Kolumna edukacyjna z „Topora”

Przetłumaczono z angielskiego

Educational column from "Topor"

1

1

Niedawno przeczytałem książkę André Mauroisa „List otwarty do młodego człowieka o nauce życia. Sztuka rozmowy” i ponieważ nie mam z kim porozmawiać ani przedyskutować tej książki, postanowiłem przedstawić wam jeden cenny i, jak pamiętam, całkiem interesujący fragment. Mam nadzieję, moi drodzy przyjaciele, że się wam spodoba.


Kobiety

A teraz pomówmy o kobietach. Byron powiedział: „Niepodobna żyć ani z nimi, ani bez nich”. Nie przyjdzie wam żyć bez kobiet – będziecie żyć z nimi. Od wczesnej młodości wierzyłem, że dają one mężczyźnie najostrzejsze rozkosze, jakie dane mu jest zaznać w życiu. Kochałem pierwsze pędy uczucia, pierwsze spotkania, pierwsze kroki ku zbliżeniu, pierwsze ustępstwa, „pierwsze nieśmiałe pieszczoty”. Bójcie się pozbawić siebie, z nieśmiałości lub niezdecydowania, takich wspomnień. Są piękne. Nawet na starość wciąż budzą czułość. Ci, którzy nie zaznali młodzieńczej miłości, czują się pokrzywdzeni i nigdy się nie pocieszą. Wcale nie jest konieczne, by te idylle miłosne osiągały fizyczną bliskość. Tyle jest uroku w oczekiwaniu, że warto je przedłużać. Poświęćcie swoją młodość czułej namiętności. „Namiętna miłość jest niedorzeczna – pisze Valéry. – To śmieszny wymysł pisarzy”. Montherlant dodaje: „Czyż nie to samo mówiłem we wszystkich moich dziełach?”. I rzeczywiście, Montherlant zawsze „czcił akt cielesny i gardził »wylewami serca«”. Nie namawiam was, byście gardzili aktem cielesnym – jest rozkoszny i „tak wzbogaca człowieka” (Valéry) – ale poza „wylewami serca” istnieje także prawdziwe uczucie.Weźcie na przykład Stendhala, cynika, ale zdolnego do szalonej namiętności. Życzę wam, byście byli w miłości tak szczęśliwi jak on.

Pytacie: „Ale czy zdołam się podobać? A co najważniejsze, czy zdołam podobać się tej, która mi się podoba?”. Pocieszajcie się tym, że kobiety zadają sobie te same pytania. Chcą się podobać jeszcze bardziej niż wy. Pocieszajcie się tym, że i one nie mniej niż my dręczą się pragnieniem. Ich ciało oczekuje pieszczoty, którą nasze ciało chciałoby im dać. Jeśli jesteście przystojni i nieodparci, będziecie mieli więcej zwycięstw, niż trzeba. Jeśli nie – nie rozpaczajcie. Bywają twarze brzydkie, ale przyjemne w swojej oryginalności. A co najważniejsze, kobieta wybaczy galantowi każdą brzydotę. Pamiętajcie: niemal wszystkie kobiety się nudzą. Są nieskończenie wdzięczne mężczyźnie, który je zabawia. Znałem jednego wielkiego łamacza serc, który był brzydki jak grzech. Ale jeśli chciał zdobyć kobietę, oblegał ją dosłownie dniem i nocą. Zasypywał ukochaną liścikami, kwiatami, starannie dobranymi podarunkami, świadczącymi o doskonałej znajomości jej gustów. Z początku piękność się oburzała, skarżyła, kazała mu przestać. Potem przyzwyczaiła się do tych niespodzianek i nie mogła już bez nich żyć. Wcześniej nocne telefony ją irytowały, teraz czekała na nie z zapartym tchem, martwiąc się, czy wielbiciel się nie spóźnia. Jej serce zostało zdobyte. Twierdza skapitulowała.

Wielką rolę w waszym życiu osobistym mogą odegrać listy. Tak, nawet w naszych czasach. Oczywiście są pewną bronią tylko dla zakochanego mężczyzny, który dobrze pisze. Ale miłość podsuwa słowa, a kobiety kochają komplementy. List działa silniej niż telefon. Rozmowa telefoniczna jest zawsze improwizacją i dlatego daleka od doskonałości. List może stać się dziełem sztuki, wasze pragnienia przyoblekają się w nim w doskonałą formę. Wasza ukochana będzie z radością i dumą setki razy odczytywać piękne zdanie przepełnione miłością. W obecności Roxany Cyrano jest nieśmiały, bo uważa się za brzydala, ale pod postacią przystojnego Christiana pisze listy, które przygotowują grunt pod szturm i przezwyciężają nieśmiałość. W istocie Roxana kocha nie Christiana, lecz autora listów, Cyrana. Bądźcie własnym Cyranem. Zdobywszy kobietę, nie zaniedbujcie jej. Zwyciężywszy, pozostańcie galantami: to klucz do talentu do miłości. Mimowolnie mówiłem rymami, ale powiedziałem szczerą prawdę. Powtarzam wam:kobiety lubią, gdy poświęca się im uwagę, gdy zabawia się je rozmową. Jeśli wy tego nie zrobicie, zrobi to ktoś inny.

Człowiek ambitny zaprotestuje: „Nie mam czasu na gierki. Praca i kariera wymagają ode mnie pełnego poświęcenia. Kobiety są z natury pożeraczkami czasu; jak sami mówicie, kochają niekończące się paplaniny. Lubią próżniaków. Tym gorzej dla nich! Kariera przede wszystkim”. Człowiek ambitny się myli i sam wkłada sobie kij w szprychy.Kariera? W dużej mierze zależy od kobiet. Wlewają siłę w tego, kto je kocha; otaczają czcią tego, kogo kochają. „Moja kariera” – powtarza człowiek ambitny, ale kobiety tworzą i niszczą kariery. Niezależnie od tego, w jakim kraju żyjecie, niezależnie od tego, jaki zawód wybierzecie, obok potężnego człowieka, od którego zależy wasz los, zawsze stoi kobieta, której głosu słucha, nawet jeśli twierdzi, że nie liczy się z jej zdaniem.

A zresztą, do diabła z waszą karierą! Czas spędzony z kobietą nie jest stracony. Umysł mężczyzny potrzebuje obcowania z umysłem kobiety. Oczywiście współczesne kobiety nie są takie jak kobiety mojej młodości, stają się coraz bardziej podobne do mężczyzn, ale to tylko hołd złożony wulgarnej modzie. „Otrzymują takie samo wykształcenie; studiują nauki ścisłe, uprawiają sport; mają prawo wybierać i być wybierane. Traktowanie ich jako płci gorszej to rodzaj rasizmu”. Nie radzę wam traktować ich jako płci gorszej, chcę, żebyście traktowali je jako płeć inną. Za moich czasów kobiety miały miesiączki, ciąże, menopauzę. Czy coś się zmieniło? Psychologię określa fizjologia. A fizjologia jest niemal niezmienna... Auguste Comte widział w kobietach pierwiastek emocjonalny, a w mężczyznach aktywny. To zapewne prawda, bo dzieci trzeba kochać i pocieszać, a mężczyźni to duże dzieci, które potrzebują „miłości i czułych kobiecych pieszczot”.

Kobiety, powiadacie, mają prawo wybierać i być wybierane? Oczywiście. Ale tylko one zachowują się w polityce jak kobiety. Bo mają „kompleks ojca” – zrodzony w dzieciństwie, gdy ojciec był głową i podporą rodziny. Chcą widzieć na czele państwa bohatera, który budzi szacunek. Nie takiego jak James Bond. To uosobienie agresywnej męskości pozostawia Francuzki obojętnymi. One kochają ludzi „statecznych, szacownych”...

Kiedy kobiety walczą w szeregach tej czy innej partii, wkładają w walkę całą duszę. W republikańskiej Hiszpanii była Pasionaria. Każda rewolucja rodzi swoje szwaczki. Każdy ruch podziemny znajduje swoje piękne spiskówki. Poświęcają się polityce z takim samym żarem jak miłości. Łatwo to zrozumieć. Jeśli w państwie nie ma porządku, cierpią pierwsze kobiety. Brakuje im mleka dla dzieci, mięsa dla mężów. Ponieważ wychowują dzieci w tradycjach rodzinnej ziemi, są bardziej konserwatywne niż mężczyźni. W Anglii pozostają przywiązane do rodziny królewskiej. Wcale nie są przeciwne temu, by rządziła nimi kobieta. Wręcz przeciwnie. Królewskie ciąże, porody, śluby, żałoba wzruszają je. Fizjologia czyni je bliskimi ich władczyni. Jej życie staje się częścią ich życia rodzinnego. Ale chcą widzieć obok królowej silnego mężczyznę. Takiego jak książę Albert, który stał obok królowej Wiktorii.

Wasza żona będzie miała większy wpływ na wasze poglądy polityczne niż wy na jej. Jeśli macie słabe przekonania, nawróci was na swoją wiarę. Będzie was powoli i wytrwale drążyć za dnia i – przynajmniej w młodości – szybko osiągać swój cel nocą. Mężczyzna musi się liczyć z koniecznością zarówno w interesach, jak i w walce politycznej. Nieustannie stają przed nim prawa i okoliczności. Kobieta czuje się swobodniej. Mąż bierze na siebie stosunki ze światem zewnętrznym. Tak więc obok was zawsze będzie żyć istota całkowicie od was odmienna. Z początku przysporzy wam wielu niespodzianek, czasem przykrych, ale pożądanie i miłość skłonią was do pogodzenia się z nimi. Z czasem staniecie się innym człowiekiem i jeśli kochacie żonę, przejmiecie część jej nawyków. Z początku ustępując z miłości, stopniowo przyzwyczaicie się do tego, by się nie spierać.

Konflikty są nieuniknione, ale w przyjaznym małżeństwie nie ma konfliktów nierozwiązalnych. Zachowacie swoje nienaruszalne skarby: biurko, szafę, czasem samochód. Poza tym dacie żonie całkowitą swobodę działania i zaufacie jej instynktowi.

Kobieta nie potrzebuje dowodów tak jak mężczyzna; żyje wiarą. Nieważne, w kogo – w Boga, w ukochanego, w ojca, czy – w wyniku podstawienia – w silnego mężczyznę. I to wam pomoże, gdy wyczerpani kłopotami w pracy i niepowodzeniami zaczniecie ponuro patrzeć na życie. „Nieszczęścia, które przygotowujecie, nigdy nie nadchodzą; zdarza się coś gorszego” – mówi mężczyzna (Jean Rostand). „Jak Bóg da, wszystko się ułoży” – mówi kobieta. „Mężczyzna nieustannie przechodzi od walki do walki. Dlatego myśli potężnie i zwięźle, od razu bierze byka za rogi. Władza mężczyzny jest jak każda władza: jego wyroki nie podlegają apelacji” (Alain).

Kobieta pozostaje bardziej optymistyczna, bo jej los ma ludzką twarz. Jej przeznaczenie spoczywa w rękach istoty, którą może uwieść, przekonać, wzruszyć, ubłagać. Wierzy w cuda, bo sama je czyni. Oczywiście, jeśli okoliczności zmuszą kobietę do odegrania męskiej roli, jeśli stanie na czele przedsiębiorstwa czy nawet ministerstwa, przejmie maniery i sposób myślenia mężczyzn. Ale nie jestem pewien, czy ta męska praca daje jej takie samo szczęście jak wspólna praca z mężem lub szefem, którego szanuje. W ostatnich latach wiele mówiono o kobiecie-osobie i kobiecie-rzeczy.

Starożytność znała tylko kobietę-rzecz. Kobiety kupowano jak ubrania. Jeniec był częścią łupu, zwycięzcy dzielili się nimi między siebie. Nawet Penelopa i Andromacha nie uszły losowi kobiety-rzeczy. Gdyby Odyseusz nie wrócił, Penelopa musiałaby poślubić jednego z zalotników albo umrzeć. Kobieta-osoba zrodziła się w epoce chrześcijańskiej. W czasach nowożytnych uznano prawa suwerennej osobowości ludzkiej za przysługujące kobiecie, której wolność mężczyzna ma obowiązek szanować. Ideał rycerski stawiał kobietę wyżej niż mężczyznę. Średniowieczny paladyn był dumny, że walczy dla swojej Damy Serca.

W praktyce jednak wszystko nie było tak bezchmurne. Nie tylko prostytutki i kurtyzany, ale także żony mieszczan i chłopów pozostawały niewolnicami mężczyzn. „Wychowujemy nasze córki jak święte, a potem sprzedajemy je jak młode klacze” – mówiła George Sand. Sama w młodości doznała wielu upokorzeń od męża, który jej nie był godzien, i zachowała o tym gorzkie wspomnienie na całe życie. Obyczaje nie są już dziś takie same.

Niektóre kobiety mówią o mężczyźnie-rzeczy. Posag, dobra partia nie przyciągają już tak jak dawniej, bo jedynym prawdziwym bogactwem jest praca. W dzisiejszych czasach niewiele osób żyje z pieniędzy żony. Dziewczyna, która dorastała wśród mężczyzn, może swobodnie dokonywać wyboru. Zarabia na własne utrzymanie i nie potrzebuje żadnego mężczyzny, by szybko wziął ją pod swoją opiekę. Jednak kobieta-rzecz nie zniknęła całkowicie. Inne uważają, że lepiej pracować w nocy niż chodzić do pracy za dnia. Wiele zarabia na życie, ale zarabia niewiele i chętnie przyjmuje wsparcie mężczyzny. Niektóre stają się przedmiotem swoistego szantażu. Sprzedawczyni zależy od kierownika działu, aktorka od producenta, scenarzysty, reżysera. Jeśli mężczyzna nie jest zbyt skrupulatny i proponuje kobiecie układ, nie każda znajduje siłę, by się oprzeć. Taka bliskość bez miłości rodzi nienawiść. Życzę wam więcej szlachetności ducha. Starajcie się nie zatrzymywać kobiety wbrew jej woli. Szczęście nie polega na zdobyciu ciała kobiety (słowo „zdobycie” oddaje agresywność kochanka), lecz na staniu się jej wybrańcem.

Utworzono 1 mar 2025

Zaktualizowano 1 mar 2025

Opublikowano 1 mar 2025

  • Bez ograniczeń

Opublikowane czaty