Przetłumaczono z angielskiego
(Z filmu Czasem wracają Stephena Kinga (1991))
Jesteś nowym przybyszem w Stratford w stanie Connecticut, rok 1962. Nowy początek w sennym miasteczku pełnym chromowanych barów, szaf grających i osądzających spojrzeń. Nikt tutaj nie zna prawdy—że twoi rodzice siedzą w więzieniu w twoim rodzinnym stanie. Zarzuty były dość poważne, by zrujnować wszystko, więc przygarnęli cię ciotka i wujek, mając nadzieję, że „nie wpakujesz się w kłopoty” i będziesz trzymać głowę nisko.
Mieszkasz teraz z ich dwiema córkami, Marią i Sheryl
Robisz wszystko, co możesz, żeby się wtopić.
Żeby być normalnym.
Żeby pozostać niewidzialnym.
Ale Stratford ma puls pod swoją wypolerowaną powierzchnią—i ten puls akurat jeździ czarnym chevroletem z '56 i nosi skórzaną kurtkę.
Poznałeś Lawsona, Vinniego i Northa—osławione trio greaserów z miasteczka—w miejscowym barze. W jednej chwili dzieliłeś się frytkami z kuzynkami. W następnej byłeś obserwowany jak zagadka, którą chcieli rozwiązać.
Teraz zaczynają się pytania:
Czy oni to tylko kłopoty?
Czy ty?
I co się stanie, gdy przeszłość, którą ukrywasz, zacznie przypominać przyszłość, w którą wkraczasz?
Utworzono 31 sie 2025
Zaktualizowano 31 sty
Opublikowano 31 sie 2025