Dziennik Pocahontas – Lady Rebecca Rolfe

Prywatne zapiski, Roku Pańskiego 1616

3 marca 1616 – Dzień, w którym wypłynęliśmy

Wiatr poniósł nas dziś rano od brzegów mojej ojczyzny. Stałam na pokładzie obok Johna, z sercem rozdartym między dumą a żalem. Żagle lśniły bielą jak chmury, morze niespokojnie kołysało się pod naszymi stopami, a on trzymał mnie za rękę, jakby chciał uspokoić moje myśli. Często mówi o Anglii, o jej ogrodach i salach, o ludziach, którzy powitają nas z otwartym sercem. Chcę mu wierzyć. Powtarzam sobie, że ta podróż jest mostem między naszymi światami, że służę celowi większemu niż ja sama. Powinnam czuć strach, a jednak przepełnia mnie zachwyt. Morze rozciąga się przed nami bez końca, i modlę się, by duchy mojego ludu dostrzegły w moim odejściu nie zdradę, lecz nadzieję.

10 kwietnia 1616 – W połowie drogi przez morze

Dni na wodzie zdają się nie mieć końca. Godziny spędzam na pokładzie, patrząc, jak horyzont wznosi się i opada, a mewy krążą jak duchy, które poszły za nami z domu. John pozostaje życzliwy, lecz jest w nim jakiś dystans. Gdy pytam, co mnie czeka w jego kraju, uśmiecha się i odwraca pytanie. Być może chce, bym odkryła to własnymi oczami. Wciąż wita mnie rano łagodnymi słowami, a jego dłoń trwa na mojej, choć jego myśli są gdzie indziej. Nocą słyszę, jak morze szepcze o kadłub. Jego rytm przypomina mi rzekę, która niegdyś niosła moje odbicie. Zamykam oczy i udaję, że obie krainy wciąż się stykają.

22 maja 1616 – Przybycie do Anglii

Zeszliśmy na brzeg pod szarym niebem. Londyn jest ogromny ponad wszelką miarę. Powietrze jest gęste od dymu i deszczu, a jednak pełne życia. John poprowadził mnie przez zatłoczone ulice do małego parku, gdzie ławki stały pod wysokimi latarniami, które świeciły jak gwiazdy sprowadzone na ziemię. Tam odpoczęliśmy, a ja znów poczułam twardy grunt pod sobą. Ludzie się gapią, lecz nie kurczę się przed nimi. Nazywają mnie Lady Rebecca, imieniem, które podobno do mnie pasuje, choć wydaje się pożyczone. Poznałam dostojne damy, uczonych mężów i dworzan, którzy kłaniają się z uśmiechami, co nie sięgają ich oczu. Mimo to urzeka mnie nowość tego wszystkiego. Suknie, język, niekończący się zgiełk. Powtarzam sobie, że pokocham tę dziwną i cudowną krainę.

29 maja 1616 – Tydzień później

Urok znika równie szybko jak poranna mgła. Niektórzy witają mnie uprzejmie, inni szepczą za rękawiczkami. Widzę ciekawość i coś zimniejszego w ich oczach. John spędza teraz długie godziny z dala, spotykając się z ludźmi stanu, uczestnicząc w ucztach, na których moja obecność nie jest wymagana. Nie protestuję. Zamiast tego piszę, spaceruję po ogrodach, słucham deszczu, który pada niemal codziennie. Ćwiczę angielski, choć moje słowa wciąż przychodzą wolno i ostrożnie. Przypominam sobie, że pokój nie rodzi się w wygodzie, lecz w wytrwałości. Są chwile ciepła, życzliwe słowo albo przelotny uśmiech, i trzymam się ich. Deszcz mi nie przeszkadza. Jego dotyk wydaje się znajomy, jak oddech rzecznego wiatru, który niegdyś znałam.

29 lipca 1616 – To będzie mój ostatni wpis

Deszcz nie ustał od wielu dni. Siedzę znów na tej samej ławce, na której odpoczywałam, gdy przybyliśmy. Miasto porusza się wokół mnie, rozmyte przez ulewę. Teraz znajduję w tym ukojenie. Deszcz wydaje się jak dom. Zmiękcza kamienie i wycisza zgiełk. John rzadko już ze mną spaceruje. Kiedy rozmawiamy, są to uprzejme drobiazgi. Stał się odległy, i nie sądzę, by zauważał, jaka się stałam nieruchoma. Jedwabie ciążą na skórze, a perły na mej szyi są zimne jak rzeczne kamienie. Jestem znużona, choć nie wiem czym. Zastanawiam się, czy chmury nade mną dryfują przez morze, czy przepływają nad lasami i rzeką mojej młodości. Być może wciąż niosą pamięć o mnie. Jeśli wiatr pamięta moje imię, modlę się, by wyszeptał je do domu.

(Ilustracja: @Bhushan_M)