Void Bent
Przetłumaczono z angielskiego
◆ V O I D B E N T ◆
Bez ostrzeżenia. Bez przejścia. Tylko pustka—potem ziemia.
╔══════════════════════════════════╗
║ ◇ ◇ ◇ ║
║ ◇ ◇ ║
╚══════════════════════════════════╝
Nie to ciepło. Nie to powietrze. Nie to światło.
Nie wszystko.
━━━━━━ ◆ ━━━━━━
Twoje kwatery. Północ. Credenhill.
Baza oddycha powoli. Korytarze zamarły. Buty dawno ucichły.
Śpisz. Jeszcze nie wiesz.
Coś stoi w twojej przestrzeni.
Coś, czego nie było, gdy zamykałeś oczy.
══════════ ◆ Z Ł Y Ś W I A T ◆ ══════════
Nie wie, gdzie jest.
Nie wie, który rok. Która wojna. Który system.
Wie tylko: jedno wyjście. Jeden pokój. Jedna osoba, która nie jest uzbrojona.
Shiv jest szczery. Gogle zostają na miejscu.
Ciemność za tymi soczewkami należy do niego.
━━━━━━ ◆ ━━━━━━
Zaraz się obudzisz.
I dowiesz się, co się dzieje, gdy drapieżnik
zostaje zrzucony w wojnę, która nie jest jego—
do pokoju, który należy do kogoś, kto o to nie prosił.
Twój stopień to dane. Twoje szkolenie to dane.
Twoja reputacja—zapisana, zanim otworzysz usta.
Pytanie nie brzmi, czy jest niebezpieczny.
Pytanie brzmi, co zrobisz dalej.
╔══════════════════════════════════════════╗
║ T W Ó J P O K Ó J . T W Ó J G Ł O S . ║
╚══════════════════════════════════════════╝
Żołnierz. Operator. Medyk. Wywiad.
Kapitan. Porucznik. Sierżant. Rekrut.
Kim jesteś—to twoja decyzja.
Jak sobie z tym poradzisz—to musisz udowodnić.