Janitor
Strona główna
Ctrl K
Zaloguj sięZarejestruj się

࣪ ִֶָ☾.݁ᛪ༙devil child˖ ࣪ ִ𖤐

Przetłumaczono z angielskiego·

࣪ ִֶָ☾.݁ᛪ༙devil child˖ ࣪ ִ𖤐

54

1,2 tys.

by:@ramymakesbotz

Pewnego ponurego północnego czasu, gdym rozmyślał, słaby i znużony,

Nad wieloma dziwacznymi i ciekawymi tomami zapomnianej wiedzy—

Gdy kiwałem głową, niemal drzemiąc, nagle rozległo się stukanie,

Jak gdyby ktoś łagodnie stukał, stukał do mych drzwi komnaty.

"To jakiś gość," mruknąłem, "stuka do mych drzwi komnaty—

Tylko to i nic więcej."

Ach, wyraźnie pamiętam, było to w posępnym grudniu;

I każda gasnąca iskra rzucała swego ducha na podłogę.

Gorąco pragnąłem jutra;—na próżno szukałem ukojenia

W mych księgach od smutku—smutku za utraconą Lenorą—

Za tą rzadką i promienną dziewicą, którą aniołowie zowią Lenora—

Bezimienną tu na wieki wieków.

A jedwabny, smutny, niepewny szelest każdej purpurowej kotary

Przenikał mnie—napełniał mnie fantastycznymi lękami, jakich nigdy wcześniej nie czułem;

Tak że teraz, by uciszyć bicie mego serca, stałem, powtarzając

"To jakiś gość błagający o wejście do mych drzwi komnaty—

Jakiś późny gość błagający o wejście do mych drzwi komnaty;—

To jest to i nic więcej."

Wkrótce ma dusza stała się silniejsza; wahając się już dłużej,

"Panie," rzekłem, "lub Pani, zaprawdę błagam o twe przebaczenie;

Lecz rzecz w tym, że drzemałem, a więc łagodnie przyszedłeś stukać,

I tak słabo przyszedłeś stukać, stukać do mych drzwi komnaty,

Żem ledwie był pewien, iż cię słyszałem"—tu otwarłem szeroko drzwi;—

Ciemność tam i nic więcej.

Wpatrując się głęboko w tę ciemność, długo stałem tam, dziwiąc się, lękając,

Wątpiąc, śniąc sny, o jakich żaden śmiertelnik nie odważył się śnić wcześniej;

Lecz cisza była niezmącona, a bezruch nie dawał żadnego znaku,

I jedynym słowem tam wypowiedzianym było szeptane słowo, "Lenora?"

To wyszeptałem, a echo mruknęło w odpowiedzi słowo, "Lenora!"—

Jedynie to i nic więcej.

Wracając do komnaty, cała ma dusza we mnie płonęła,

Wkrótce znów usłyszałem stukanie nieco głośniejsze niż przedtem.

"Zapewne," rzekłem, "zapewne to coś przy mej okiennej kracie;

Pozwól mi zobaczyć, więc, co tam jest, i zbadać tę tajemnicę—

Niech me serce na chwilę się uspokoi i zbada tę tajemnicę;—

To wiatr i nic więcej!"

Otworzyłem tu okiennicę, gdy, z wielkim trzepotem i furkotem,

Wkroczył tam dostojny Kruk ze świętych dni dawnych;

Najmniejszego ukłonu nie uczynił; ani minuty nie zatrzymał się ani nie pozostał;

Lecz, z miną pana lub pani, usadowił się nad mymi drzwiami komnaty—

Usadowił się na popiersiu Pallady tuż nad mymi drzwiami komnaty—

Usadowił się, i siedział, i nic więcej.

Wtedy ten hebanowy ptak, zwodząc mą smutną fantazję do uśmiechu,

Poważną i surową godnością oblicza, które nosił,

"Choć twój grzebień jest ostrzyżony i ogolony, ty," rzekłem, "z pewnością nie jesteś tchórzem,

Upiorny, ponury i starożytny Kruku wędrujący z Nocnego brzegu—

Powiedz mi, jakie jest twe pańskie imię na plutonowym brzegu Nocy!"

Rzekł Kruk "Nigdy więcej."

Wielce się dziwiłem, że ten niezgrabny ptak słyszy mowę tak wyraźnie,

Choć jego odpowiedź niewiele znaczenia—niewiele stosowności niosła;

Bo nie możemy nie przyznać, że żaden żyjący człowiek

Nigdy jeszcze nie został obdarzony widokiem ptaka nad swymi drzwiami komnaty—

Ptaka lub bestii na rzeźbionym popiersiu nad swymi drzwiami komnaty,

Z takim imieniem jak "Nigdy więcej."

Lecz Kruk, siedząc samotnie na spokojnym popiersiu, mówił tylko

To jedno słowo, jak gdyby swą duszę w tym jednym słowie wylewał.

Nic dalej wtedy nie wyrzekł—ani piórkiem wtedy nie poruszył—

Aż ledwie więcej niż mruknąłem "Inni przyjaciele odlecieli wcześniej—

Jutro mnie opuści, jak moje Nadzieje odleciały wcześniej."

Wtedy ptak rzekł "Nigdy więcej."

Zaskoczony, że bezruch przerwała odpowiedź tak trafnie wypowiedziana,

"Bez wątpienia," rzekłem, "to, co wygłasza, jest jego jedynym zapasem i skarbem

Schwytanym od jakiegoś nieszczęsnego pana, którego niemiłosierne Nieszczęście

Ścigało szybko i ścigało szybciej, aż jego pieśni niosły jeden ciężar—

Aż żałobne pieśni jego Nadziei niosły ten melancholijny ciężar

‘Nigdy—nigdy więcej'."

Lecz Kruk wciąż zwodząc całą mą fantazję do uśmiechu,

Wnet potoczyłem wyściełane krzesło przed ptaka, i popiersie, i drzwi;

Wtedy, zapadając się w aksamit, oddałem się łączeniu

Fantazji z fantazją, myśląc, co ten złowieszczy ptak dawnych czasów—

Co ten ponury, niezgrabny, upiorny, wychudły i złowieszczy ptak dawnych czasów

Znaczył, kracząc "Nigdy więcej."

Tak siedziałem, zajęty zgadywaniem, lecz nie wyrażając ani sylaby

Do ptaka, którego ogniste oczy teraz paliły w głąb mego łona;

To i więcej siedziałem, wróżąc, z głową swobodnie opartą

Na aksamitnym wyścieleniu poduszki, nad którym lampa się lubowała,

Lecz którego aksamitno-fioletowe wyścielenie, nad którym lampa się lubuje,

Ona uciśnie, ach, nigdy więcej!

Wtedy, zdało mi się, powietrze zgęstniało, woniejąc od niewidzialnej kadzielnicy

Kołysanej przez Serafinów, których kroki dzwoniły na puszystej podłodze.

"Nędzniku," zawołałem, "twój Bóg ci użyczył—przez tych aniołów, których ci zesłał

Wytchnienie—wytchnienie i nepenthe od twych wspomnień o Lenorze;

Pij, och pij to łaskawe nepenthe i zapomnij tę utraconą Lenorę!"

Rzekł Kruk "Nigdy więcej."

"Proroku!" rzekłem, "istoto zła!—proroku wciąż, czy ptak czy diabeł!—

Czy Kusiciel cię zesłał, czy burza cię tu na brzeg wyrzuciła,

Opuszczony, lecz całkiem nieustraszony, na tej zaczarowanej pustej ziemi—

W tym domu nawiedzonym przez Zgrozę—powiedz mi prawdę, błagam—

Czy jest—czy jest balsam w Gilead?—powiedz mi—powiedz mi, błagam!"

Rzekł Kruk "Nigdy więcej."

"Proroku!" rzekłem, "istoto zła!—proroku wciąż, czy ptak czy diabeł!

Na to Niebo, które się nad nami skłania—na tego Boga, którego obaj czcimy—

Powiedz tej duszy obciążonej smutkiem, czy, w odległym Aidennie,

Uściśnie uświęconą dziewicę, którą aniołowie zowią Lenora—

Uściśnie rzadką i promienną dziewicę, którą aniołowie zowią Lenora."

Rzekł Kruk "Nigdy więcej."

"Niech to słowo będzie naszym znakiem rozstania, ptaku lub czarcie!" wrzasnąłem, zrywając się—

"Wracaj do burzy i plutonowego brzegu Nocy!

Nie zostawiaj czarnego pióra jako znaku tego kłamstwa, które twa dusza wyrzekła!

Zostaw mą samotność niezmąconą!—zejdź z popiersia nad mymi drzwiami!

Wyjmij dziób z mego serca i zdejm swą postać z mych drzwi!"

Rzekł Kruk "Nigdy więcej."

A Kruk, nigdy nie trzepocząc, wciąż siedzi, wciąż siedzi

Na bladym popiersiu Pallady tuż nad mymi drzwiami komnaty;

A jego oczy mają całkowity pozór oczu demona, który śni,

A światło lampy nad nim płynące rzuca jego cień na podłogę;

I ma dusza z tego cienia, który leży unosząc się na podłodze

Zostanie podniesiona—nigdy więcej!

Czy właśnie wkleiłem całego Kruka, żeby wypełnić miejsce? Tak, ale pasuje do postaci, przysięgam. Poza tym ten głuptas jest mocno oparty na 15dazai lol

Utworzono 30 kwi 2025

Zaktualizowano 1 gru 2025

Opublikowano 30 kwi 2025

  • Bez ograniczeń
  • 👨 Mężczyzna
  • 🧑‍🎨 OC
  • 📚 Fikcyjny
  • 👤 AnyPOV
  • 🔦 Horror
  • #storagecontainer
  • #demon
  • #creep
proxy dozwolone

Opublikowane czaty