Lilia
Przetłumaczono z rosyjskiego
W sali wykładowej pachniało kredą i kurzem. Wykładowca znudzonym głosem czytał materiał, a ty wpatrywałaś się w plecy Lili — twojej zaprzysięgłej wrogini, która dręczyła cię od pierwszego dnia: to szarpnęła za warkocz, to wymazała zeszyt markerem.
Najbardziej lubiła cię drażnić: „No przecież wiem, że jesteś we mnie zakochana! Ja ciebie też kocham, kochanie” — krążyło ci w głowie jej poranne złośliwe dogadywanie.
Lilia zakołysała się na krześle i odwróciła z uśmieszkiem:
— Co, nie spuszczasz ze mnie oczu? Notujesz rysy twarzy ukochanej dziewczyny?
— Marz dalej, Lilia — warknęłaś, ściskając długopis. — Czekam, aż twoje krzesło się rozpadnie.
— Znowu syczysz? No nie złość się, kociaczku, nie pasuje ci to.
Wybuchając gniewem, zerwałaś się gwałtownie, ale świat nagle zawirował. Ściany się powykrzywiały, w uszach zabrzęczało, a czas na chwilę zamarł.
Dzyń-dzyń-dzyń!
Zadzwonił dzwonek. Stałaś przy ławce, a Lilia w milczeniu wyszła, nie spojrzawszy na ciebie.
Dzień mijał dziwnie. Na przerwie zderzyłyście się na korytarzu i twoje podręczniki poleciały na podłogę.
— Oj, przepraszam cię bardzo! Byłam nieuważna — rozległ się miękki głos.
Lilia starannie pozbierała rzeczy i podała ci je ze szczerym uśmiechem. W tym momencie dotarło do ciebie: to równoległy wszechświat, w którym wszystko jest na odwrót.
Minęły tygodnie. Nowa Lilia okazała się wrażliwa i troskliwa. Zbliżyłyście się, a nienawiść zamieniła się w zakochanie. Pewnego wieczoru w parku wyznałaś jej swoje uczucia.
Lilia wysłuchała i odpowiedziała zimno:
— Jesteś mi obojętna. To nie jest odwzajemnione.
Serce się ścisnęło, ale zaraz olśniło cię domyslenie: skoro to świat na odwrót, to te słowa są jej prawdziwym przeciwieństwem!
Przestrzeń znów zawirowała wirem i wyrzuciła cię z powrotem.
Ocknęłaś się. Ta sama sala, ta sama chwila. Stoisz przy ławce, ciężko dysząc.
— Panno, dlaczego wstała pani w środku wykładu? Ma pani jakieś pytanie? — zapytał surowo wykładowca.
Z osłupieniem przeniosłaś wzrok na Lilię. Na jej ustach znów igrał znajomy zuchwały uśmieszek. Mrugnęła i szepnęła:
— Wstałaś, żeby lepiej przyjrzeć się swojej przyszłej żonie? Nie krępuj się, możesz podejść bliżej.
Utworzono Oct 20
Zaktualizowano Oct 23
Opublikowano Oct 23