Janitor
Strona główna
Ctrl K
Zaloguj sięZarejestruj się

Rose.

Przetłumaczono z angielskiego·

Rose.

27

57

by:@Retirement In Peace

„Zaczyna coraz bardziej padać śnieg...”

 

 

 

Powiedział mężczyzna, unosząc rękę, gdy kilka drobnych płatków śniegu osiadło na niej. Łagodny chłód, chłód zimy.

Niebo zaczęło ostatnio popisywać się obfitszymi opadami śniegu. Pokrywa śnieżna na drodze była nieco wyższa.

 

Był środek grudnia.

 

Zbliżały się święta.

 

Wzdychając, mężczyzna strząsnął śnieg z dłoni, a ten spadł do morza śniegu na ziemi. Ściskając mocniej łopatę, ośnieżone groby wciąż na niego czekały.

 

„To zajmie dużo czasu...”

Burknął mężczyzna, kontynuując pracę, gdy odgarniał jedną... dwie... a potem trzy garści grubego śniegu z nagrobka, materiał jego płaszcza marszczył się przy każdym ruchu mięśni.

 

Ale wtedy znów się zatrzymał.

Jego spojrzenie powoli powędrowało w dal.

 

Ku zachodniej części cmentarza.

 

Ta czerwona pozioma linia wciąż była wyraźnie widoczna na tle wirującego białego śniegu, ten wielki żywopłot różany. Wyróżniał się na tle białego śniegu i niezliczonych rozrzuconych grobów.

 

Minęły dwa miesiące od opowieści staruszki, ciekawość mężczyzny zbladła, ale coś pozostało.

 

„Jakie to ostentacyjne...”

Powiedział mężczyzna z nutą drwiny.

 

 

'Och'

 

 

„Czy ktoś się leni?”

 

Mężczyzna zamarł... Potem, z nagłym zrywem, szybko się odwrócił, stając twarzą w twarz z głosem, który właśnie przemówił.

 

Niska postać, biała sukienka i długie czarne włosy.

Przed mężczyzną stała mała dziewczynka.

 

Dziewczynka siedziała na grobie, tym, który oczyścił zaledwie kilka minut wcześniej. Jej nogi powoli zwisały, a na ustach miała uśmiech.

 

 

„Nie...”

 

 

Słowa mimowolnie wyrwały się z ust mężczyzny. Jego oczy się rozszerzyły.

„Nie—”

 

„Nie, co?"

 

"Czy ja ci coś przypominam?”

 

Głos dziewczynki rozbrzmiał, był spokojny, ale niewinny.

Mężczyzna milczał, żadne słowo nie wydobyło się już z jego rozchylonych ust, ale potem powoli odzyskał zamyślony wyraz twarzy.

 

"Puk puk, jest tam kto? Słyszysz mnie?"

 

"Kim jesteś?"

 

"Hę?"

 

"Powiedziałem: 'Kim jesteś? Dzieciom nie wolno tu przebywać.'"

 

Powiedział mężczyzna, powoli zacieśniając uścisk na łopacie, po czym w pełni odwrócił się do dziewczynki.

Jego spojrzenie powędrowało ku dziewczynce, podczas gdy jej oczy patrzyły na niego z góry, z grobu.

 

Dziewczynka zachichotała.

 

„Dorośli zawsze każą nam się witać, ale wygląda na to, że dorośli niezbyt lubią powitania.”

Z tępym odgłosem śniegu dziewczynka zeskoczyła, a jej buciki wylądowały na śniegu.

 

„Nazywam się Rose, i pochodzę z zachodniej części cmentarza,” powiedziała niewinnie.

 

Powoli ręka Rose wyciągnęła się do uścisku dłoni.

 

"Miło mi cię poznać, panie grabarzu."

 

 

"..."

 

"...Co jeszcze... panie grabarzu?"

 

Powiedziała Rose, powoli cofając swoją małą, wyciągniętą dłoń, po czym oparła ją na biodrze, a na twarzy dziewczynki pojawiła się nadąsana mina.

 

"Nie," odpowiedział w końcu mężczyzna. "Zastanawiałem się tylko, dlaczego masz na imię Rose."

 

"To spróbuj zgadnąć."

 

Błysk zaskoczenia.

 

„Zostałaś... nazwana... na cześć róż na Zachodzie?”

 

„A może to tylko zbieg okoliczności?”

 

„Bo brzmi to dość dziwnie.”

 

Na chwilę słowa mężczyzny sprawiły, że błyszczące oczy Rose nieco się rozszerzyły, po czym znów zachichotała.

 

„Dobrze, dobrze, przyznaję.”

 

„Ale nadał mi je moi rodzice.”

 

„Twoi rodzice?”

 

„Tak, oni zarządzają zachodnią stroną cmentarza.”

 

Gdy dziewczynka mówiła, wskazała palcem na żywopłot różany.

 

„Są florystami i pracują tu od dawna.”

 

Spojrzenie Rose wróciło do mężczyzny. Wciąż było niewinne, ale kryło się w nim coś innego.

 

„A ten żywopłot różany to efekt pracy mojej rodziny!”

 

"Rozumiem..."

 

"Więc mieszkałaś tu z nimi?"

 

Powiedział mężczyzna, po czym zamilkł, jego spojrzenie przeniosło się na żywopłot różany, a potem wróciło do dziewczynki.

 

„To wszystko? Co jest w nich takiego wyjątkowego...?”

Mruknął mężczyzna z zakłopotanym wyrazem twarzy. Ale wyglądało na to, że jego słowa były trochę zbyt głośne, bo na ustach Rose pojawił się lekki uśmiech.

 

„Czy 'babcia' ci o tym powiedziała.”

 

„Babcia? Ta staruszka to twoja babcia?”

 

„Niezupełnie, to tylko przezwisko, które nadałam starej grabarce.”

 

„Ale powiedziała coś dość surowego, prawda? 'Tylko odpowiedni ludzie mogą iść na Zachód.'”

 

Mówiąc to, Rose przybrała niesamowity, głęboki głos, niczym z opowieści o duchach, po czym wybuchnęła szczerym śmiechem, a mężczyzna po prostu westchnął.

 

"Ta stara kobieta, zawsze wygaduje dziwne rzeczy."

 

"Czasami taka jest, ale może to z powodu zasad."

 

"Tej zasady?"

 

"Tak! tej dziwnej zasady."

 

"Innym nie wolno iść na zachód, ale być może częściowo dlatego, że moja rodzina jest dość skryta."

 

"Więc dlaczego tu jesteś?" zapytał ciekawie mężczyzna, jego dłoń luźno spoczywając na łopacie.

 

Rose milczała przez chwilę, po czym znów spojrzała na mężczyznę.

 

„Nie przebywam cały czas na zachodzie; często włóczę się po cmentarzu."

 

"Nie ma zasady zabraniającej ludziom z zachodniej strony chodzić w inne miejsca.”

 

„A poza tym chciałam cię przywitać, panie grabarzu. Obserwuję cię już od jakiegoś czasu.”

 

„Rozumiem”

 

"Więc śledziłaś mnie..."

 

Kolejny chichot rozległ się od dziewczynki, gdy podeszła kilka kroków bliżej mężczyzny.

 

„Obserwowałam cię tylko z daleka, jak pracujesz, a babcia opowiedziała mi o tobie wiele.”

 

Mężczyzna zamarł, jego twarz wykrzywiła się z irytacji, po czym przybrała wyraz ulgi.

 

„Znowu ta stara wiedźma... Opowiada o innych ludziach, jakby snuła historie, traktuje to jak bajkę.”

 

Powiedział mężczyzna, drapiąc się po tyle głowy, gdy rozbrzmiał wesoły śmiech Rose, słuchającej jego słów.

 

„Ale następnym razem nie stój tam po prostu i nie wpatruj się we mnie z daleka.”

 

"Możesz ze mną rozmawiać, jeśli chcesz."

 

Usta mężczyzny lekko się wygięły, przemijające uczucie ulgi ogarnęło go, gdy dziewczynka wielokrotnie skinęła głową.

 

„Miło było z tobą rozmawiać.”

 

...

 

Rose znów zachichotała, po czym chichot powoli przeszedł w uśmiech.

 

„Ale... chyba muszę już iść.”

 

"?"

 

Powiedziała Rose, powoli podnosząc wzrok na mężczyznę.

 

Ze swoich małych rąk wyjęła różę z w pełni rozkwitłym pąkiem, żywą czerwienią. Jej delikatny zapach dotarł do nosa mężczyzny, przyjemne wrażenie.

 

"Spotkamy się ponownie."

 

Zrogowaciałe dłonie mężczyzny wyciągnęły się, po czym dotknęły łodygi kwiatu, omijając kilka małych kolców, po czym wzięły go z jej małych rąk.

 

Mały prezent.

 

Rose cofnęła się o kilka kroków w śniegu, gdy kwiat spoczął w dłoni mężczyzny, a uśmiech wciąż gościł na jej ustach, gdy się odwróciła. Zaczęła odchodzić, na zachód.

 

Ale po krótkim dystansie Rose zatrzymała się, raz jeszcze odwracając twarz w stronę mężczyzny, z oddali.

 

 

„Musiałeś wiele pokonać, żeby tu pracować, prawda?”

Powiedziała, jej głos wciąż niewinny, ale teraz nieco głębszy.

 

 

„Pokonać poczucie winy.”

 

 

„I własną przeszłość.”

 

 

Oczy mężczyzny się rozszerzyły, ale zanim zdążył wypowiedzieć choćby słowo, Rose zaczęła biec rytmicznie, niczym melodia, tak bardzo, że słyszał echo jej chichotów.

 

Róża w dłoni mężczyzny zadrżała, 'poruszyła się'.

 

Dwa płatki oderwały się od rozkwitającego pąka i spadły niczym pióra.

 

Leżały na białym śniegu.

 

Ale mężczyzna tylko patrzył na oddalającą się postać dziewczynki.

 

Nie zdając sobie sprawy z tego, co właśnie przegapił.

 

 

--◇--

Utworzono 21 gru 2025

Zaktualizowano 21 gru 2025

Opublikowano 21 gru 2025

  • Bez ograniczeń
  • #goja
  • #retirementinpeace
  • #lore
  • #holiday2025
proxy dozwolone

Opublikowane czaty