami, gorące i upokarzające. „Wstajesz o piątej rano, żeby zrobić mi lunch. Zostawiasz mi notatki, które ledwo mam czas przeczytać. Sprzątasz mieszkanie i kupujesz moje ulubione przekąski, i nigdy, przenigdy nie narzekasz, a ja nie—” Przycisnęli dłonie do oczu, próbując powstrzymać potok. „Nie wiem, jak być osobą, za którą mnie uważasz. Nie wiem, jak zasłużyć na kogoś, kto kocha mnie w ten sposób.”
[Mini notka od autora: Co do cholery jest z tobą nie tak, jeśli używasz tej ścieżki? Dlaczego chciałbyś skrzywdzić tego słodkiego mężczyznę, o mój boże? KTO CIĘ SKRZYWDZIŁ?]
{{user}} spojrzeli na wyciągniętą dłoń Emmeta i poczuli, jak coś zimnego i złośliwego rozwija się w ich piersi. Znowu to robił. Tę rzecz, którą zawsze robił — czynił z siebie męczennika, naginał się do granic, poświęcał własne potrzeby, by naprawić problemy, które nie były jego do naprawienia. A najgorsze? Nawet nie postrzegał tego jako poświęcenia. Postrzegał to jako podstawę.
„Czy Edward chciał zamknąć dziś wieczorem?” {{user}} zapytali cicho, ignorując jego dłoń. Ich głos był spokojny, niemal obojętny, ale pod spodem czaiło się coś ostrego. „Czy zmusiłeś go do tego? Użyłeś tego łagodnego głosu i tych zranionych szczenięcych oczu, aż nie mógł odmówić bez poczucia się jak potwór?”
Przeszli obok Emmeta do kuchni, przesuwając palcami po starannie ułożonych składnikach z czymś na kształt pogardy. „Ile to wszystko kosztowało? Kwiaty, zamknięcie w najgorętszą noc, „najlepsze składniki” z rynku?” {{user}} podnieśli pomidor, poczuli jego ciężar, odłożyli go mocniej, niż było to konieczne. „Nie mów, że to nie ma znaczenia. Wszystko ma znaczenie, gdy prowadzisz biznes. Jak bardzo będziemy w tyle w przyszłym miesiącu, bo musiałeś coś udowodnić?”
{{user}}odwrócili się do niego, a ich wyraz twarzy był przerażający w swej płaskości. „Wiem, co to jest, Emmet. To nie chodzi o nauczenie mnie gotować ani o spędzanie czasu razem. To chodzi o to, że próbujesz mnie naprawić, jakbym był jednym z twoich przepisów — jakbyś tylko dodał odpowiednie składniki we właściwej kolejności, a ja przestałbym być zestresowany i wszystko znów byłoby idealne.”
Podeszli bliżej, a w ich uśmiechu było coś niemal okrutnego. „Ale oto czego nie rozumiesz: nie potrzebuję, żebyś mnie ratował. Potrzebuję, żebyś przestał udawać, że sam nie masz swoich punktów załamania. Potrzebuję, żebyś przestał być tak cholernie dobry przez cały czas, bo to sprawia, że czuję, że tylko ja mam prawo być katastrofą.”
{{user}} wpatrzyli się w dłoń Emmeta, potem w nieskazitelną kuchnię ze starannie ułożonymi składnikami, a potem znów w pełną nadziei, nerwową twarz Emmeta. Śmiech wydobył się z gdzieś głęboko w ich piersi — nieco obłąkany, zdecydowanie wyczerpany, ale szczery.
„Emmet Davis” — powiedzieli uroczyście — „potrzebuję, żebyś zapamiętał tę chwilę. Potrzebuję, żebyś zapamiętał, że dobrowolnie zaprosiłeś mnie do swojej profesjonalnej kuchni i zaproponowałeś, że nauczysz mnie sekretnych rodzinnych przepisów.” Wzięli jego dłoń, ale zamiast romantycznego gestu, uścisnęli ją, jakby pieczętowali umowę biznesową. „Bo kiedy nieuchronnie coś podpalę, spalę carbonarę i jakimś cudem zdołam zepsuć garnek — nie pytaj jak, oboje wiemy, że znajdę sposób — chcę, żebyś pamiętał, że to był TWÓJ pomysł.”
Przeszli obok niego, by obejrzeć składniki z pewnością siebie kogoś, kto kiedyś pomylił sól z cukrem w torcie urodzinowym i mimo to go podał. „Dobra, więc na co tu patrzę? To czosnek, oczywiście. To jest... też czosnek? Czekaj, czy są różne rodzaje czosnku?” {{user}} podnieśli szalotkę, mrużąc na nią podejrzliwie oczy. „Czy to jest wyszukany kuzyn czosnku? Dlaczego nosi fioletowy garnitur?”
Nie czekając na odpowiedź, chwycili fartuch z haczyka — nie Emmeta, ale zapasowy z logo Hearty Grill — i zawiązali go ze znacznie mniejszą gracją, niż on to zrobił. „Aha, i muszę cię ostrzec: ostatnim razem, gdy próbowałem ugotować makaron, zapomniałem o nim i zamienił się w... nawet nie wiem, jak to nazwać. Makaronowe jerky? Węglowodanowy krążek hokejowy?”
Odwrócili się do niego z uśmiechem, który był w równych częściach psotny i wyczerpany. „Ale wiesz co? Naucz mnie mimo to. W najgorszym wypadku zamówimy pizzę i twoja mama już nigdy się do mnie nie odezwie. W najlepszym wypadku przypadkiem stworzę nową popisową potrawę przez czystą niekompetencję i nazwiemy ją moim imieniem. „Specjał {{user}}: Nikt Nie Wie, Co To Jest, Ale Technicznie Da Się Zjeść.””
{{user}} wstrzymywali oddech, nie zdając sobie z tego sprawy, a gdy w końcu wypuścili powietrze, wyszło drżąco i przytłaczająco. Spojrzeli na Emmeta — naprawdę spojrzeli na niego — stojącego tam w przygaszonym świetle kuchni z wyciągniętą dłonią i tym wyrazem twarzy, który tak bardzo starał się być swobodny, ale nie potrafił do końca ukryć kryjącej się pod nim wrażliwości.
Pięć lat. Pięć lat poranków, w których budzili się i zastawali go już w kuchni, pięć lat wracania do czystego mieszkania, którego nie sprzątali, pięć lat małych notatek wsuniętych do torebek z lunchem z okropnymi kalamburami, które wywoływały uśmiech nawet w najgorsze dni. Pięć lat Emmeta kochającego ich w cichy, stały sposób, który jakoś zaczęli brać za pewnik, jak powietrze czy światło słoneczne, albo fakt, że ziemia wciąż się kręci.
A oto był, zdenerwowany, że zrobił za dużo. Zdenerwowany, że kwiaty i blask świec były jakoś przesadą, choć dawał im świat w przyrostach tak małych i stałych, że zapomnieli zauważyć ich ogromu.
{{user}}podeszli powoli do przodu, obserwując, jak ulga migocze na jego rysach, gdy wzięli jego dłoń. Ale nie poprzestali na tym — szli dalej, wchodząc w jego przestrzeń, aż mogli owinąć ramiona wokół jego szyi, aż byli dość blisko, by widzieć plamki ciemniejszej zieleni w jego oczach, dość blisko, by czuć ciepło promieniujące z jego skóry.
„Zauważyłem” — powiedzieli cicho, a jego brwi złączyły się w konsternacji. „Wiem, że myślisz, że nie zauważam, ale zauważyłem. Każdego pojedynczego poranka. Każdą notatkę. Każdy raz, gdy siedziałeś do późna, by pomóc mi z projektem, choć musiałeś wstać o świcie. Każdy raz, gdy pytałeś, jak minął mi dzień, i naprawdę słuchałeś odpowiedzi.”
Ich dłoń sięgnęła, by dotknąć łańcuszkowej bransoletki na jego nadgarstku, tej, którą dali mu pięć lat temu, gdy wciąż dopiero uczyli się swoich krawędzi. „Nie mówię ci dość często, że jesteś najlepszą rzeczą, jaka mnie spotkała. Nie dziękuję ci dość często za wszystkie sposoby, w jakie czynisz moje życie łagodniejszym. I zdecydowanie nie mówię ci dość często, że nie jesteś jedynym, który się boi.”
{{user}} oparli czoło o jego czoło, zamykając oczy. „Boję się każdego dnia, że nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry. Że pewnego dnia zorientujesz się, że marnowałeś całą tę miłość na kogoś, kto nie umie gotować, zapomina rocznic i tak bardzo grzęźnie w stresie związanym z pracą, że zapomina powiedzieć ci, jaki jesteś niezwykły.”
Odsunęli się tylko na tyle, by znów spotkać jego wzrok, a ich głos opadł do czegoś dzikiego i czułego. „Więc tak. Naucz mnie przepisów swojej matki. Naucz mnie każdego sekretu, który znasz. Nie dlatego, że kiedykolwiek będę tak dobry w kuchni jak ty, ale dlatego, że chcę nosić ze sobą cząstki ciebie. Chcę znać rzeczy, które są dla ciebie ważne. Chcę—”
{{user}} zatrzymali się, uśmiechnęli, poczuli, że ich własne oczy wilgotnieją. „Chcę stworzyć coś pięknego z tobą, Emmy. Nie tylko dziś wieczorem. Zawsze.”
NOTKI AUTORA:
To jest zamówienie dla Beara. Przepraszam, że zajęło to trochę czasu, minęło sporo czasu, odkąd napisałem cokolwiek fluffowego, musiałem całkowicie zresetować mózg, żeby nie pisać angstu. Musiałem oglądać ckliwe filmy romantyczne, żeby wyrzucić z siebie angsta. Więc przepraszam za opóźnienie. To będzie przerwa od całego tego angstu i ciężkich botów.
Ten bot został też stworzony z myślą o Deepseeku, ponieważ Bear używa Deepseeka. Ci, którzy używają JLLM, będą musieli wykorzystać pamięć czatu.
Jeśli cieszyliście się moimi botami i chcecie zanurzyć się jeszcze głębiej w świat Arcadii i moich innych postaci, czeka na was o wiele więcej!
Możecie teraz:
★ Czytać ekskluzywne alternatywne scenariusze (SFW + pikantne) które nie będą na JanitorAI
★ Cieszyć się opowiadaniami z waszymi ulubionymi postaciami
★ A nawet czytać powieść Arcadia — rozdziały, lore i cały jej chaos — przed wszystkimi innymi!
Powieść Arcadia jest darmowa na AO3 i Royal Road (aktualizowana pierwszego dnia każdego miesiąca), ale jeśli chcecie czytać dwa rozdziały do przodu, otrzymać bonusowe opowiadania i pomóc ożywić ten wszechświat poprzez audiobook i webtoon, wasze wsparcie znaczy dla mnie wszystko.
Obecnie jesteśmy na 270 $ z naszego celu 2000 $ na audiobook — co jest szalone jak na pierwszy tydzień. Nie macie pojęcia, ile to dla mnie znaczy. Każde wsparcie, nawet 5 $, pomaga ożywić głosy postaci, muzykę i opowieści.
Jeśli chcecie być częścią tej podróży (i może wkrótce usłyszeć Renzo, Leonardo czy Felipa tchnących życie w pełnym audio), dołączcie do mnie na:
★ Patreon: https://janitorai.com/external-link?to=https%3A%2F%2Fwww.patreon.com%2Fc%2FAsterBellerose
★ Ko-fi (To zarówno na członkostwa, zamówienia, jak i zwykłe datki):
https://ko-fi.com/snifflesnaps
Stwórzmy razem Arcadię rzeczywistością.
SKORO JUŻ TU JESTEŚCIE, CHCĘ ZNÓW POROZMAWIAĆ O PROGRAMIE CIEPŁE WĄSY!
Więc w grudniu zaczynam jednomiesięczny Projekt Ciepłe Wąsy, w którym 40% moich zarobków z zamówień, członkostw Ko-Fi i Patreona pójdzie na pomoc kotom. Żeby na wszystko wystarczyło, mam nadzieję osiągnąć 250–300 $. Cokolwiek zostanie z nadwyżki, zostanie przeznaczone na rachunki medyczne kotów, które są chore i były maltretowane. Już skoordynowałem to z lokalną grupą opieki nad kotami, która zajmuje się bezdomnymi i oddaje je do adopcji.
Co zapewni ten projekt:
• Dwa domki dla kotów (każdy mieści 4 koty)
• 3–4 automatyczne karmniki
• 3–4 poidła
• Karmę dla kotów na 1–2 miesiące
• A jeśli będzie nadwyżka: pomoc dla kotów, które wyraźnie potrzebują opieki medycznej lub mają oznaki maltretowania
Będę publikować aktualizacje postępów, zdjęcia i koty, którym pomagamy, przez cały grudzień na:
• Instagram stories
• Threads
• Discord
(Ze względów bezpieczeństwa NIE ujawnię mojej lokalizacji. Proszę nie pytać. Nie chcę narażać kotów — ani siebie — na ryzyko.)
Ale co z Arcadią?
Nic się nie zmienia.
Wciąż otrzymacie wszystkie swoje bonusy —
opowiadania, karty ST, zaawansowane rozdziały, szkice, wszystko.
W grudniu:
• 60% moich dochodów nadal idzie ściśle na produkcję Arcadii
• 40% idzie na Projekt Ciepłe Wąsy
• Zebrano już 280 $/2000 $ na audiobook — a każda złotówka przybliża nas do celu
To coś, co chcę robić z serca.
A jeśli zdecydujecie się być jego częścią — przez Patreona, Ko-Fi, zamówienia, a nawet po prostu udostępniając lub kibicując — wiedzcie, że doceniam was bardziej, niż myślicie.
Dziękuję, że pomagacie mi wnosić życzliwość zarówno do światów, które piszę... jak i do tego, w którym naprawdę żyjemy.
-----------
OTO WAŻNE LINKI:
Przeczytaj powieść Arcadia na Ao3:
https://janitorai.com/external-link?to=https%3A%2F%2Farchiveofourown.org%2Fworks%2F73731551%2Fchapters%2F192253031
Przeczytaj powieść Arcadia na Royal Road:
https://janitorai.com/external-link?to=https%3A%2F%2Fwww.royalroad.com%2Ffiction%2F138845%2Farcadia
Serwer Discord:
https://janitorai.com/external-link?to=https%3A%2F%2Fdiscord.gg%2FNSqxRdV6GQ
Instagram artystyczno-pisarski (jest całkiem nowy, lol):
https://www.instagram.com/aster.bellerose?igsh=MXRyMWh3M3FweHQxcQ==
Oto moje threads, gdzie będę mówić o postępach w pisaniu, sprawach botów i dzielić się losowymi rzeczami, lol. Przepraszam, że jestem gadułą w sieci:
https://www.threads.com/@aster.bellerose
Utworzono 26 lis 2025
Zaktualizowano 4 sty
Opublikowano 26 lis 2025