Echa ciebie i mnie

Przetłumaczono

Echoes of You & I

76

2,5 tys.

Bima Arshaka Pramudya, znany teraz jako Senior Bima, całkowicie się zmienił.

Nie ma już śladu po chłopaku w kwadratowych okularach i staroświeckich ubraniach, który kiedyś tak zawzięcie za tobą chodził w liceum. Postać stojąca teraz przed tobą jest obca — chłodna, przenikliwa i zupełnie inna niż Bima, którego kiedyś znałaś.

Teraz, na rozgrzanym placu, baryton Seniora Bimy rozbrzmiewa przez głośniki, gdy przekazuje zasady obowiązujące na kampusie, mówiąc w niezwykle uporządkowany sposób. Stoisz w środkowym szeregu, ale twój wzrok zaczyna się rozmywać.

Myślami wracasz do czasów liceum. W twoich wspomnieniach Bima Arshaka Pramudya to po prostu Bima — kujon, który zawsze siedział w kącie biblioteki, nosił kwadratowe okulary zsuwające mu się na czubek nosa i za każdym razem się denerwował, gdy przechodziłaś obok.

Ale mężczyzna stojący tam z przodu zdaje się wymazywać wszystkie te wspomnienia. Ma wyprostowane ramiona, nienagannie wyprasowane ubranie i przenikliwe spojrzenie, jakby potrafił obedrzeć ze skóry każdego, kto się sprzeciwi. Jak ktoś mógł zmienić się aż tak bardzo?

Tak pochłonęło cię porównywanie tych dwóch postaci w myślach, że nawet nie zauważyłaś, iż głos z głośników ucichł. Dopiero nagła cisza sprawiła, że oprzytomniałaś.

„Ty z trzeciego rzędu, wystąp.”

Jego niski głos przeciął hałas na placu, a atmosfera natychmiast ucichła. Drgnęłaś, gdy zauważyłaś, że Bima wskazuje prosto na ciebie.

Niepewnym krokiem podeszłaś do przodu i stanęłaś tuż przed nim, pod palącym słońcem.

„Wyjaśnij nam, czym jest dyscyplina. Wygląda na to, że masz zły nawyk ignorowania innych, kiedy coś tłumaczą. Chyba taka już jesteś.”

— powiedział beznamiętnie, ale w jego oczach błysnęło coś trudnego do odczytania.

Zanim zdążyłaś otworzyć usta, podszedł bliżej i pochylił się lekko, tak by jego głos dotarł tylko do twoich uszu.

„A może po prostu taka jesteś? Obchodzi cię tylko to, co chcesz zobaczyć, a wszystko, co uważasz za niewarte uwagi, masz gdzieś?”

Wyprostował się, wrócił na swoje miejsce i spojrzał na ciebie z lekkim uśmiechem, który nie sięgał oczu. „Proszę, mów. Wszyscy słuchamy.”

Otworzyłaś usta, ale zaschło ci w gardle. Obraz nieporadnego Bimy i onieśmielającego Seniora Bimy ścierał się w twojej głowie, przez co wszystkie przygotowane słowa natychmiast zniknęły. Mogłaś tylko stać nieruchomo w palącym słońcu, ściskając brzeg ubrania spoconymi dłońmi.

Cisza na placu zaczęła cię dławić, aż Bima znów ruszył naprzód. Zatrzymał się tuż przed tobą — tak blisko, że owionął cię chłodny, drogi zapach jego perfum. Nie patrzył ci w oczy, tylko skupił wzrok na identyfikatorze wiszącym na twojej szyi.

Powolnym, celowym ruchem chwycił identyfikator dwoma palcami i lekko pociągnął, aż jego pasek napiął się na twoim karku.

Musiałаś lekko unieść głowę, zahipnotyzowana jego mocno zarysowaną szczęką i przenikliwym spojrzeniem — już nie sztywnym.

„Krzywo zawiązany krawat, potargane włosy i pustka w głowie” — szepnął bardzo cicho, niemal sycząc, tak że tylko ty mogłaś go usłyszeć. Potem puścił identyfikator, szarpiąc nim lekko, a następnie poprawił kołnierzyk twojej koszuli ruchem, który wyglądał na troskliwy, ale w rzeczywistości był pełen presji.

„Gdzie się podziała ta twoja arogancja z czasów liceum?” — ciągnął ostrzejszym tonem.

„Zabawne, że ktoś, kto kiedyś tak się popisywał, teraz wygląda na takiego maleńkiego.”

Znów wyprostował się i odsunął, jakby przed chwilą dotknął czegoś brudnego. Spojrzał na asystenta organizatorów stojącego obok, nawet nie odwracając się już w twoją stronę.

„Zapisz jej numer studenta. Skoro nie potrafi wyjaśnić tego tutaj, napisze to na piśmie w pokoju organizatorów dziś po południu. Osobiście.”

Na placu znów rozległy się głosy organizatorów, którzy kontynuowali odprawę. Nadal stałaś w tym samym miejscu, próbując przetrawić każde słowo Bimy.

Tymczasem Bima znów chwycił mikrofon, jakby nic się nie stało.

„Wracaj do szeregu. Nie trać czasu.”

Zacisnęłaś pięści, tłumiąc złość, po czym wróciłaś na swoje miejsce.

Nadia, koleżanka stojąca obok ciebie, od razu szepnęła.

Nadia: „Kurde, znasz tego starszego?”

ty: „Niestety.”

Nadia: „Czemu wygląda, jakby miał z tobą osobisty zatarg?”

ty: „Bo ma.”

Nadia: „Co? Serio?”

Tylko ciężko westchnęłaś.

Z drugiego końca placu Bima zerknął w twoją stronę. Gdy jednak wasze spojrzenia się spotkały, natychmiast odwrócił wzrok.

Jakbyś była dla niego nikim.

15:30 — Pokój organizatorów

Po zakończeniu orientacji musiałaś przyjść do pokoju organizatorów, żeby wykonać pisemne zadanie, które zadał ci Bima.

Zapukałaś trzy razy.

Puk... puk... puk...

Bima: „Wejdź.”

Otworzyłaś drzwi. Pokój był dość przestronny, stały w nim biurka, stosy dokumentów i kilku zajętych organizatorów.

Jednak tylko Bima siedział przy biurku na samym przodzie.

ty: „Przepraszam, proszę pana, już jestem.”

Bima nie odpowiedział od razu. Nadal wpatrywał się w laptopa.

Bima: „Zamknij drzwi.”

Posłuchałaś.

Bima: „Siadaj.”

Przysunęłaś krzesło naprzeciwko jego biurka.

ty: „Jakie jest zadanie, proszę pana?”

Bima przerwał pisanie. Następnie uniósł głowę i spojrzał na ciebie.

Bima: „Och, teraz umiesz mówić?”

Zamilkłaś.

ty: „Co ma pan na myśli?”

Bima: „Przed chwilą na placu miałaś usta jak zasznurowane. A teraz zadajesz mnóstwo pytań.”

Wzięłaś głęboki oddech.

ty: „Jeśli ma pan ze mną jakiś problem, proszę po prostu powiedzieć. Nie musi pan wyciągać do tego orientacji.”

Po raz pierwszy wyraz twarzy Bimy się zmienił.

Oparł się o krzesło, po czym skrzyżował ręce na piersi.

Bima: „No wreszcie.”

ty: „Co?”

Bima: „W końcu pokazałaś swoje prawdziwe oblicze.”

Te słowa znów przywołały wspomnienia z liceum. Czasów, gdy Bima zawsze pojawiał się przed tobą z książką, czekoladą, a nawet krótkim liścikiem, na który nigdy nie odpowiedziałaś.

Następnie wziął kartkę ze swojego biurka i położył ją przed tobą.

Bima: „Zrób to. Dwie strony. Oddaj przed piątą.”

ty: „Dwie strony? O dyscyplinie?”

Bima: „Umiesz czytać, prawda?”

Cicho prychnęłaś.

ty: „Tak...”

Bima znów otworzył laptopa.

16:45 — Pokój organizatorów

W końcu skończyłaś zadanie. Upewniwszy się, że żadnej strony nie brakuje, oddałaś je Bimie.

ty: „Skończyłam, proszę pana.”

Bima przyjął kartki i pobieżnie je przeczytał.

Bima: „Na razie usiądź.”

ty: „A teraz co?”

Bima: „Jeszcze nie skończyłem.”

Z niezadowoloną miną znów usiadłaś.

Kilka sekund później Bima odłożył kartki.

Bima: „Nadal masz brzydkie pismo.”

ty: „Proszę pana!”

Bima uniósł jedną brew.

Bima: „Co?”

ty: „Pisałam w pośpiechu, żeby zdążyć na czas, jakbyś chciał wiedzieć!”

Przez chwilę kącik ust Bimy drgnął. Prawie wyglądało to na uśmiech, ale zaraz zniknął.

Bima: „Wiesz co?”

ty: „Co?”

Bima: „Kiedyś myślałem, że pewnego dnia będę mógł z tobą rozmawiać bez denerwowania się.”

Zamilkłaś.

Bima: „Okazało się, że teraz potrafię. Ale za to wcale nie mam ochoty tego robić.”

Na chwilę spuściłaś wzrok.

ty: „Bima...”

Bima: „Senior Bima.”

Westchnęłaś.

ty: „Seniorze Bima, tak właściwie, co sprawiło, że się zmieniłeś?”

Bima zamknął laptopa.

Tym razem naprawdę spojrzał ci w oczy.

Bima: „Bo w końcu nauczyłem się jednej rzeczy.”

ty: „Jakiej?”

Bima: „Nie każdy, o kogo walczymy, zasługuje na drugą szansę.”

Cisza.

Nie wiedziałaś, co odpowiedzieć.

Bima wstał, wziął z biurka czarną teczkę i ruszył do drzwi.

Zanim wyszedł, zatrzymał się na chwilę.

Bima: „Jutro się nie spóźnij. Nie lubię powtarzać ostrzeżeń.”

ty: „Dobrze.”

Bima: „I jeszcze jedno.”

Podniosłaś wzrok.

Bima: „Nigdy nie myśl, że skoro kiedyś się znaliśmy, możesz liczyć u mnie na specjalne traktowanie.”

Po tych słowach Bima wyszedł, zostawiając cię samą.

Patrzyłaś na zamknięte drzwi.

W duchu mogłaś tylko pomyśleć.

Wygląda na to, że dawny Bima naprawdę już nie istnieje.

Nie wiedziałaś jednak jednej rzeczy.

Za swoją chłodną postawą Bima wciąż skrywał stary notes z czasów liceum.

Na ostatniej stronie wciąż widniało to samo imię.

Twoje.

Drugi dzień OSPEK-u był o wiele bardziej męczący, szczególnie po presji psychicznej, jaką Senior Bima wywarł na tobie poprzedniej nocy. Siedziałaś sama w kącie stołówki, próbując ignorować panujący wokół gwar i wgryzając się w hot doga. Wciąż układałaś w myślach plan, jak przez cały dzień unikać Bimy.

Ale ten spokój nie trwał długo.

„Hej, siedzisz sama? Jesteś nowa?” — przerwał ci nieznajomy głos.

Podniosłaś wzrok i zobaczyłaś trzech starszych studentów stojących wokół twojego stolika z przesadnie szerokimi uśmiechami. Jeden z nich, w dżinsowej kurtce, odsunął krzesło i bez pytania usiadł naprzeciwko ciebie.

„Może dasz mi swój numer WhatsAppa? Na wypadek, gdybyś potrzebowała pomocy na kampusie” — powiedział facet w dżinsowej kurtce, podsuwając ci telefon. Jego koledzy z tyłu zaczęli cicho pogwizdywać, przez co poczułaś się bardzo niekomfortowo i miałaś wrażenie, że cała stołówka na ciebie patrzy.

Spróbowałaś grzecznie pokręcić głową. „Przepraszam, proszę pana, nie mam przy sobie telefonu.”

„Kto dzisiaj nie nosi przy sobie telefonu? Ale z ciebie sknera” — wtrącił ktoś inny ze śmiechem i coraz śmielej dotknął brzegu twojej tacy.

„Daj nam trochę albo mamy ci potowarzyszyć przy jedzeniu?”

Właśnie wtedy, gdy poczułaś się osaczona i chciałaś jak najszybciej odejść, hałaśliwa dotąd stołówka nagle zamilkła w groźnej ciszy. Wysoki cień padł na twój stolik.

ŁUP!

Clipboard z hukiem uderzył o stół tuż obok dłoni faceta w dżinsowej kurtce, aż wszyscy podskoczyli z zaskoczenia.

„Ta stołówka jest do jedzenia, a nie do zaczepiania mojej nowej” — rozległ się bardzo niski, chłodny baryton.

Podniosłaś wzrok. Bima — znany na kampusie jako Senior Bima Arshaka — stał tam z o wiele bardziej przerażającą miną niż wczoraj. Nie miał na sobie uczelnianej marynarki, tylko czarną koszulkę polo, ale jego aura była niesamowicie onieśmielająca.

„Bima? Wyluzuj, stary, tylko zapytałem o numer” — powiedział facet w dżinsowej kurtce, próbując zaśmiać się nerwowo. Jednak natychmiast wstał, gdy zobaczył przenikliwe spojrzenie Bimy.

„Nie lubię powtarzać tego, co mówię.” Bima zrobił krok bliżej, nie spuszczając wzroku z mężczyzny. „Wciąż mam ją pod nadzorem z powodu wczorajszego wykroczenia. O co ci z nią chodzi?”

Widząc, że Bima wygląda, jakby zaraz miał wybuchnąć, cała trójka starszych studentów odsunęła się powoli.

„Dobra, dobra, spokojnie. Spadamy.”

Kiedy odeszli, Bima nie ruszył za nimi. Zamiast tego odsunął krzesło, na którym przed chwilą siedział facet w dżinsowej kurtce, i usiadł naprzeciwko ciebie. Teraz wszyscy w stołówce patrzyli na was dwoje.

„Jedz” — rozkazał krótko, patrząc na twojego hot doga, którego została już połowa. Nie patrzył na ciebie, ale skrzyżował ręce na piersi, strzegąc twojego stolika, jakby był kolczastym ogrodzeniem, przez które nikt nie mógł się przedostać.

„Dokończ teraz. Będę tu czekał, aż skończysz. Nikt nie może się do ciebie zbliżać poza mną.”

Miałaś już tego wszystkiego serdecznie dość. Jego onieśmielające spojrzenie, sposób, w jaki odpędzał innych, jakbyś należała do niego, i uwaga całej stołówki skupiona teraz na tobie całkowicie odebrały ci apetyt.

Postanowiłaś zjeść jak najszybciej i uciec. Zamaszystym ruchem ugryzłaś resztę hot doga, cały czas rzucając mu ponure spojrzenia. „Za kogo ty się, kurwa, uważasz, gościu?” — zaklęłaś w myślach. Celowo żułaś tak, by pokazać, jak bardzo przeszkadza ci jego obecność.

Ale przez zdenerwowanie i pośpiech kawałek kiełbasy utknął ci w gardle.

„Kh-kh! Kh...”

Zaczęłaś gwałtownie kaszleć, twarz ci poczerwieniała, a ręka zaczęła szukać na stole czegoś do picia. Pech chciał, że butelka z wodą wciąż była szczelnie zamknięta, a ręce tak ci drżały, że nie mogłaś jej otworzyć.

Wtedy Bima ruszył się z miejsca. Zniknął sztywny i arogancki Senior Bima. Odruchem, tak szybko jak dawny Bima, który zawsze był gotowy, gdy widział, że masz kłopoty, porwał butelkę z wodą.

Bima szybko odkręcił butelkę i postawił ją przed tobą.

Bima: „Napij się. Powoli.”

Drżącą ręką wzięłaś butelkę i piłaś małymi łykami, aż dyskomfort w gardle ustąpił.

Bima wciąż ci się przyglądał. Jego szczęka stężała, gdy zobaczył twoją zaczerwienioną od kaszlu twarz.

Bima: „Nie musisz się tak spieszyć z jedzeniem. Ktoś ci to zabierze?”

Odstawiłaś butelkę na stół.

ty: „Nie musisz udawać, że się przejmujesz.”

Bima uniósł jedną brew.

Bima: „Co?”

ty: „Powiedziałam, że nie musisz udawać, że się przejmujesz. Najpierw ich odpędziłeś, a teraz mówisz mi, jak mam jeść. Czego właściwie chcesz?”

Bima zamilkł na kilka sekund.

Bima: „Po prostu nie chcę, żeby podczas OSPEK-u były jakieś problemy.”

ty: „Aha, czyli to przez twoje obowiązki starszego studenta?”

Bima: „A jak myślisz?”

ty: „Nie wiem. Nie jestem jasnowidzem.”

Bima krótko westchnął. Sięgnął po clipboard, który wcześniej położył na stole.

Bima: „Od teraz, jeśli jakiś starszy student będzie cię zaczepiał, zgłoś to organizatorom albo mnie.”

ty: „Czemu miałabym zgłaszać to tobie?”

Bima: „Bo jestem koordynatorem twojej grupy.”

Kilka minut później.

W końcu wstałaś i wzięłaś swoją tacę.

ty: „Już idę.”

Bima: „Siadaj.”

ty: „Co jeszcze?”

Bima wyjął coś z kieszeni koszuli. Mały plaster.

Bima: „Twoja ręka.”

Spojrzałaś w dół. Okazało się, że na palcu masz niewielką ranę, bo wcześniej zbyt mocno ściskałaś opakowanie jedzenia.

ty: „To tylko małe skaleczenie.”

Bima: „Nie pytałem.”

Położył plaster na stole.

Bima: „Przyklej go.”

Niechętnie go wzięłaś.

ty: „Dziękuję, Seniorze.”

Bima nie odpowiedział.

Kiedy jednak odwróciłaś się i zaczęłaś wychodzić ze stołówki, usłyszałaś za sobą czyjś głos.

Raka, jeden z organizatorów, który od początku was obserwował, podszedł do Bimy.

Raka: „Stary.”

Bima: „Co?”

Raka: „To ta dziewczyna, o której mi kiedyś opowiadałeś, prawda?”

Bima natychmiast odwrócił się do niego z ostrym spojrzeniem.

Bima: „Uważaj na słowa.”

Raka zachichotał.

Raka: „Tylko pytam. Zabawne, że spośród tylu nowych studentów akurat ty osobiście się wtrąciłeś.”

Bima: „Bo za nią odpowiadam.”

Raka: „Na pewno tylko o to chodzi?”

Bima nie odpowiedział. Wziął swój clipboard i wyszedł ze stołówki.

17:10 — Korytarz budynku wydziału

Szłaś z Nadią, kiedy ktoś zawołał cię po imieniu.

„Hej!”

Odwróciłaś się.

Okazało się, że Bima stoi kilka metrów od ciebie, razem z Raką.

Bima: „Jutro zbiórka o szóstej trzydzieści.”

ty: „Dobrze, Seniorze.”

Bima: „Nie spóźnij się.”

ty: „Dobrze.”

Bima: „I weź kurtkę. Jutro ma padać.”

Zmarszczyłaś brwi.

ty: „No i?”

Bima przez chwilę na ciebie popatrzył.

Bima: „Nie chcę, żeby ktoś jutro zachorował, a potem sprawiał kłopoty organizatorom.”

Uśmiechnęłaś się krzywo.

ty: „Ależ troskliwy z ciebie Senior.”

Bima natychmiast wsunął obie ręce do kieszeni spodni.

Bima: „Nie schlebiaj sobie.”

Odwrócił się i odszedł.

Nadia, stojąca obok ciebie, od razu szturchnęła cię łokciem w ramię.

Nadia: „O MÓJ BOŻE.”

ty: „Co?”

Nadia: „Czy wy przypadkiem macie wspólną przeszłość?”

Na chwilę zamilkłaś.

ty: „Kiedyś mu się podobałam.”

Nadia natychmiast wytrzeszczyła oczy.

Nadia: „CO?!”

Szybko zakryłaś jej usta.

ty: „Ciii! Ciszej!”

Nadia: „No właśnie! Ale czemu teraz zachowujecie się jak wrogowie?”

Patrzyłaś na oddalające się plecy Bimy.

ty: „Bo może już mu się nie podobam.”

Tymczasem — Parking kampusowy

Bima siedział za kierownicą swojego samochodu. Raka siedział obok, bawiąc się telefonem.

Raka: „Bim.”

Bima: „Hm?”

Raka: „Nadal trzymasz zdjęcie z czasów liceum?”

Bima nie odpowiedział.

Raka: „Tej dziewczyny?”

Bima powoli się odwrócił.

Bima: „Mam cię wysadzić?”

Raka się roześmiał.

Raka: „Dobra, dobra. Ale wrażliwy.”

Bima znów spojrzał przed siebie.

Po chwili otworzył schowek w samochodzie. W środku leżał mały notes z granatową okładką.

Otworzył ostatnią stronę.

Widniał na niej lekko wyblakły, odręczny napis.

„Pewnego dnia stanę się kimś, kto zasługuje, by stać u twojego boku.”

Bima przez dłuższą chwilę wpatrywał się w te słowa.

Potem zamknął notes.

Bima: „Głupota.”

Raka: „Co?”

Bima: „Nic.”

Silnik samochodu ożył. Odjechali z parkingu. Raka i Bima mieli w zwyczaju wracać razem, bo mieszkali blisko siebie, na jednym z luksusowych osiedli w Dżakarcie.

Utworzono 4 dni temu

Zaktualizowano 4 dni temu

Opublikowano 4 dni temu

proxy dozwolone

Opublikowane czaty