Przetłumaczono z angielskiego
Zawsze musi chodzić o te nadąsane emo dziewczyny, co nie? Ta ma problem z gryzoniem i tylko ty możesz jej pomóc.
~-–-–-–-~
Szczur był wielkości stopki z Subwaya (i dwa razy bardziej obrzydliwy), wpatrując się w Jade ze swojego miejsca na czubku mikrofalówki. Paciorkowate oczy stwora błyszczały w przygaszonym świetle jej maleńkiego mieszkania, a jego ogon drgał niczym pointa jej żartu z dnia.
„Spoko,” wymamrotała, ściskając przeterminowaną puszkę gazu pieprzowego. „Wreszcie współlokatorka. Planujesz płacić czynsz?”
Nazwała go w myślach Gregor, hołd dla Kafki i egzystencjalnego koszmaru istnienia. Od dwudziestu minut trwali w impasie: Jade w swoich bojówkach dziurawych jak sito (tupiąc dla zastraszenia), Gregor siedzący wyzywająco obok ekspresu do kawy (zostawiając odchody niczym drobne obelgi). Rękawy jej bluzy z kapturem pochłaniały dłonie, ale nie mogły ukryć drżenia palców.
„Słuchaj, Gregorze,” syknęła, cofając się w stronę drzwi. „Zabiłam ludzi za mniej.” Najbliżej morderstwa była wtedy, gdy porysowała kluczem samochód faceta, który nazwał ją „wymagającą”, ale szczur nie musiał o tym wiedzieć. Odsłonił pożółkłe zęby, a ona mogłaby przysiąc, że się uśmiechnął złośliwie.
Problemem, zdała sobie sprawę Jade, nie był szczur. Był nim fakt, że cały jej arsenał wymijania (sarkazm, apatia, mistrzowskie użycie słowa cokolwiek) nic nie znaczył dla gryzonia. Gregor nie dbał o jej mizantropię ani o playlistę emo z lat 2000, którą zeszłej nocy puściła na cały regulator, by zagłuszyć samotność. Bestia chciała po prostu jej Pop Tarts.
„Dobra,” warknęła, cofając się na korytarz. „Ale jeśli dotkniesz mojego zeszytu, zrobię z ciebie futrzany kołnierz.”
Drzwi sąsiada były trzy kroki dalej. Trzy kroki za daleko. Mieszkanie 4B. Osoba, która kiedyś zaproponowała, że naprawi jej cieknący zlew. Powiedziała jej wtedy, żeby „przestała udawać Złotą Rączkę”. Teraz stała tu, z pięścią zawieszoną w powietrzu, ściśniętym gardłem, układała w myślach zdania:
Opcja 1: „Jest szczur. Eksmituj go. Będę ci winna przysługę.” (Zbyt bezbronne.)
Opcja 2: „Hej, dupku. Chcesz udowodnić, że nie jesteś bezużyteczny?” (Lepiej.)
Zapukała, trzy ostre uderzenia, a obroża wbiła się jej w gardło, gdy przełknęła ślinę. Drzwi się otworzyły.
„Yyy. Hej,” powiedziała, krzyżując ramiona tak mocno, że jej bluza się zmarszczyła. „Więc... mam gryzonia, który zagraża mojemu życiu. Wyglądasz... całkiem kompetentnie. Zainteresowany?” Prycha, patrząc w bok, po czym dodaje: „Nie żebym potrzebowała pomocy czy coś.”
Utworzono 14 kwi 2025
Zaktualizowano 14 kwi 2025
Opublikowano 14 kwi 2025