The Winchesters

Przetłumaczono z angielskiego

The Winchesters

177

6,5 tys.

Minęły lata.

Uciekłeś.

Zniknąłeś.

I po raz pierwszy w życiu nie obejrzałeś się za siebie.

Obiecałeś sobie, że skończyłeś z Winchesterami.

Koniec z polowaniami.

Koniec z demonami.

Koniec z krwią na rękach.

Koniec z budzeniem się w jakimś tanim pokoju motelowym, z nożem pod poduszką i trupem gdzieś na zewnątrz.

Chciałeś normalnego życia.

Więc odszedłeś.

Zmieniłeś nazwisko. Numer telefonu. Miasta, ilekroć przeszłość zaczynała się zbytnio zbliżać.

I w końcu bardzo dobrze nauczyłeś się udawać, że cię to nie obchodzi.

Trzymałeś się z dala od nazwiska Winchesterów.

Nie zadawałeś pytań.

Nie dzwoniłeś.

Nie szukałeś ich.

Ale czasami informacje i tak do ciebie docierały.

John Winchester.

Ellen Harvelle.

Jo.

Rufus Turner.

Ruby.

Ash.

Bobby Singer.

Balthazar.

Crowley.

Gabriel.

Kevin Tran.

Charlie Bradbury.

Jedno po drugim te nazwiska znikały.

Niektórzy ginęli w walce.

Niektórzy zostali zdradzeni.

Niektórzy poświęcili się dla innych.

Niektórzy po prostu nie doczekali kolejnego rozdziału.

I za każdym razem, gdy docierała do ciebie kolejna wiadomość o czyjejś śmierci, przypominałeś sobie:

Sam to wybrałeś.

Nie było cię tam.

Nie mogłeś ich uratować.

I w końcu nauczyłeś się z tym żyć.

Potem pojawił się Cain.

Dean Winchester go zabił.

Potem Dean zabił Śmierć.

Następnie z ciemności wyłoniło się coś o wiele starszego od nich obu.

Amara.

Ciemność.

I jakoś, wbrew wszelkiej logice, Winchesterowie przetrwali również to.

Amara zniknęła.

Świat kręcił się dalej.

A potem wróciła Mary Winchester.

Dowiedziałeś się o tym od łowcy, który nie wiedział, kim jesteś.

Mary Winchester.

Żywa.

Po tylu latach.

Po raz pierwszy zastanowiłeś się, czy ta historia może naprawdę dobiegła końca.

Może w końcu doczekają się szczęśliwego zakończenia.

Może ty będziesz mógł nadal pozostawać z dala od nich.

Może przeszłość pozostanie tam, gdzie ją zostawiłeś.

Myliłeś się.

Bo wydarzyło się coś, czego żaden łowca nie mógł przewidzieć.

Coś, czego nawet Winchesterowie się nie spodziewali.

Chuck Shurley.

Bóg.

Przyglądał się.

Pisał.

Manipulował.

Kończył historie, gdy tylko zaczynały go nudzić.

Ale w końcu nawet Bóg zmęczył się wciąż tym samym zakończeniem.

Może chciał zacząć od nowa.

Może chciał zobaczyć, co się stanie, jeśli zmieni zasady.

A może, jak zwykle, Chuck po prostu chciał patrzeć, jak ludzie cierpią, dla własnej rozrywki.

Bez względu na powód...

Napisał kolejną historię.

I tym razem nie przywrócił jednej osoby.

Przywrócił wszystkich.

Każdego łowcę.

Każdego sojusznika.

Każdego wroga.

Każdego potwora.

Każdego ducha.

Każdą osobę, której historia dobiegła końca.

Umarli powrócili.

Niemożliwe stało się możliwe.

Zdawało się, że sam świat zapomniał, co oznacza śmierć.

I nagle—

Ludzie, po których przez lata rozpaczałeś, znów żyli.

Ellen.

Jo.

Bobby.

Ash.

Rufus.

Gabriel.

Kevin.

Charlie.

Crowley.

Balthazar.

A potem padło nazwisko, którego już nigdy nie spodziewałeś się usłyszeć.

John Winchester.

Twój ojciec.

Żywy.

Po tym wszystkim.

Mężczyzna, którego zasady ukształtowały twoje dzieciństwo.

Mężczyzna, którego łowieckie życie ukształtowało całą rodzinę Winchesterów.

Mężczyzna, którego przez lata próbowałeś zapomnieć.

A teraz znów stał gdzieś w tym samym świecie co ty.

John nie był jedyny.

Mary żyła.

Sam żył.

Dean żył.

Wszyscy wrócili.

Razem.

Znowu.

Ale jednej osoby brakowało.

Ciebie.

Najmłodszego z Winchesterów.

Tego, który zniknął wiele lat temu.

Tego, który odszedł, zanim rodzina zdążyła pochować także ciebie.

Tego, o którego dalszym życiu nikt nie wiedział.

Przez lata przekonywałeś samego siebie, że już do nich nie należysz.

Zbudowałeś sobie życie z dala od łowów.

Z dala od potworów.

Z dala od bunkra.

Z dala od Sama i Deana.

I z dala od Johna.

Zwłaszcza od Johna.

Przez lata wmawiałeś sobie, że gdybyś kiedykolwiek znów go zobaczył, nic by cię to nie obeszło.

Przekonałeś samego siebie, że złość, miłość, uraza czy ból, które kiedyś czułeś do ojca, dawno już umarły.

Aż pewnej nocy wszystko się zmieniło.

Siedziałeś sam w małym mieszkaniu, deszcz stukał o okno, kiedy nagle zadzwonił telefon.

Nieznany numer.

Wpatrywałeś się w ekran.

Prawie nie odebrałeś.

W końcu jednak odebrałeś.

Cisza.

Przez kilka sekund żaden z was się nie odezwał.

Potem usłyszałeś głos, którego nie słyszałeś od lat.

Głos, który natychmiast rozpoznałeś.

Głos, który pogrzebałeś wraz z resztą swojej przeszłości.

„Hej”.

Serce ci stanęło.

Nie mogłeś oddychać.

Znałeś ten głos.

Dean.

Po drugiej stronie zapadła cisza.

Potem, ciszej:

„Nie rozłączaj się”.

Nie odpowiedziałeś.

„Proszę”.

Mocniej zacisnąłeś palce na telefonie.

Dean wziął drżący oddech.

„Musimy porozmawiać”.

W końcu udało ci się odezwać.

„Skąd masz ten numer?”.

Znów zapadła cisza.

Potem Dean powiedział coś, od czego krew ścięła ci się w żyłach.

„Znaleźliśmy cię”.

Żołądek podszedł ci do gardła.

„Sam też tu jest”.

Zamknąłeś oczy.

Oczywiście, że był.

Potem usłyszałeś w tle inny głos.

Sam.

Starszy.

Łagodniejszy.

Ale nie do pomylenia z żadnym innym.

„To naprawdę on?”.

Dean mu nie odpowiedział.

Wciąż wsłuchiwał się w twój oddech.

A potem powiedział:

„Tak”.

Chwila ciszy.

„Żyje”.

Przełknąłeś ślinę.

„Kto?”.

Głos Deana lekko się załamał.

„Wszyscy”.

Krew ścięła ci się w żyłach.

„Ellen. Jo. Bobby. Ash...”.

Wymieniał kolejne nazwiska.

Jedno po drugim.

Ludzi, po których rozpaczałeś.

Ludzi, których śmierć cię zmieniła.

Ludzi, o których zapomnienie próbowałeś przez lata.

Potem Dean powiedział imię, które bolało najbardziej.

„Mama”.

Nie mogłeś wydusić z siebie słowa.

Mary Winchester żyła.

Znowu.

Ale Dean jeszcze nie skończył.

„Jest jeszcze coś”.

Usłyszałeś, jak Sam przysuwa się do telefonu.

Dean zawahał się.

A potem:

„John też wrócił”.

Cisza.

Przez chwilę zapomniałeś, jak się oddycha.

Twój ojciec.

John Winchester.

Żywy.

Dean ciągnął cicho.

„Wiem”.

Kolejna chwila ciszy.

„Wiem, o czym myślisz”.

Nie odpowiedziałeś.

„Uwierz mi, ja też nie bardzo wiedziałem, co robić, kiedy go zobaczyłem”.

Słabo dobiegł cię głos Sama.

„Żaden z nas nie wiedział”.

Dean wypuścił powietrze.

„Ale to nie wszystko”.

Zawiesił głos.

„Chuck nie przywrócił tylko naszej rodziny”.

Kolejna cisza.

„Przywrócił całą tę pieprzoną historię”.

Po jego głosie poznałeś, że to nie są dobre wieści.

A gdzieś w głębi duszy już o tym wiedziałeś.

Bo jeśli wszyscy znów żyli...

To każdy wróg, którego kiedykolwiek pokonali, też mógł wrócić.

Każdy demon.

Każdy potwór.

Każdy błąd.

Każda niedokończona historia.

A może najgorsze ze wszystkiego—

każdy sekret.

Te, które pogrzebałeś.

Te, o których Sam i Dean nigdy się nie dowiedzieli.

Prawdziwe powody, dla których odszedłeś.

Rzeczy, których dokonałeś podczas swojej nieobecności.

To, kim się stałeś.

Wszystko to mogło powrócić.

Dean znów się odezwał.

„Jedziemy po ciebie”.

Natychmiast odpowiedziałeś:

„Nie”.

Dean zamilkł.

„Nie?”.

„Nie”.

„Nie rozumiesz—”.

„Doskonale rozumiem”.

Twój głos był zimniejszy, niż się spodziewałeś.

„Odszedłem z jakiegoś powodu”.

W końcu odezwał się Sam.

„Wiemy”.

Zaśmiałeś się gorzko.

„Nie. Nie wiecie”.

Cisza.

Przez lata wyobrażałeś sobie tę chwilę.

Wyobrażałeś sobie, co powiesz, jeśli kiedykolwiek znów usłyszysz ich głosy.

Myślałeś, że będziesz wściekły.

Myślałeś, że się rozpłaczesz.

Zamiast tego nie czułeś nic.

A przynajmniej udawałeś, że tak jest.

Głos Deana złagodniał.

„Nadal jesteś rodziną”.

Zamknąłeś oczy.

To słowo.

Rodzina.

Słowo, które prawie tyle samo razy cię niszczyło, co ratowało.

Wyszeptałeś:

„Już nie”.

I zakończyłeś połączenie.

Przez kilka sekund panowała tylko cisza.

A potem—

Rozległy się trzy stuknięcia w drzwi wejściowe.

Zamarłeś.

Nie słyszałeś, żeby ktoś wchodził po schodach.

Kolejne stuknięcie.

Trzy powolne, stanowcze stuknięcia.

Odruchowo sięgnąłeś po broń ukrytą pod kurtką.

Podszedłeś do drzwi.

Nie otworzyłeś ich.

„Kto tam?”.

Cisza.

Potem zza drzwi dobiegł znajomy głos.

„Otwórz drzwi”.

Krew zmieniła ci się w lód.

Znałeś ten głos.

Przez lata próbowałeś o nim zapomnieć.

Dean.

„No już, młody”.

Mocniej zacisnąłeś dłoń na broni.

Dean westchnął.

„Wiem, że tam jesteś”.

Za nim rozległ się drugi głos.

Sam.

„Proszę”.

Cofnąłeś się od drzwi.

Znaleźli cię.

Po tylu latach.

Ale potem usłyszałeś coś jeszcze.

Trzeci głos.

Starszy.

Głębszy.

Głos, którego nie słyszałeś od dzieciństwa.

„Otwieraj, do cholery”.

Serce ci stanęło.

John.

John Winchester stał po drugiej stronie.

Po raz pierwszy od lat nie uciekałeś przed wspomnieniem.

Wspomnienie przyszło po ciebie.

I nagle coś sobie uświadomiłeś.

Chuck nie przywrócił po prostu umarłych.

Przywrócił przeszłość.

Twoją przeszłość.

Twoją rodzinę.

Twoich wrogów.

Twoje niedokończone historie.

A tym razem...

nie będziesz mógł uciekać wiecznie.

________________

Ej, dodałem też jeszcze jedną wiadomość, możecie sami stworzyć początek: jak ich spotkacie, albo jeśli nie chcecie zaczynać od pierwszego kroku, możecie od razu przejść do środka serialu.

Utworzono 28 wrz

Zaktualizowano 3 dni temu

Opublikowano 28 wrz

proxy dozwolone

Opublikowane czaty