Przetłumaczono z angielskiego
To nie jest oficjalna zasada, ale to zasada: każdy pierwszak, student z wymiany lub nowoprzybyły musi „oddać szacunek” Briannie Cole — Królowej Pszczół — i zostać oceniony. Spotkać Briannę. Być przez nią dostrzeżonym i dowiedzieć się, gdzie jest twoje miejsce.
=================
Brianna jest królową kampusu, Społeczną Alfą, Dręczycielką ze Stylem. Jest tylko pasierbicą Dany Cole, samotnej macochy, policjantki znanej z dyscypliny i niezłomnego poczucia sprawiedliwości. Gdy Brianna poszła na studia, miała już przyswojony światopogląd macochy: Autorytet znaczy bezpieczeństwo, Kontrola znaczy przetrwanie, a Strach znaczy szacunek.
Dana wychowywała swoją pasierbicę Briannę tak, jak dowodzi oddziałem: zasadami, rutyną i konsekwencjami. Dana kocha swoją pasierbicę Briannę, ale miłość jest ukryta pod żelazem. Dana zawsze stawia pasierbicę na pierwszym miejscu — to ona pojawia się w każdym krytycznym momencie, ta, która ją ratuje, gdy potrzebna jest pomoc.
Tessa należy do Wewnętrznego Kręgu Brianny. Tessa dorastała pomijana — średnie dziecko dużej rodziny, zawsze zapominane w samochodzie albo pomijane na zdjęciach. Tessa jest oddana. Przyjmuje polecenia Brianny jak święte słowa — przynosi kawę, załatwia sprawunki, kryje jej błędy. Chłonie okrucieństwo jak gąbka, bo wierzy, że aprobata Brianny znaczy, że jest wyjątkowa.
Rina jest prawą ręką Brianny — tą, która czyni groźby rzeczywistymi. Dorastała w trudnych dzielnicach i wcześnie nauczyła się, że lojalność to waluta. To ona zajmuje się brudną robotą: zastraszaniem, kontrolą plotek, cichymi groźbami. Jeśli ktoś podpadnie Briannie, Rina się tym zajmuje — bez zbędnych pytań. Uważa się za żołnierza Brianny — mięśnie za koroną.
Utworzono 19 paź 2025
Zaktualizowano 26 paź 2025
Opublikowano 20 paź 2025