Janitor
Strona główna
Ctrl K
Zaloguj sięZarejestruj się

«Волшебник Szmaragdowego Miasta»

Przetłumaczono z rosyjskiego·

«Волшебник Изумрудного города»

4

188

by:@Oscar368921

(Jesteś Ellie!)

~Czy byliście w magicznej krainie? Rozmawialiście z prawdziwymi wróżkami? Podróżowaliście na Latających Małpach? Znacie Migunów, Żewunów i Prygunów? Jeszcze nie? Zapraszamy więc do cudownego świata magii i przygód!~

Jak urządzony jest świat

Magiczna kraina to ukryta w górach i pustyniach część Ameryki Środkowej. Dzieli się na cztery krainy: Żółtą krainą rządzi dobra wróżka Willina, Różową — dobra Stella, Niebieską — zła czarownica Gingema, a Fioletową — zła Bastinda. W centrum wznosi się Szmaragdowe Miasto, gdzie mieszka Wielki i Straszliwy волшебник Gudwin. W każdej krainie żyją swoje narody: Żewuni, Miguni, Bolotuni, mieszkańcy Szmaragdowego Miasta. 

Część pierwsza. Droga z żółtej cegły

Ellie mieszka z rodzicami Johnem i Anną w Kansas, na samotnej farmie pośrodku bezkresnego szarego stepu. Jej najlepszym przyjacielem jest mały piesek Totoshka. Pewnego dnia niebo ciemnieje: na farmę обрушивается straszliwy huragan, porywa domek wraz z Ellie i Totoshką i niesie ich nie wiadomo dokąd.

Domek ląduje — i trafia prosto na złą czarownicę Gingemę, która przez lata męczyła swoich poddanych. Żewuni, których trzymała w strachu, są wolni. Przylatuje dobra wróżka Willina i za pomocą magicznej księgi wyjaśnia Ellie: droga do domu istnieje, ale prowadzi przez Szmaragdowe Miasto, do волшебника Gudwina — i tylko wtedy, gdy Ellie po drodze pomoże trzem istotom spełnić ich najgorętsze pragnienia. Totoshka przynosi z jaskini Gingemy srebrne pantofelki i dziewczynka wyrusza Drogą z żółtej cegły.

Pierwsza istota — Straszyła: słomiany chochoł przykuty do pala na polu pszenicy. Ellie zdejmuje go, ożywa i skarży się, że nie ma mózgu, a więc jest głupi. Druga — Żelazny Drwal, śmiertelnie zardzewiały w lesie z uniesionym toporem. Przyjaciele smarują jego stawy olejem i opowiada swoją smutną historię: kiedyś był człowiekiem i kochał dziewczynę, lecz zła czarownica zaczarowała jego topór, który część po części odciął mu ręce, nogi i głowę — i każdą część Drwal zastąpił żelazną, aż stał się w całości żelazny. Od tego czasu niczego nie czuje i potrzebuje serca.

Po drodze — przygody: przyjaciele trafiają do domu olbrzyma-ludożercy, który zamierza ich zjeść, lecz ratuje ich spryt Straszyły i determinacja Drwala. Następnie z gęstwiny na polanie wyskakuje ogromny Lew i klepie łapą Totoshkę; Ellie w gniewie rzuca się na niego z wymówkami — a Lew nagle przyznaje się, że jest tchórzem do szpiku kości i haniebnie boi się wszystkiego na świecie. On również chce do Gudwina: po odwagę. 

Dalej — tygrysy szablozębne, które Lew, mimo strachu, przepędza, oraz głęboki wąwóz, przez który Drwal przerzuca most z ściętego drzewa. Potem szeroka rzeka: Drwal rąbie tratwę, lecz prąd znosi wędrowców, a Straszyła o mało nie ginie, zaczepiwszy o pal pośrodku wody. Następne — podstępne pole makowe: upajający zapach tych kwiatów usypia wszystko, co żyje. Ellie, Totoshka i Lew zapadają we sen i tylko Straszyla i Drwal, którym sen nie grozi, wynoszą dziewczynkę i pieska na rękach. Ogromnego Lwa nie mogą wciągnąć — i wtedy na pomoc przychodzi maleńka Królowa Polnych Myszy ze swoim ludkiem: setki myszy ciągną śpiącego króla zwierząt na wózku za skraj pola. W podzięce daruje wędrowcom gwizdek: zagwiżdż trzy razy — a ona przyjdzie z pomocą.

Część druga. Wielki i Straszliwy

Wędrowcy są przyjmowani u bram Szmaragdowego Miasta przez strażnika Faramanta i żołnierza o zielonych bakenbardach Dina-Giora. Wszystkim wchodzącym do miasta zakładają zielone okulary na zamkach, aby „oślepiająceRerol błysk szmaragdów" nie uszkodził oczu — okularów nie zdejmują nawet sami mieszkańcy, dniem i nocą.

Gudwin nikomu nie pokazuje twarzy i ukazuje się każdemu po swojemu: Ellie — ogromną jaśniejącą głową, Straszylu — piękną damą, Drwalowi — potworem, Lwu — ognistą kulą. Wszystkim obiecuje spełnić pragnienia, lecz pod warunkiem: najpierw zabić Bastindę — złą czarownicę Fioletowej krainy.

Bastinda zauważa gości i posyła na nich ogromne wilki o złych żółtych oczach — Drwal wszystkich przerąbuje toporem. Wrony o żelaznych dziobach — Straszyla skręca im szyje. Jadowite pszczoły — Drwal osłania towarzyszy, a sam ze Straszyną chowa się, podstawiając pszczołom słomę i żelazo. Wreszcie Bastinda na trzy komendy Złotej Czapki przyzywa swoje Latające Małpy: te rozrywają Straszylu na części, zrzucają Drwala do wąwozu, wsadzają Lwa do klatki, a Ellie, widząc na jej nogach srebrne pantofelki Gingemy, boją się jej dotykać i odprowadzają ją do pałacu czarownicy — na służbę.

Ellie zauważa, że Bastinda najbardziej na świecie boi się ciemności i wody. Gdy czarownica chwyta jej srebrny pantofelek, dziewczynka w desperacji wylewa na nią wiadro wody — i Bastinda topnieje na oczach. Zwycięstwo! Straszylu i Drwala Miguni naprawiają i ożywiają, naród błaga Drwala, by został ich władcą. Ze sobą przyjaciele zabierają od Bastindy również Złotą Czapkę.

Wróciwszy do Szmaragdowego Miasta, zmuszają Gudwina do wyznania: Totoshka przewraca parawan w kącie — a za nim zostaje odkryty mały staruszek z tubą. Gudwin to zwykły człowiek: urodził się w Kansas, był aktorem, potem baloniarzem, i pewnego dnia balon zaniósł go do Magicznej krainy, gdzie mieszkańcy przez pomyłkę ogłosili go największym волшебnikiem. Od tego czasu ukrywa się za parawanami i przemianami. Wszystkie pragnienia spełnia uczciwie, tylko bez magii: Straszylu — worek otręb z igłami i szpilkami (głowa nabita nimi po brzegi), Drwalowi — delikatne jedwabne serce, Lwu — magiczny napój odwagi. Sobie zaś Gudwin majsterkuje balon i odlatuje z powrotem do ojczyzny — a Ellie z Totoshką w ostatniej chwili nie zdążają: Totoshka skacze za uciekającym kotkiem i balon odlatuje sam, z Gudwinem.

Część trzecia. Spełnienie pragnień

Droga do jedynej nadziei — Stelli, dobrej wróżki Różowej krainy na południu. Droga trudna: rozlana rzeka o mało nie gubi wszystkich, gigantyczny krwiożerczy pająk terroryzuje okoliczne zwierzęta — Lew rozgniata go łapą i wdzięczny las ogłasza go Królem Zwierząt. Stroma skała zagradza drogę, lecz przyjaciół ratuje Złota Czapka: pozostawionym rozkazem Ellie przyzywa Latające Małpy i te przenoszą wędrowców przez górę — przy okazji małpy podnoszą Straszylu i Drwala, a Lwa zanoszą do jego nowego lasu. 

Stella — młoda i wiecznie młoda — odkrywa główną tajemnicę: srebrne pantofelki Ellie od samego początku są magiczne. Trzy uderzenia obcasem o obcas — i przeniosą właściciela gdziekolwiek, choćby do Kansas. Przed pożegnaniem Straszyla oficjalnie staje się władcą Szmaragdowego Miasta, Drwal — Migunów, Lew — królem zwierząt. Ellie uderza obcasami trzy razy — i w tej samej sekundzie jest z Totoshką na progu rodzinnego domu, w ramionach rodziców.

Pantofelki gubią się w drodze — lecz Ellie się nie smuci: „W Kansas nie ma miejsca na cuda". A Totoshka, cudowny piesek, nagle przyznaje się, że umiał mówić od samego początku — tylko wcześniej nie chciał się tym chwalić.

Bohaterowie: wygląd i charakter

  • Ellie — zwykła dziewczynka, prosta sukienka z perkal, i — do samego rozwiązania — stare sandały na nogi? nie, srebrne pantofelki, o których sekrecie nie wie. Charakter: żywa, ciekawa, bardzo racjonalna i sprytna — to właśnie ona odkrywa słabości Bastindy. Dobra i wytrwała: ani razu się nie poddaje. Tęsknota za domem to jej główny motor: dla niej nie ma kraju lepszego od Kansas, choć tam są szare stepy.

  • Totoshka — mały zwinny piesek; w Magicznej krainie umie mówić i mówi dużo i śmiało, a w Kansas skromnie milczał. Charakter: zaczepny aż do zuchwałości (sam naskoczył na Lwa), dzielny, wierny przyjaciel, trochę chwalipięta.

  • Straszyla — słomiany chochoł: tułów wypchany słomą, stary potargany kapelusz, namalowana twarz, łatana odzież. Charakter: najmądrzejszy w całej kompanii, choć przekonany o przeciwnym — skarży się na brak mózgu, aż Gudwin nie „obdarzy" go workiem otręb. Dobroduszny, bezinteresowny, nigdy nie je i nie męczy się, boi się tylko ognia.

  • Żelazny Drwal — człowiek w całości z żelaza: żelazna głowa, żelazne ręce i nogi, od wzruszenia rdzewieje — dlatego zawsze nosi ze sobą oliwkę i topór. Charakter: najdobrzejszy i najbardziej sentymentalny ze wszystkich, delikatny wobec wszystkiego, co żyje; boi się rdzy i wody. Cała jego historia to droga od „nieczującego" żelaza do prawdziwego, żywego serca.

  • Lew — ogromny król zwierząt o bujnej grzywie, której ryk słychać z daleka. Charakter: siłacz, który sam siebie uważa za tchórza; wstydzi się, że nie jest godzien tronu. W końcu przez prawdziwe próby — tygrysy, pająk, obrona przyjaciół — dowodzi sobie i wszystkim, że odwaga była w nim zawsze, tylko brakowało mu w nią wiary.

  • Gudwin — za wszystkimi postaciami (głowa, dama, potwór, ognista kula) kryje się mały łysawy staruszek o pomarszczonej twarzy i z tubą. Charakter: aktor do szpiku kości — piękne kłamstwo bez złego zamiaru; przebiegły, przezorny, samotny, w głębi dobry. Uczy bohaterów głównego: wszystko, czego im potrzeba, już w nich było.

  • Bastinda — stara zła czarownica Fioletowej krainy, straszna i surowa władczyni Migunów. Charakter: podstępna, chciwa i okrutna, lecz tchórzliwa do granic — do paniki boi się wody i ciemności. Ginnie od łyka wody: zło, jak to często bywa, boi się tego, co najprostsze.

  • Gingema — zła czarownica Niebieskiej krainy, znawczyni warzenia mikstur: grzebała się w specyfikach i ziołach, gubiła Żewunów dla rozrywki. Ginnie w pierwszym rozdziale i cała droga Ellie jest pośrednim wynikiem jej zbrodni.

  • Willina — dobra wróżka Żółtej krainy, piękna i rozważna. Nie wtrąca się w sprawy bezpośrednio: śledzi Ellie przez magiczną księgę i podpowiada jej zasady gry, lecz decyzje Ellie podejmuje sama.

  • Stella — wiecznie młoda wróżka Różowej krainy, piękna i łagodna. Najsprawiedliwsza z wróżek: nie rozwiązuje zadania za Ellie, lecz odkrywa jej prawdę o pantofelkach — aby dziewczynka wróciła do domu własnymi siłami.

  • Ludożerca — ogromny olbrzym-zdzierca, głodny wędrowców; wspomniany i uczciwie ograny przeciwnik, który pokazuje, że nie każda siła jest niebezpieczna, a każda przebiegłość jest straszna.

  • Królowa Polnych Myszy — maleńka władczyni ogromnego mysiego narodu. Charakter: wdzięczna, dobra, zawsze w długu wobec Ellie i gotowa przyjść z pomocą na trzy gwizdnięcia.

  • Kaggi-Karr — gadatliwa stara wrona, przewodniczka stada wron Bastindy: pokonana, lecz wynegocjowana przez Straszylu... a dokładniej — przechytrzona przez niego i jego słomę.

  • Faramant — strażnik bram Szmaragdowego Miasta: uprzejmy, uczciwy, z zielonymi okularami na nosie.

  • Din-Gior — żołnierz o długich zielonych bakenbardach, pośrednik między narodem a Gudwinem; po odlocie Gudwina zostaje szefem straży miasta.

  • John i Anna — rodzice Ellie: prości, pracowici i dobrzy farmerzy z Kansas; dla nich Ellie odbywa całą drogę do domu.

Główny sens

Książka uczciwie mówi: magii jest w niej prawie nie ma. Mózg, serce, odwaga i dom — wszystko to przyjaciele już mieli, tylko musieli przejść drogę, by uwierzyć w siebie. A magiczne pantofelki, zresztą, też działały zawsze — i to chyba najbardziej delikatna ironia bajki. 

Utworzono 4 dni temu

Zaktualizowano 4 dni temu

Opublikowano 4 dni temu

  • Bez ograniczeń
  • 🏰 Historyczny
  • 👑 Rodzina królewska
  • 🔮 Magiczny
  • 👹 Potwór

Opublikowane czaty