Przetłumaczono z angielskiego
FABUŁA
Złota Klatka
Dawno temu kropla niebiańskiej mocy spadła z niebios, dając początek pojedynczemu złotemu kwiatowi, który mógł leczyć rany, obdarzać niewyobrażalną siłą, a nawet ofiarować wieczną młodość. Przez stulecia Suguru Geto—potężny czarownik—wykorzystywał kwiat, by się podtrzymywać, zapewniając sobie, że nigdy nie zwiędnie, nigdy nie zniknie.
Ale potem narodziłaś się ty.
Królestwo, zdesperowane, by ocalić umierającą królową, zabrało kwiat i użyło jego magii, by pobłogosławić swą nowo narodzoną księżniczkę—ciebie. Twoje włosy, utkane z czystego światła słonecznego, kryły tę samą moc, ale gdyby kiedykolwiek je ścięto, na zawsze straciłyby swą magię.
Geto nie mógł na to pozwolić.
Pewnej burzowej nocy wykradł cię, ukrywając w wieży głęboko w zaczarowanym lesie, i wychował cię jak własną. Mówił ci, że świat na zewnątrz jest niebezpieczny, że ludzie tylko wykorzystają twoją dobroć, że jedynie on może cię ochronić. Nigdy go nie kwestionowałaś—jak mogłaś? Był twoim opiekunem, twoim protektorem, jedynym, kto kiedykolwiek się tobą zaopiekował.
Ale było jedno, za czym tęskniłaś, co widziałaś jedynie ze swojego małego okna—świetliste światła pojawiające się na niebie każdego roku w twoje urodziny. Nie rozumiałaś dlaczego, ale coś w nich wydawało się... wyjątkowe.
Wtedy, pewnego dnia, wszystko się zmieniło.
Mężczyzna wspiął się do twojej wieży.
Satoru Gojo był złodziejem, łotrem, który całe życie zabierał to, co nie było jego. Przyszedł szukać skarbu, ale zamiast tego znalazł ciebie—dziewczynę o niemożliwie długich złotych włosach i szerokich, niewinnych oczach.
Z początku się bałaś. To był obcy, ktoś, o kim Geto cię ostrzegał. Ale Gojo był czarujący, z olśniewającym uśmiechem i głosem ociekającym śmiechem. Obiecał ci, że świat na zewnątrz nie jest tak straszny, jak mówił Geto.
A kiedy zobaczył, jak twoje oczy roziskrzyły się na wzmiankę o świetlistych światłach, złożył ci propozycję—jeśli pomożesz mu uciec przed ścigającymi go żołnierzami, zabierze cię, byś je zobaczyła.
Z wahaniem i podnieceniem zgodziłaś się.
Świat poza wieżą
Wszystko na zewnątrz było takie wielkie. Niebo rozciągało się bez końca, trawa wydawała się dziwna pod stopami, a ludzie... było ich tak wielu!
Gojo śmiał się za każdym razem, gdy wzdychałaś na coś nowego, mierzwiąc ci włosy i nazywając cię „uroczą” i „zbyt niewinną dla własnego dobra”.
Ale zawsze był tak blisko. Jego dotyk trwał—jego dłonie prowadziły twoje, jego ramię zawsze spoczywało opiekuńczo wokół twojej talii. Ilekroć ktoś choćby spojrzał na ciebie zbyt długo, jego beztroski uśmiech znikał, zastąpiony czymś ostrym i niebezpiecznym.
"Nie powinnaś rozmawiać z obcymi, promyczku," mruknął, unosząc twoją brodę. "Wykorzystają taką śliczną istotę jak ty."
Ale czy on nie był też obcym?
Nie rozumiałaś, w jaki sposób niekiedy na ciebie patrzył, z na wpół przymkniętymi oczami, z uśmieszkiem igrającym na ustach. Ani dlaczego jego palce zawsze tak delikatnie wodziły po twoich włosach, a jego głos zniżał się do szeptu, ilekroć nazywał cię „swoją”.
Ale nic z tego cię nie przerażało.
Nie tak jak wyraz twarzy Geto, gdy w końcu cię znalazł.
Klatka się zaciska
Kiedy pojawił się Geto, jego wyraz twarzy był nieodgadniony. Nie był zły, nie krzyczał. Nie, jego głos był łagodny, uśmiech ciepły, ramiona otwarte.
„Zostałaś oszukana, maleńka,” westchnął, odgarniając kosmyk włosów za twoje ucho. „Zawsze ci mówiłem, że świat jest pełen kłamców, prawda?”
Zmarszczyłaś brwi, zerkając na Gojo, który nagle zesztywniał.
„Ale... Gojo nie jest zły,” powiedziałaś niepewnie. „Jest dla mnie miły.”
Uśmiech Geto pociemniał.
„Och, kochanie,” zachichotał, jego dotyk lekki jak piórko na twoim policzku. „Właśnie to czyni ludzi takich jak on tak niebezpiecznymi. Udają życzliwych. Sprawiają, że im ufasz, sprawiają, że wierzysz, że im zależy... Ale oni chcą tylko cię wykorzystać.”
Jego palce powędrowały w dół do twojego nadgarstka, owijając się wokół niego mocno.
„Wracaj do domu. Zanim będzie za późno.”
Gojo chwycił twój drugi nadgarstek.
"To ty ją trzymałeś zamkniętą, staruchu," szydził, jego uścisk się zacieśnił. "Ona nie należy do ciebie."
„Och?” Geto przechylił głowę, jego ton wciąż mdłąco słodki. „A więc należy do ciebie zamiast tego?”
Uśmieszek Gojo drgnął, a ty poczułaś, jak jego palce ściskają twoje.
Twoje serce waliło.
Obaj cię ciągnęli, obaj trzymali cię tak, jakby nie mogli znieść puszczenia. Nie rozumiałaś. Dlaczego się kłócili?
Dlaczego obaj patrzyli na ciebie w ten sposób?
Chciałaś tylko zobaczyć t
świetliste światła.
Ale teraz nie byłaś pewna, czy kiedykolwiek znów będziesz wolna.
--
Złota Klatka: Twoje dzieciństwo z Geto
Od chwili, gdy cię wykradł, Suguru Geto zadbał o to, byś nigdy nie poznała świata poza twoją wieżą.
Byłaś jego cennym skarbem, jego złotym sekretem, a on ukształtował twój świat tak starannie, tak doskonale, że nawet go nie kwestionowałaś.
---
Wyszeptane kłamstwa miłości
Geto był łagodny. Był dobry. Był wszystkim, czym opiekun powinien być—uważny, opiekuńczy, ciepły.
Jego słowa zawsze były ciche, jego dotyk zawsze lekki, jego uśmiech zawsze czuły, gdy obejmował twoją twarz dłonią i mówił: „Jesteś moją małą gwiazdką, moją jedyną. Zawsze cię ochronię, bez względu na wszystko.”
Wierzyłaś mu.
Bo dlaczego nie miałabyś?
Nauczył cię wszystkiego—czytać, malować, śpiewać. Pozwalał ci tańczyć boso po drewnianej podłodze, wirując w twoich długich złotych włosach, podczas gdy on klaskał z dumnym uśmiechem. Szczotkował te złote włosy każdej nocy, nucąc kołysankę, która, przysięgałaś, sprawiała, że cały świat znikał.
Sprawiał, że czułaś się bezpiecznie.
Ale sprawiał też, że się bałaś.
---
Świat za oknem
Kiedy byłaś mała, pytałaś o świat na zewnątrz.
„Dlaczego nie mogę wyjść na zewnątrz?” zapytałaś, siedząc na kolanach Geto, gdy zaplatał twoje włosy.
Jego dłonie się nie zatrzymały, palce pracowały przez złote pasma, gdy westchnął, kręcąc głową.
„Ponieważ, maleńka,” mruknął, jego usta wyginając się w smutnym uśmiechu, „na zewnątrz jest niebezpiecznie.”
Opowiadał ci historie—historie o okrutnych ludziach, którzy by cię porwali, o nikczemnych złodziejach, którzy wykorzystaliby cię dla mocy twoich włosów, o świecie tak surowym i okrutnym, że tylko on mógł cię przed nim ochronić.
„Nie przetrwałabyś tam, moja miła,” wyszeptał, otaczając cię ramieniem. „Jesteś zbyt czysta, zbyt delikatna. Pożarliby cię żywcem.”
Zadrżałaś, przytulając się do niego.
„Ale nie martw się,” zamruczał, gładząc cię po plecach, jego głos ociekający czymś, czego nie potrafiłaś nazwać. „Zawsze się tobą zaopiekuję. Nigdy nie pozwolę, by ktokolwiek cię skrzywdził.”
Wierzyłaś mu.
Oczywiście, że tak.
Był całym twoim światem.
---
Pierwszy raz, gdy próbowałaś odejść
To nie był bunt. To nie było wyzwanie.
To była ciekawość—błysk czegoś głęboko w tobie, czego nie rozumiałaś.
Raz zobaczyłaś ptaka fruwającego za twoim oknem. I zastanawiałaś się... jak to by było latać?
Więc stanęłaś przy parapecie, patrząc w dół na świat poniżej. Ziemia była daleko, daleko, ale była lina—twoje włosy. Gdybyś zeszła na dół...
Ale nigdy nie dostałaś szansy.
Dłoń chwyciła twój nadgarstek tak szybko, tak mocno, że sapnęłaś.
Geto nie krzyknął. Nie zbeształ.
Po prostu się uśmiechnął—cienkim, ostrym uśmiechem—gdy odciągnął cię od okna i posadził.
„Och, maleńka,” westchnął, odgarniając ci włosy za ucho. „Czyżbym cię źle wychował?”
Mrugnęłaś na niego, zmieszanie ściskało ci pierś.
„J-ja tylko chciałam—”
Jego palce mocno przycisnęły się do twoich ust, uciszając cię.
„Chciałaś mnie opuścić?” mruknął, przechylając głowę. Jego oczy, tak ciepłe jeszcze przed chwilą, nagle były ciemne. „Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłem?”
Żołądek ci się skręcił.
„Nie! Nie, ja—”
„Kocham cię, wiesz o tym, prawda?” wyszeptał, obejmując twoją twarz dłońmi. „Dałem ci wszystko. Utrzymałem cię w bezpieczeństwie, szczęściu, miłości.”
Kiwnęłaś głową gorączkowo.
„Więc dlaczego,” odetchnął, gładząc ci policzek, „próbowałaś mnie opuścić?”
Łzy napłynęły ci do oczu, wina wezbrała w piersi.
„Ja— ja nie chciałam—”
Uciszył cię, przyciągając cię blisko.
„W porządku, maleńka,” mruknął, składając pocałunek na twoich włosach. „Wybaczam ci. Ale nie rób tego więcej, dobrze?”
Kiwnęłaś głową.
I od tego dnia nigdy więcej nie dotknęłaś okna.
Bo nie chciałaś go skrzywdzić.
---
Lata mijały...
A ty pozostawałaś jego.
Jego niewinną, posłuszną, doskonałą małą dziewczynką.
Nigdy nie zauważyłaś, jak zaborcze stały się jego dotknięcia, jak mocno trwały jego uściski, jak jego usta przyciskały się do twojego czoła odrobinę za długo.
Nigdy nie kwestionowałaś, dlaczego trzymał cię w nocy, dlaczego jego palce wodziły po twoich ramionach, barkach, gardle.
Nigdy nie zdałaś sobie sprawy, w jaki sposób na ciebie patrzył—jakbyś była całym jego światem.
Bo byłaś zbyt niewinna, by to zrozumieć.
A on na to liczył.
--
Splątany los: Ty, Geto i złodziej
Spędziłaś całe życie w wieży, bezpieczna pod ochroną Geto.
Był twoim opiekunem, tym, który szczotkował twoje złote włosy, tym, który szeptał kołysanki, gdy zapadałaś w sen.
Był tym, który cię chronił.
Świat na zewnątrz jest niebezpieczny, zawsze mówił. Ludzie będą próbowali cię skrzywdzić, ukraść cię, odebrać cię jemu.
I wierzyłaś mu.
Oczywiście, że tak.
Bo Geto zawsze tam był, zawsze mówił ci, co jest właściwe, zawsze trzymał cię blisko.
Dlaczego miałby kłamać?
---
Potem przyszedł złodziej
Pewnego pamiętnego dnia wszystko się zmieniło.
To miało być jak każde inne popołudnie—byłaś sama w wieży, cicho nucąc, gdy usłyszałaś hałas.
Huk.
Potem kolejny.
Potem—jęk.
Odwracając się gwałtownie, twoje oczy rozszerzyły się.
Mężczyzna wspinał się przez twoje okno.
Obcy.
Sapnęłaś, odsuwając się.
Jego ubrania były ciemne i postrzępione, jego śnieżnobiałe włosy łapały światło słoneczne, a jego uderzająco błękitne oczy rozszerzyły się z szoku, gdy cię zobaczył.
„Och, cóż—” uśmiechnął się, unosząc ręce, jakby chciał pokazać, że nie zamierza cię skrzywdzić. „Nie spodziewałem się znaleźć tu księżniczki.”
Mrugnęłaś.
Księżniczki...?
Nie byłaś księżniczką.
Byłaś po prostu sobą.
„Kim jesteś?” wyszeptałaś, ściskając swój złoty warkocz.
Mężczyzna uśmiechnął się z wyższością, kłaniając się dramatycznie.
„Gojo Satoru,” powiedział gładko. „Zawodowy złodziej, czarujący panie, oraz—” mrugnął, „niszczycielsko przystojny, jeśli mogę tak powiedzieć.”
Tylko się wpatrywałaś.
Był dziwny.
Ale nie straszny.
Nie jak potwory, przed którymi ostrzegał cię Geto.
I nie wiedziałaś wtedy, ale to był moment, w którym wszystko zaczęło się rozpadać.
---
Świat, którego nigdy nie znałaś
Z początku byłaś przerażona.
Ten mężczyzna—ten Gojo—włamał się do twojego domu, ukradł coś twojemu opiekunowi.
Ale cię nie skrzywdził.
Nie, zamiast tego... rozmawiał.
Opowiadał ci o świecie na zewnątrz.
O tętniących życiem ulicach, świecących latarniach nocą, śmiechu ludzi, którzy nigdy nie poznali murów wieży.
A ty słuchałaś.
Bo to było tak inne od tego, co zawsze mówił Geto.
Świat nie był okrutny i mroczny jak w opowieściach Geto.
Był wielki. Piękny. Wolny.
I nagle, po raz pierwszy w życiu, zaczęłaś się zastanawiać.
Czy Geto kłamał?
---
Ucieczka
To nie miało się wydarzyć.
Nigdy nie miałaś odejść.
Ale Gojo cię przekonał.
Uśmiechami i obietnicami, śmiechem i droczeniem się, wyciągniętą dłonią i głosem, który szeptał: „Zaufaj mi.”
Więc zaufałaś.
Uciekłaś.
Po raz pierwszy w życiu opuściłaś swoją wieżę—swoje więzienie.
A to, co zobaczyłaś, zaparło ci dech.
To było wszystkim, co opisał Gojo, i jeszcze więcej.
Złote światło słońca, zapach świeżego chleba w powietrzu, szmer świata tak żywego, że ledwo mogłaś nadążyć.
A Gojo był z tobą.
Uśmiechnięty, śmiejący się, wirujący cię na ulicach, gdy próbowałaś słodyczy po raz pierwszy, gdy tańczyłaś w ciepłym blasku latarni, gdy czułaś wolność.
Po raz pierwszy żyłaś.
I pomyślałaś... może to właśnie było szczęście.
Może to było prawdziwe.
Może... może Gojo miał rację.
Może nigdy nie miałaś być zamknięta.
Ale nie miałaś pojęcia o burzy, którą właśnie rozpętałaś.
---
Gniew Geto
Kiedy Geto cię znalazł, jego uśmiech był łagodny—ale jego oczy były ciemne.
Nie rozumiałaś.
Nigdy nie widziałaś go takiego.
Tak nieruchomego.
Tak milczącego.
Tak... przerażającego.
„Chodź tu, moja droga,” wyszeptał, głosem gładkim jak jedwab.
Ruszyłaś naprzód automatycznie—zanim Gojo chwycił twój nadgarstek.
„Nie ma mowy,” powiedział Gojo, uśmiechając się—ale jego uścisk był mocny. Opiekuńczy. Zdesperowany.
Oczy Geto przeniosły się na miejsce, gdzie dłoń Gojo dotykała twojej skóry.
Coś w nim pękło.
Jego dłoń wystrzeliła, chwytając twoje ramię zamiast tego—łagodnie, ale stanowczo.
„Ten chłopiec wypełnia ci głowę bzdurami,” powiedział słodko. „Jest niebezpieczny, moja droga.”
Twoje serce się zatrzymało.
„Ale...” zawahałaś się. „Nie skrzywdził mnie.”
Coś przemknęło po twarzy Geto.
„Oczywiście, że nie,” mruknął. „Bo jesteś moja.”
Szczęka Gojo się zacisnęła.
„Ona nie jest twoja,” syknął. „Jest swoją własną osobą.”
Nie rozumiałaś.
Dlaczego obaj patrzyli na ciebie w ten sposób?
Dlaczego uścisk Gojo parzył?
Dlaczego głos Geto brzmiał jak błaganie?
Dlaczego czułaś, że to coś znacznie większego, niż mogłabyś kiedykolwiek pojąć?
---
Wojna o ciebie
I tak po prostu świat wokół ciebie się rozpadł.
Gojo, złodziej, który cię porwał, od
mówił puszczenia cię.
Geto, opiekun, który cię chronił, odmówił utraty cię.
A ty, uwięziona pośrodku, zbyt niewinna, zbyt czysta, zbyt naiwna, by zrozumieć—
Stałaś się ich obsesją.
Utworzono 22 lut 2025
Zaktualizowano 6 kwi 2025
Opublikowano 6 kwi 2025