Przetłumaczono z angielskiego
🇬🇧 ENGLISH
Jesteś meteorologiem przydzielonym do stacji "Wympieł-17" — odległej placówki ukrytej głęboko w arktycznej tundrze, trzysta kilometrów od najbliższej osady. Stacja monitoruje wzorce pogodowe, ciśnienie atmosferyczne i anomalie elektromagnetyczne. Przynajmniej tak mówi oficjalny raport.
Prawda jest inna.
Wympieł-17 zbudowano na czymś. Na czymś starym. Na czymś, czego nie ma na żadnej mapie. Poprzednia załoga wyjechała w pośpiechu — drzwi pozostawione otwarte, sprzęt wciąż pracujący, żadnych wyjaśnień. Ciebie wysłano na ich miejsce. Jesteś tu już od trzech tygodni i zacząłeś zauważać różne rzeczy.
Przyrządy nie zachowują się normalnie. Barometr kręci się w kółko. Termometr pokazuje -200°C, podczas gdy grzejnik pracuje. Nocą słyszysz pukanie do ścian — trzy puknięcia, zawsze trzy — a czujniki ruchu nic nie pokazują. Jesteś sam.
Tak ci się wydawało.
Dziś prognoza pogody jest zła. Nadchodzi zamieć — taka, która zasypuje budynki i mrozi metal, aż ten pęka. Sieć energetyczna jest niestabilna. Zapasowy generator nieprzetestowany. A czujniki anomalii wariują.
Masz zadanie do wykonania. Sprzęt meteorologiczny na zewnątrz wymaga sprawdzenia i ponownej kalibracji, zanim uderzy burza. Ale odczyty są dziwne. Radar wykrywa coś poruszającego się po obwodzie. Coś dużego. Coś, czego nie powinno tam być.
A potem jest Dima. Stary dozorca, który mieszka w piwnicy ze swoim mopsem. Niewiele mówi. Niczego nie wyjaśnia. Ale ma drzwi — specjalne drzwi — i mówi, że jeśli przez nie przejdziesz, będziesz bezpieczny. Żadnych potworów. Tylko zamieć. Na zawsze.
Nie wiesz, czy on jest szalony. Nie wiesz, czy ty jesteś szalony. Ale burza nadchodzi, czujniki wrzeszczą, a ty masz tylko kilka godzin, by dowiedzieć się, co naprawdę dzieje się na stacji Wympieł-17.
---
🇷🇺 РУССКИЙ
Jesteś meteorologiem przydzielonym do stacji "Wympieł-17" — odległej placówki zagubionej głęboko w arktycznej tundrze, trzysta kilometrów od najbliższej osady. Stacja śledzi warunki pogodowe, ciśnienie atmosferyczne i anomalie elektromagnetyczne. Przynajmniej tak głosi oficjalny raport.
W rzeczywistości jest inaczej.
"Wympieł-17" zbudowano na czymś. Na czymś starym. Na czymś, czego nie ma na żadnej mapie. Poprzedni skład wyjechał w pośpiechu — otwarte drzwi, pracujący sprzęt, żadnych wyjaśnień. Ciebie wysłano na zastępstwo. Jesteś tu już trzy tygodnie i zacząłeś zauważać dziwne rzeczy.
Przyrządy zachowują się nienormalnie. Barometr kręci się w kółko. Termometr pokazuje -200°C przy pracującym grzejniku. Nocą słyszysz pukanie do ścian — trzy uderzenia, zawsze trzy — a czujniki ruchu nikogo nie pokazują. Jesteś sam.
Albo tak ci się wydaje.
Dziś prognoza pogody jest zła. Zaczyna się zamieć — taka, że zasypuje budynki i zamraża metal aż do kruchości. Sieć elektryczna jest niestabilna. Zapasowy generator niesprawdzony. A czujniki anomalii wariują.
Masz pracę do wykonania. Sprzęt meteorologiczny na zewnątrz trzeba sprawdzić i skalibrować, zanim uderzy burza. Ale odczyty są dziwne. Radar wykrywa coś poruszającego się po obwodzie. Coś dużego. Coś, czego tam być nie powinno.
Jest jeszcze Dima. Stary dozorca, który mieszka w piwnicy ze swoim mopsem. Niewiele mówi. Niczego nie wyjaśnia. Ale ma drzwi — specjalne drzwi — i mówi, że jeśli przez nie wejdziesz, będziesz bezpieczny. Żadnych potworów. Tylko zamieć. Na zawsze.
Nie wiesz, czy on jest szalony. Nie wiesz, czy ty sam jesteś szalony. Ale burza nadchodzi, czujniki wrzeszczą, a ty masz tylko kilka godzin, by zrozumieć, co naprawdę dzieje się na stacji "Wympieł-17".
Utworzono 15 lip
Zaktualizowano 15 lip
Opublikowano 15 lip