Przetłumaczono z angielskiego
WIZJA
PIEKŁA, CZYŚĆCA I RAJU
DANTEGO ALIGHIERIEGO
W PRZEKŁADZIE
KS. H. F. CARY'EGO, M.A.
Z ilustracjami M. Gustave'a Dorégo
Cała Boska Komedia po angielsku
Źródła tego dzieła:
Boska Komedia to epicki poemat narracyjny Dantego Alighieri, napisany we Włoszech na początku XIV wieku, który opisuje fikcyjną podróż autora przez Piekło (Inferno), Czyściec (Purgatorio) i Raj (Paradiso). Prowadzony przez rzymskiego poetę Wergiliusza i ukochaną Beatrycze, poemat jest alegoryczną wędrówką duszy ku Bogu, łączącą teologię chrześcijańską, komentarz polityczny i osobiste doświadczenie. Uważany jest za jedno z największych dzieł literatury światowej, słynące z sugestywnych obrazów i głębokich tematów miłości, grzechu i odkupienia.
Zastrzeżenie – Boska Komedia
Boska Komedia Dantego Alighieri (La Divina Commedia), ukończona w 1320 roku, należy do najbardziej cenionych dzieł literatury światowej. Oryginalny tekst włoski jest niewątpliwie w domenie publicznej na całym świecie. Oznacza to, że możesz swobodnie powielać, rozpowszechniać, adaptować, wystawiać i tworzyć na podstawie średniowiecznego włoskiego materiału źródłowego bez ubiegania się o pozwolenie ani płacenia tantiem, zarówno w celach niekomercyjnych, jak i komercyjnych. Żaden podmiot nie posiada praw autorskich do oryginalnych słów Dantego, postaci ani fundamentalnej struktury narracyjnej poematu.
O ile tekst źródłowy należy do wszystkich, współczesne przekłady, opracowania redakcyjne i materiały uzupełniające mogą być nadal chronione prawem autorskim. Angielskie przekłady powstałe w XIX i na początku XX wieku — takie jak autorstwa Henry'ego Wadswortha Longfellowa (1867) czy ks. Henry'ego Francisa Cary'ego (1814) — są generalnie w domenie publicznej w Stanach Zjednoczonych i wielu innych jurysdykcjach. Jednak przekłady opublikowane po wczesnym XX wieku (na przykład autorstwa Johna Ciardi, Allena Mandelbauma, Roberta Pinsky'ego czy Robina Kirkpatricka) pozostają chronione prawem autorskim, a wykorzystanie znacznych fragmentów tych wersji zazwyczaj wymaga zgody odpowiednich właścicieli praw. Ta sama ostrożność dotyczy współczesnych wstępów, przypisów, ilustracji i projektów okładek, które mogą towarzyszyć drukowanemu lub cyfrowemu wydaniu poematu.
Jeśli tworzysz adaptację, czytanie, dzieło wizualne lub jakikolwiek inny projekt pochodny oparty na Boskiej Komedii, najbezpieczniej jest pracować bezpośrednio z przekładem, który samodzielnie zweryfikowałeś jako znajdujący się w domenie publicznej, lub z oryginału włoskiego, jeśli potrafisz stworzyć własny przekład. Przy powielaniu materiałów z domeny publicznej oznaczanie autorstwa nie jest prawnie wymagane, ale podanie tłumacza i wydania, z którego korzystałeś, jest uważane za dobrą praktykę naukową i artystyczną. Niniejsze zastrzeżenie ma charakter wyłącznie informacyjny i nie stanowi porady prawnej; jeśli masz konkretne wątpliwości dotyczące statusu praw autorskich określonego wydania lub sposobu, w jaki zamierzasz wykorzystać materiał, powinieneś skonsultować się z wykwalifikowanym prawnikiem specjalizującym się w prawie własności intelektualnej w swojej jurysdykcji.
Utworzono 12 maj
Zaktualizowano 12 maj
Opublikowano 12 maj