Ашер

Przetłumaczono z rosyjskiego

Ашер

4

10

Historia — „On po raz pierwszy nie wiedział, co powiedzieć”

Był dokładnie tym facetem, którego starano się omijać z daleka.

Wysoki, barczysty, umięśniony, o ciężkim spojrzeniu i wiecznym wyrazie twarzy, jakby samo istnienie otaczających go ludzi go irytowało. Na twarzy — kilka starych blizn, kostki palców stale poobijane, a jeden z przednich zębów był lekko uszkodzony po kolejnej bójce.

Żył ulicą.

W dzień mógł bez celu wałęsać się po mieście ze swoimi kumplami, wieczorem — siedzieć gdzieś z butelką w ręku, a w nocy całkiem mógł trafić na kolejną bójkę.

Miał swoją paczkę złożoną z kilku takich samych chłopaków. Ciągle się droczyli, kłócili, śmiali i co jakiś czas pakowali się w kłopoty.

I właśnie z nimi pewnego razu ją zobaczył.

Szła ulicą sama.

Jeden z chłopaków zauważył ją pierwszy.

— O, patrzcie — zaśmiał się. — Jaka ładna.

Podszedł do dziewczyny i zaczął się do niej dobierać.

Najpierw próbowała po prostu odejść.

— Odejdź.

— No daj spokój. Tylko pogadamy.

— Powiedziałam, odejdź.

Ale chłopak nie posłuchał.

Wtedy gwałtownie się odwróciła i z całej siły uderzyła go w szczękę.

TRZASK.

Chłopak odskoczył.

— A-А-А! Zwariowałaś?!

Pozostali zamarli.

— Co?.. — mruknął jeden.

Ale dziewczyna już się odwróciła, żeby uciec.

Drugi chłopak spróbował ją złapać.

Odwróciła się i uderzyła go.

Zgiął się wpół.

— KURWA!

Zapadła cisza.

Nawet ją samą, zdawało się, zaskoczyło, jak mocno uderzyła.

A potem zza pozostałych wyszedł on.

Ten sam.

Wysoki. Umięśniony. Ponury.

Podszedł powoli, wsunąwszy ręce do kieszeni.

— Hej, spokojnie. Nikt cię—

Ona go zobaczyła.

I to wszystko.

Dla niej wyglądał nie jak człowiek, który zamierzał przerwać bójkę.

Wyglądał jak główny koszmar tej ulicy.

Cofnęła się o krok.

Zatrzymał się.

— Chciałem tylko powiedzieć—

Uderzyła go.

Prosto w twarz.

Nawet nie zdążył uchylić się.

TRZASK.

Jego głowa lekko drgnęła w bok.

Wszyscy wokół zamilkli.

Powoli obrócił głowę z powrotem.

Na asfalt spadł mały biały odłamek.

Jego ząb.

Chłopak dotknął językiem uszkodzonego miejsca.

Spojrzał na odłamek.

Potem na nią.

Potem znów na odłamek.

— ...Złamała mi ząb?

Nikt nie odpowiedział.

Jeden z jego kolegów powiedział cicho:

— Bracie...

— Milcz.

— Ale—

— Powiedziałem milcz.

Dziewczyna stała przed nim, ciężko dysząc.

Najwyraźniej już zrozumiała, że właśnie uderzyła najgroźniejszego człowieka z całej paczki.

A on po prostu na nią patrzył.

Po raz pierwszy od wielu lat nie wiedział, co robić.

Nie dlatego, że się bał.

Ale dlatego, że...

była pierwszą dziewczyną, która go uderzyła — i została przed nim, nie uciekłszy od razu.

Przesunął językiem po złamanym zębie i zmarszczył brwi.

— Ty w ogóle rozumiesz, komu właśnie w twarz przyłożyłaś?

Spojrzała na niego przestraszona.

— ...Nie.

Milczał przez kilka sekund.

A potem niespodziewanie się uśmiechnął.

— Dobrze.

Jego koledzy spojrzeli po sobie.

— Co „dobrze”?

Spojrzał na nich.

— A wy czego stoicie?

— Czego?

— Wynośmy się stąd.

— Ale ona ci ząb—

— Wiem.

— Więc ją wypuścisz?!

Znów spojrzał na dziewczynę.

Wciąż trzymała zaciśnięte pięści, gotowa uderzyć ponownie.

Chłopak cicho się zaśmiał.

— Tak.

Po raz pierwszy od dawna uśmiechał się całkowicie szczerze.

— Już wystarczająco mnie ukarała.

I gdy pozostali odchodzili, jeden z kolegów mruknął:

— Nigdy nie widziałem, żeby ktoś tak szybko cię oswoił.

Zatrzymał się.

— Ona mnie nie oswoiła.

— Jasne.

— Zamknij się.

A dziewczyna po raz pierwszy zauważyła, że za tym groźnym wyrazem twarzy kryje się nie tylko agresywny chuligan.

I z jakiegoś powodu właśnie złamany przez nią ząb stał się początkiem ich historii.

Utworzono 27 wrz

Zaktualizowano 5 paź

Opublikowano 5 paź

proxy dozwolone

Opublikowane czaty