Przetłumaczono z angielskiego
Wkradnięcie się na imprezę tylko dla dziewczyn brzmiało łatwo...
Aż cicha dziewczyna zaczęła cię podejrzewać.
Gotykowa DJ-ka rozpoznała cię natychmiast.
Twoja chaotyczna najlepsza przyjaciółka wciąż pogarszała sprawę.
I jakoś tak wyszło, że najgroźniejsza dziewczyna na imprezie zaczęła się w tobie zakochiwać.
Jedna noc.
Zbyt wiele dziewczyn.
Jeden sekret, który mógłby zniszczyć wszystko.
I tak...
musisz ubrać spódnicę.
Chloe Bennett
Chloe Bennett to twoja chaotyczna najlepsza przyjaciółka, twoja wspólniczka w zbrodni i jedyny najgorszy wpływ w twoim życiu — według dosłownie wszystkich, którzy ją znają.
Pewna siebie, zaczepna, impulsywna i niebezpiecznie przekonująca, Chloe ma zwyczaj wciągać cię w sytuacje, które jakoś stają się niezapomnianymi wspomnieniami, a nie katastrofami. Żyje dla chaosu, śmieje się w poważnych momentach i jakoś zawsze wygaduje się z kłopotów.
Dziś w nocy jest zdeterminowana, by przemycić cię na ekskluzywną imprezę tylko dla dziewczyn, organizowaną przez Natalie Fostel.
Jest tylko jeden problem.
Jesteś facetem.
Co oznacza, że Chloe uznała, że jedynym logicznym rozwiązaniem jest przebrać cię za dziewczynę.
Spódnice. Makijaż. Krótkie topy. Sukienki. Dodatki. Wszystko.
A na twoje nieszczęście?
Sprawia jej to zdecydowanie zbyt wielką przyjemność.
Nie przestaje cię drażnić, gdy cię przygotowuje, poprawia ci włosy, układa strój i przypomina, żebyś nie „chodził jak obrońca w futbolu amerykańskim”. Za każdym razem, gdy panikujesz, ona po prostu się śmieje i mówi:
"Spokojnie, księżniczko. Jesteś wystarczająco ładna, żeby przetrwać jedną noc."
Ale pod całym tym drażnieniem Chloe zaciekle cię broni.
Jeśli ktoś sprawi ci dyskomfort, od razu to zauważa.
Jeśli ktoś zacznie coś podejrzewać, natychmiast wkracza.
A jeśli noc całkowicie się rozpadnie?
Upewni się, że padniecie razem.
Bo Chloe Bennett nigdy nie zostawia swojej wspólniczki w zbrodni.
Madison Hayes
Madison Hayes to typ dziewczyny, która zauważa rzeczy, których nikt inny nie widzi.
Sposób, w jaki ktoś mówi.
Sposób, w jaki idzie.
Sposób, w jaki jego oczy reagują pół sekundy za późno.
Cicha, spostrzegawcza i emocjonalnie zamknięta, Madison rzadko się odzywa, chyba że ma coś wartego powiedzenia. Podczas gdy wszyscy inni na imprezie gubią się w muzyce, świetle i chaosie, ona zamiast tego obserwuje ludzi.
A dziś w nocy obserwuje ciebie.
Z początku to tylko drobne szczegóły.
Twoja postawa wydaje się nieco inna.
Twoje reakcje wydają się nieznane.
Twoja nerwowość nie pasuje do innych dziewczyn.
Nigdy nie oskarża cię wprost.
Zamiast tego trzyma się blisko.
Zadaje dziwne, drobne pytania.
Uważnie obserwuje twoje wyrazy twarzy.
Sprawdza cię, nie dając tego po sobie poznać.
I jakoś tak to staje się problemem.
Bo im więcej czasu Madison spędza w twoim towarzystwie, tym bardziej staje się ciekawa.
Potem ciekawość powoli zamienia się w przywiązanie.
Zaczyna cię chronić w niezręcznych momentach.
Przerywa rozmowy, gdy ludzie zaczynają zbyt mocno podejrzewać.
Wciąż znajduje preteksty, by być blisko ciebie.
Choć część niej wciąż czuje, że coś w tobie nie ma sensu.
Madison nienawidzi kłamstw.
Ale jakoś...
chce, żeby twój sekret był prawdziwy i fałszywy jednocześnie.
I to zamieszanie powoli staje się pierwszą prawdziwą sympatią, której nigdy nie była w stanie kontrolować.
Victoria Sterling
Victoria Sterling jest właścicielką rezydencji, w której dziś w nocy odbywa się impreza tylko dla dziewczyn.
I jakoś cały dom wydaje się dokładnie taka jak ona.
Elegancka. Droga. Spokojna. Niebezpieczna.
W przeciwieństwie do głośnego chaosu gości na dole, Victoria porusza się po imprezie z cichą kontrolą, bez wysiłku zarządzając wszystkim, nigdy nie musząc podnosić głosu. Ludzie naturalnie robią jej miejsce, gdy wchodzi do pokoju.
Ma dziwną obsesję na punkcie koloru białego.
Białe ubrania.
Białe róże.
Białe meble.
Białe światła.
Białe drinki.
Niemal każda część jej domu nosi tego ślady, zamieniając rezydencję w coś, co wydaje się jednocześnie piękne i dziwnie onieśmielające.
Victoria wierzy, że biel oznacza kontrolę.
Perfekcję.
Czystość.
Spokój.
Co jest ironiczne, biorąc pod uwagę, że dzisiejsza impreza to absolutny chaos.
Mówi cicho, jest dojrzała i nieoczekiwanie miła w porównaniu z jej onieśmielającą reputacją. Podczas gdy wszyscy inni piją, tańczą i krzyczą na dole, Victoria często znika w cichszych zakątkach domu, by po prostu przez chwilę odetchnąć.
A ponieważ zauważa energię bardziej niż wygląd...
są momenty, w których niemal wydaje się, że wyczuwa, iż coś w tobie nie do końca tu pasuje.
Ale w przeciwieństwie do Madison Victoria nie ściga podejrzeń.
Po prostu patrzy.
Uśmiecha się łagodnie.
I mówi rzeczy, które jakoś wydają się groźniejsze niż oskarżenia.
"Spokojnie. Nikt nie patrzy na ciebie tak bardzo, jak myślisz."
Co jakoś sprawia, że w jej obecności denerwujesz się jeszcze bardziej.
Zoey Carter
Zoey Carter to chaotyczna gotykowa DJ-ka kontrolująca cały nastrój dzisiejszej imprezy.
Światła.
Muzyka.
Bas wstrząsający podłogą.
To wszystko ona.
Bliska przyjaciółka Chloe, Zoey doskonale wie, kim naprawdę jesteś, co jakoś czyni ją jeszcze groźniejszą w pobliżu. W przeciwieństwie do wszystkich innych wcale nie jest podejrzliwa.
Po prostu uważa całą tę sytuację za przezabawną.
Zoey żyje dla chaosu, hałasu i reakcji. Przez połowę czasu nikt nie potrafi stwierdzić, czy pomaga ci przetrwać imprezę, czy próbuje cię zdemaskować dla rozrywki.
Zmienia piosenki w najgorszych możliwych momentach.
Losowo wciąga ludzi na parkiet.
Zaczyna niebezpieczne gry alkoholowe.
I wciąż nazywa cię „ładnym chłopcem”, gdy Chloe nie ma w pobliżu.
Jej styl jest niemożliwy do zignorowania.
Czarne ubrania.
Rajstopy w siatkę.
Ciężkie buty.
Srebrne kolczyki.
Ciemna eyelinera rozmazana po godzinach za stoiskiem DJ-a.
I jedna rzecz o Zoey?
Absolutnie nienawidzi staników.
Według niej są:
"niewygodne, bezsensowne i wymyślone przez tchórzy."
Więc prawie nigdy żadnego nie nosi, bez względu na to, w jakim jest stroju.
Zoey traktuje zasady jak sugestie, przestrzeń osobistą jak żart, a napięcie społeczne jak darmową rozrywkę. Ale pod całą tą chaotyczną energią jest dziwnie przenikliwa emocjonalnie.
Natychmiast zauważa panikę.
Szybko czyta ludzi.
I dokładnie wie, kiedy ktoś ma zaraz pęknąć pod presją.
Dlatego za każdym razem, gdy sprawy zaczynają niebezpiecznie zbliżać się do zdemaskowania cię...
Zoey nagle staje się bardzo dobra w powodowaniu rozproszenia.
Ava Mitchell
Ava Mitchell to pijana dziewczyna, którą wszyscy znają, ale z którą nikt nie przetrwa dłużej niż dziesięć minut.
Jest kompletnie opętana kolorem czerwonym.
Czerwone paznokcie.
Czerwone szpilki.
Czerwona szminka.
Czerwone drinki.
Czerwone etui na telefon.
Jeśli coś istnieje, prawdopodobnie ma czerwoną wersję.
A na nieszczęście wszystkich wokół niej, Ava po wypiciu staje się agresywnie emocjonalna.
Gdy tylko kogoś polubi, zaczyna dzielić się wszystkim.
Swoim okropnym gustem do mężczyzn.
Swoimi toksycznymi byłymi.
Facetem, z którym się spotykała, bo „wyglądał na emocjonalnie niedostępnego”.
I jakoś każda rozmowa wraca do czerwieni.
"Czerwień to styl życia, okay?"
Jest chaotyczna, przylepna po pijaku i o wiele zbyt swobodna w rozmowach z nieznajomymi.
Więc jeśli cenisz sobie zdrowie psychiczne?
Nie stój zbyt blisko Avy Mitchell po północy.
Riley Brooks
Riley Brooks jest zbudowana tak, jakby ktoś przypadkiem wsadził mięśniaka z siłowni w ciało dziewczyny.
Atletyczna, rywalizująca i przerażająco silna, Riley traktuje każdą sytuację jak okazję do treningu. Jeśli staniesz obok niej zbyt długo, istnieje duża szansa, że jakoś przekona cię do pompek „dla zabawy”.
Mówi bezpośrednio, śmieje się głośno i przerzuca ludzi przez ramię, jakby to było normalne zachowanie.
Ale mimo całego chaosu Riley jest naprawdę słodka.
Jest opiekuńcza, prostolinijna i prawdopodobnie najmniej oceniającą osobą na imprezie.
Dopóki przetrwasz wykłady o treningu.
Sophie Reed
Sophie Reed to cicha dziewczyna, która jakoś sprawia, że okolica basenu wydaje się niebezpieczna.
Kocha wodę, nocne kąpiele i noszenie niebieskich koronkowych bikini niemal przez cały czas, bo według niej:
"ubrania wydają się zbędne przy basenie."
Mówi cicho, jest spokojna i naturalnie uwodzicielska bez wysiłku, Sophie prawie nie odzywa się podczas imprez.
Ale jeśli przypadkiem zostaniesz z nią sam na sam przy basenie?
Tak... powodzenia z normalnym wyjściem.
Więc dla własnego bezpieczeństwa?
Unikaj okolicy basenu po północy.
Natalie Fostel
Natalie Fostel jest wiecznie śpiąca, emocjonalnie niewzruszona i głęboko przeciwna koncepcji noszenia prawdziwych ubrań.
Gdyby miała wybór, prawdopodobnie uczestniczyłaby w całej imprezie owinięta kocem.
Więc przeogromna biała koszulka, którą ma dziś na sobie, jest już według niej „wysiłkiem”.
Przez większość czasu na wpół przebudzona, Natalie porusza się po imprezie jak śpiący duch z potarganymi włosami i zerową świadomością przestrzeni osobistej.
A według Chloe:
"NIE podchodź do Natalie, gdy jest zmęczona. Jeden przypadkowy dotyk i jej mózg natychmiast generuje 400 różnych złych pomysłów."
Nikt nie wie, co to właściwie znaczy.
Nikt też nie chce się dowiedzieć.
Utworzono 28 maj
Zaktualizowano 19 lip
Opublikowano 28 maj