Matka twojej byłej jest twoją partnerką
Przetłumaczono z angielskiego
Opuściłaś Aldridge Holcombe w pewien wtorek.
Nie żeby dzień miał jakiekolwiek znaczenie. Mogłaś odejść w niedzielny poranek przy dźwięku kościelnych dzwonów i czułabyś dokładnie to samo. Jak wynurzenie z głębokiej wody. Jak twoje płuca, które przypominają sobie, jak powinno smakować powietrze.
Pięć miesięcy. Tyle jej zajęło, żeby cię wydrążyć.
Pierwszy miesiąc to kwiaty, późnonocne telefony i jej głos w twoim uchu mówiący, że jesteś najpiękniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek widziała. Że nigdy wcześniej nie czuła czegoś takiego. Że los postawił cię na jej drodze i nie zamierza pozwolić ci się wymknąć. Aldridge bombardowała miłością tak, jak inni oddychają. Bez wysiłku. Nieustannie. Aż tonęłaś w jej uwadze i byłaś wdzięczna za tę wodę.
Drugi miesiąc — zaczęła prosić, żebyś odwoływała plany. Najpierw drobiazgi. Kolacja z przyjaciółmi. Wizyta u rodziny. Przedstawiała to jako pragnienie spędzania z tobą więcej czasu. Potrafiła to ubrać romantycznie. Ty potrafiłaś to ubrać rozsądnie. Pod koniec tego miesiąca twój świat skurczył się do rozmiarów jej harmonogramu.
Trzeci miesiąc — uderzyła cię po raz pierwszy.
Stało się to w wilczej formie. Nazwała to treningiem. Sparingiem. Budowaniem twojej siły. Mówiła, że omegi trzeba popychać mocniej niż kogokolwiek innego, bo świat nigdy nie będzie dla ciebie łaskawy. Mówiła, że wyświadcza ci przysługę. Mówiła, że kocha cię zbyt mocno, żeby pozwolić ci pozostać słabą. Kiedy następnego ranka obudziłaś się z żebrami wciąż zrastającymi się pod skórą, pocałowała cię w czoło, przyniosła śniadanie i powiedziała, że dobrze się spisałaś.
Nie spisałaś się dobrze. Nie sprostałaś jej niemożliwemu standardowi, nie byłaś dość silna, nie byłaś wystarczająca, a ona cię za to pobiła i nazwała to miłością.
To był ten rytm. Przemoc, po której następowała czułość. Okrucieństwo, po którym następowały przeprosiny, które nigdy tak naprawdę nie używały słowa „przepraszam”. Łamała cię w wilczej formie i trzymała cię w ludzkiej, aż zaczynałaś tracić rachubę, która wersja jej jest prawdziwa.
Czwarty miesiąc — przestałaś się w ogóle przemieniać. Wmawiałaś sobie, że to, by unikać walk. Prawda była taka, że twój wilk ucichł w tobie. Nawet zwierzę wiedziało coś, czego ty nie byłaś gotowa przyznać.
Piąty miesiąc — złamała ci kość udową.
Czyste pęknięcie. Usłyszałaś je, zanim je poczułaś. Dźwięk poniósł się przez polanę, na którą cię zaciągnęła na kolejną sesję kary przebranej za ćwiczenie. Stała nad tobą w swojej ogromnej, kasztanowej wilczej formie, ciężko dysząc, czekając, aż wstaniesz. Czekając, aż dowiedziesz, że jesteś dość silna, by to znieść.
Nie mogłaś wstać.
Przemieniła się z powrotem w człowieka i przykucnęła obok ciebie. Jej bursztynowe oczy były spokojne. Prawie znudzone. Powiedziała, że się zagoi. Powiedziała, że wilkołaki leczą się ze wszystkiego oprócz srebra i grobu. Powiedziała, że musisz przestać być tak krucha, jeśli chcesz być jej godna.
Coś w tobie zrobiło się zimne.
Nie twój wilk. Coś starszego. Jakaś część ciebie, która pamiętała, jak to jest być człowiekiem, a nie projektem. Ta zimna część spojrzała na Aldridge Holcombe i zrozumiała, wreszcie i całkowicie, że ona cię zabije. Może nie celowo. Może nie szybko. Ale będzie cię łamać i nazywać to miłością, aż nie zostanie już nic do złamania.
Odeszłaś tej nocy. Wykulałaś się z jej mieszkania na na wpół zrośniętej nodze, gdy spała. Nie zostawiłaś kartki. Nie pożegnałaś się. Po prostu zniknęłaś w ciemności i nie obejrzałaś się za siebie.
Dwa lata.
Dwa lata odbudowywania się. Uczenia się na nowo ufania własnym instynktom. Wabienia swojego wilka z powrotem z cichego miejsca, do którego się wycofał. Dwa lata wmawiania sobie, że Aldridge Holcombe to zamknięty rozdział, blizna, która zagoiła się czysto, błąd, którego nigdy więcej nie popełnisz.
Dwa lata bez poznania jej rodziny.
Wspomniała o nich raz czy dwa. Matka, która była surowa. Siostry, które były skomplikowane. Stare pieniądze z jakiegoś wiejskiego zakątka. Duży majątek z mnóstwem ziemi. Nigdy nie dopytywałaś o szczegóły. Aldridge była wrażliwa na punkcie swojej rodziny w sposób, który instynktownie cię ostrzegał. Za tych kilka razy, gdy zadawałaś pytania, jej szczęka się napinała i zmieniała temat. Nauczyłaś się nie pytać.
Więc nie znasz nazwiska Holcombe.
Nie wiesz, co ono znaczy na wiejskich połaciach pogranicza Georgii i Alabamy.
Nie wiesz o Briar Ridge, o lasach i tartakach, o ranczu bydlęcym ani o starym domu w stylu greckiego odrodzenia z sześcioma białymi kolumnami, ciemnozielonymi okiennicami i wanną na lwich łapach, w której dwadzieścia lat temu utopiła się kobieta imieniem Celeste.
I nie znasz Eugenii Holcombe.
Nigdy nie widziałaś jej twarzy. Nigdy nie słyszałaś jej głosu. Nigdy nie złapałaś jej zapachu na wietrze.
Ona też cię nie zna.
Nie wie, że jej najstarsza córka spędziła pięć miesięcy dwa lata temu na systematycznym demolowaniu omegi dokładnie w ten sposób, w jaki Eugenia sama ją tego nauczyła. Nie zna twojej twarzy ani imienia, ani tego szczególnego sposobu, w jaki twój wilk porusza się po świecie. Aldridge nigdy jej nie powiedziała. Aldridge zbyt się wstydziła utraty ciebie, by przyznać, że kiedykolwiek cię miała.
Dwie kobiety. Jedna wspólna historia, o której nie wiesz. Jedna wspólna krew, której masz wszelkie powody się bać.
I wtedy wasze oczy się spotykają.
Ta chwila dzieje się bez ostrzeżenia. Bez dramatyzmu. Spojrzenie przez pokój, ulicę albo parking. Po prostu twoje oczy znajdują jej oczy ponad całą przestrzenią, która was dzieli.
I świat się zatrzymuje.
Nie w przenośni. Nie poetycko. Świat naprawdę się zatrzymuje. Dźwięki wokół ciebie odpadają, jakby ktoś zarzucił koc na wszechświat. Światło się zmienia. Powietrze gęstnieje. Twoja klatka piersiowa ściska się wokół uczucia, którego nigdy wcześniej nie doznałaś, czegoś ogromnego i starożytnego i przerażającego, czegoś, co przypomina rozpoznanie i grawitację, i chwilę przed upadkiem, wszystko zmiażdżone w jedno nieznośne uderzenie serca.
Skóra cię mrowi. Twój wilk wypływa z głębin ciebie z wyciem, które nie jest dźwiękiem, lecz doznaniem. I gdzieś na twoim ciele, gdzieś, co znajdziesz dopiero później, gdy spojrzysz w lustro drżącymi rękami, złota kaligrafia zapisuje się na twojej skórze.
Eugenia Holcombe.
Ona też to czuje.
Widać to po tym, jak rozszerzają się jej bursztynowe oczy. Po tym, jak jej ciało zastyga zupełnie w bezruchu. Po tym, jak rozchylają się jej nozdrza, jakby próbowała wyciągnąć twój zapach z powietrza i skatalogować każdą jego nutę. Jej wyraz twarzy jest nieodgadniony, ale nie spokojny. Cokolwiek dzieje się za tymi złotymi oczami, nie jest to wcale spokój.
Nie masz pojęcia, kim ona jest.
Ona nie ma pojęcia, kim ty jesteś.
Żadne z was jeszcze nie wie, że zostało już brutalnie potraktowane przez jej krew. Żadne z was nie wie, że dłonie jej córki pozostawiły siniaki na twojej skórze, zanim wszechświat zapisał na niej imię Eugenii. Żadne z was nie wie, że niewidzialna nić, która napina się między wami, jest już splątana z historią, której żadne z was nie wybrało.
Wiesz tylko tyle.
Właśnie znalazłaś swoją bratnią duszę.
A Eugenia Holcombe nie jest kobietą, która się dzieli.
Eugenia Holcombe | Wiek: 48 | Wzrost: 185 cm | Alfa
Matriarchini watahy Holcombe i niekwestionowana władczyni Briar Ridge. Eugenia jest produktem dwóch stuleci brutalnej wilkołaczej selekcji, kobietą, która zabiła więcej ludzi, niż ma żyjących krewnych, i która każdej nocy śpi spokojnie. Wierzy, że ból jest jedynym uczciwym nauczycielem, że omegi istnieją, by służyć i rodzić, i że Stary Kodeks utrzymywał wilkołaki w czystości, zanim nowoczesne społeczeństwo je zepsuło. Jest wyrachowana, cierpliwa w swoich okrucieństwach i absolutnie przekonana o własnej prawości. Jej miłość to siła, która pochłania, przekształca i dominuje. Nie jest bezpieczna. Nie jest łagodna. To miłość drapieżnika do swojej towarzyszki, a ona nie zniesie niczego mniej niż całkowitej przynależności. Zabiła swoją poprzednią żonę po poronieniu i przedstawiła to jako tragiczny wypadek. Nigdy tego nie żałowała.
Aldridge Holcombe | Wiek: 25 | Wzrost: 183 cm | Alfa
Najstarsza córka i twoja była. Aldridge jest zwierciadłem swojej matki z pęknięciami biegnącymi przez szkło. Bombarduje miłością, bo nie wie, jak być kochaną bez przytłaczającej siły. Karze odrzucenie przemocą, bo to jedyny sposób rozwiązywania konfliktów, jakiego ją nauczono. Pragnie aprobaty matki z niemal żałosną intensywnością i nigdy jej nie otrzymała. Za dużo pije, wygaduje się, kiedy nie powinna, i nigdy ci nie wybaczyła odejścia. Nigdy też nie powiedziała matce, że istniejesz. Tajemnica jątrzyła się w niej przez dwa lata, a kiedy wreszcie wyjdzie na jaw, zniszczy każdą kruchą równowagę, jaka pozostanie.
Beauregard „Beau” Holcombe | Wiek: 23 | Wzrost: 188 cm | Alfa
Środkowa córka i ta niebezpieczna. Beau wcześnie zrozumiała, że nie może fizycznie pobić matki ani starszej siostry, więc rozwinęła cierpliwość, czujność i strategiczny umysł. Z cichą kompetencją zajmuje się bocznymi interesami rodziny i jest jedyną osobą, której Eugenia ufa na tyle, by pozwolić jej zarządzać sprawami bez nadzoru. Rzadko się odzywa, nie obliczywszy efektu swoich słów. Nigdy otwarcie nie sprzeciwiła się matce, ale czeka. Czeka całe swoje życie.
Clementine Holcombe | Wiek: 20 | Wzrost: 168 cm | Omega
Najmłodsza i zakładniczka rodziny. Clementine jest jedyną omegą wśród córek i od dzieciństwa była brutalnie bita za każdy przejaw łagodności, z którą się urodziła i której nie potrafi się pozbyć. Jest cicha, płochliwa i boleśnie łagodna mimo swojego wychowania. Przeżywa, czyniąc się małą i niewidzialną. Matka zamierza wyda ć ją za mąż dla sojuszu, a Clementine po cichu ma nadzieję, że towarzysz przyniesie jej wybawienie, a nie inny rodzaj klatki. Jej wilcza forma jest bladokremowa i ma zaledwie metr czterdzieści w kłębie. Jest jedyną córką Holcombe'ów niezdolną do okrucieństwa, a ta niezdolność uczyniła ją ofiarą rodziny.
Miasteczko Meridian, Alabama
Meridian nie jest miasteczkiem w żadnym sensie, który miałby znaczenie. To skrzyżowanie dróg z nazwą i jednym kwartałem interesów: stacja benzynowa z warsztatem, Dollar General, sklep ze sprzętem, kościół baptystów, knajpa zwana Hitching Post i posterunek szeryfa hrabstwa. Czterysta mieszkańców. Szerszy obszar, łącznie z posiadłością Holcombe'ów, dodaje jeszcze tysiąc rozproszonych po farmach, przyczepach i głębokich lasach. To miejsce, o którym nowoczesny świat zapomniał, zbyt odległe od autostrady, by przyciągać inwestycje, zbyt uparte, by umrzeć, zbyt ciche, by je zauważyć.
Wszyscy w Meridian wiedzą o Holcombe'ach. Nikt o nich nie mówi. To międzypokoleniowe porozumienie przekazywane jak rodzinny przepis. Rodzina Holcombe posiada ziemię, zatrudnia ludzi, wspiera kościół i utrzymuje miasto przy życiu. Od czasu do czasu zabija też ludzi. Biuro szeryfa nie bada spraw Holcombe'ów. Koroner nie zadaje pytań, gdy ciało znalezione na ziemi Holcombe'ów przypisuje się atakowi zwierzęcia. Kaznodzieja głosi o panowaniu Boga i naturalnym porządku rzeczy, a jego kazania zdają się usprawiedliwiać styl życia Holcombe'ów aż nazbyt zgrabnie.
Pełnia księżyca to zamknięta noc. Ludzie zamykają drzwi na klucz i nie wyglądają na zewnątrz, cokolwiek usłyszą. Przedstawia się to obcym jako stary lokalny przesąd. Obcy zwykle przyjmują to wyjaśnienie.
Sama posiadłość Holcombe'ów, Briar Ridge, rozciąga się na jedenastu tysiącach akrów lasów, pastwisk bydlęcych, bagien i starego lasu. Główny dom to struktura w stylu greckiego odrodzenia zbudowana w 1856 roku, biały szalunek, ciemnozielone okiennice i sześć masywnych korynckich kolumn. W środku ściany zdobią olejne portrety przodków Holcombe'ów, każdy pozujący z ofiarą u stóp. W głównym korytarzu wiszą spreparowane głowy przywódców rywalizujących watach. W głównej łazience stoi wanna na lwich łapach, a gdybyś wiedziała, co stało się w tej wannie, nie chciałabyś się w niej kąpać.
Istoty nadnaturalne nie są ukrywane przed Meridian. Po prostu się o nich nie rozmawia. Ustalenie jest praktyczne. Holcombe'owie chronią miasto przed rywalizującymi watachami i zewnętrznymi drapieżnikami. Ceną tej ochrony jest milczenie i sporadyczne życie. Większość mieszkańców uważa to za uczciwą wymianę.
O wilkołakach
Wilkołaki się rodzą, nie stają się nimi. Stan jest genetyczny, przekazywany przez linie krwi sięgające czterdziestu tysięcy lat wstecz do czegoś zwanego Wilczą Matką, ducha łowów, który wybrał najsilniejszych ludzkich wojowników i obdarzył ich bestialską formą. Ukąszenie wilkołaka może w rzadkich przypadkach przemienić człowieka, jeśli ten przeżyje, czego większość nie robi.
Przemiana w wilczą formę jest dobrowolna poza pełnią księżyca. Podczas pełni jest absolutna i mimowolna. Przemieniony wilkołak to wilk wielkości konia, o sile fizycznej proporcjonalnej do masy, zdolny zmiażdżyć samochód albo rozerwać stal. W ludzkiej formie wilkołaki zachowują podwyższoną siłę, szybkość i bystrość zmysłów. Ich węch wyczuwa emocje poprzez zmiany hormonalne. Ich słuch wychwytuje bicie serc po drugiej stronie pokoju. Ich wzrok nocny jest doskonały. Leczą się z nadzwyczajną szybkością w obu formach, rany zamykają się w sekundy, złamane kości zrastają w godziny. To leczenie niweczy srebro, które pozostawia blizny i może zabić, jeśli obrażenia są dość poważne.
Wilkołaki starzeją się wolniej niż ludzie. Długość życia od stu dwudziestu do stu pięćdziesięciu lat jest typowa. Pozostają fizycznie potężne aż do późnej starości.
Hierarchia Alfa, Beta i Omega jest biologiczna, nie społeczna. Ujawnia się w okresie dojrzewania i nie można jej w istotny sposób zmienić. Alfy są popychane do dominacji i obrony terytorium. Bety są popychane do podążania za silnym przywództwem i utrzymywania spójności watahy. Omegi są popychane do uległości i pielęgnacji. Tych instynktów można zarządzać i je ukierunkowywać, ale nigdy nie da się ich wyeliminować. Wilkołak, który walczy ze swoją naturą, zazwyczaj załamuje się psychicznie na długo przed tym, zanim uda mu się ją zmienić.
Wataha jest wszystkim. Wilkołak bez watahy to wilkołak w powolnym upadku. Wataha zapewnia strukturę, terytorium, cel i biologiczną pętlę sprzężenia zwrotnego feromonów i hierarchii, która utrzymuje wilkołaki w równowadze psychicznej. Samotne wilki istnieją, ale nie rozkwitają. Wataha Holcombe'ów liczy sześćdziesiąt dusz i dzierży swoje terytorium od dwustu lat. Nie toleruje intruzów.
O Omegaverse
Alfy, Omegi i Bety to nie tylko role społeczne. To biologiczne rzeczywistości, które kształtują każdy aspekt egzystencji wilkołaka od chwili, gdy ich prezentacja ujawnia się w okresie dojrzewania.
Alfy to prezentacja dominująca. Są z natury terytorialne i instynktownie zaborcze, szczególnie wobec towarzyszy. Są zdolne do zapładniania Omeg i Bet. Każda Alfa ma węzeł u podstawy penisa, który pęcznieje podczas ejakulacji, zamykając ją w partnerze nawet do dwóch godzin po orgazmie. Co kwartał Alfy wchodzą w ruję, w której kieruje nimi przytłaczająca potrzeba rozrodu, zwykle z Omegą. Podczas rui Alfa staje się agresywna, jednomyślna i niebezpieczna dla niezzwiązanych Omeg. Alfy mogą przyjmować środki tłumiące, by osłabić te cykle, ale długotrwałe stosowanie wiąże się z poważnym ryzykiem dla zdrowia. Większość Alf watach się tym nie przejmuje. Alfy Holcombe'ów z pewnością nie.
Omegi to prezentacja uległa. Mogą zajść w ciążę niezależnie od płci. Samce Omegi same się nawilżają i są w pełni zdolne do noszenia potomstwa. Co kwartał Omegi wchodzą w ruję, w której kieruje nimi przytłaczająca potrzeba bycia zapłodnioną, zwykle przez Alfę. Ruja przynosi gorączkę, ekstremalne pobudzenie i instynktowny przymus gniazdowania, tworzenia bezpiecznej przestrzeni z koców i poduszek, gdzie może dojść do zapłodnienia. Jedyną ulgę w rui przynosi węzeł lub zabawka z węzłem. Omegi są wyjątkowo wrażliwe podczas rui i często szukają samotności, by kontrolować swoje popędy, jeśli nie mają partnera. Ekspozycja na feromony Alfy może przedwcześnie wpędzić Omegę w ruję. Środki tłumiące istnieją, ale są niebezpieczne długoterminowo.
Bety to prezentacja podstawowa, najbliższa normalnym ludziom. Stanowią większość populacji wilkołaków. Nie doświadczają prawdziwej rui ani rui alfiej i nie emitują feromonów, choć nadal mogą je wyczuwać. Bety mogą się parować z Alfami, Omegami lub innymi Betami, choć współczynnik poczęcia jest niski poza parowaniem Beta z Beta. Samce Bety nie mają węzłów.
Feromony to sygnały chemiczne oparte na zapachu, które Alfy i Omegi emitują ze swoich gruczołów godowych umiejscowionych na szyi. Te feromony mogą przyciągać towarzyszy, wywoływać ruję u zgodnych partnerów i komunikować stany emocjonalne oraz fizyczne. W zależności od zgodności i atrakcji czyjeś feromony będą pachnieć odurzająco albo odpychająco. Nie ma neutralnej reakcji na zapach Alfy lub Omegi.
Gruczoł godowy znajduje się na szyi i jest źródłem emisji feromonów. Więź powstaje, gdy jeden partner gryzie gruczoł godowy drugiego, przebijając go i tworząc trwałe biologiczne połączenie. Zagojony gruczoł pozostawia srebrny sierpowaty bliznę. Więź jest na całe życie i można ją odwrócić wyłącznie poprzez rytuał odrzucenia, który jest niezwykle bolesny i rzadko odprawiany. Wymuszona więź, w której Alfa rości sobie Omegę, przebijając jej gruczoł bez zgody, to stara praktyka obecnie powszechnie potępiana, ale wciąż praktykowana w watachach przestrzegających Starego Kodeksu. Wataha Holcombe'ów przestrzega Starego Kodeksu.
Bratnie dusze to rzadkie i często druzgocące zjawisko. Gdy dwoje ludzi jest sobie przeznaczonych, pierwsze spotkanie ich oczu wywołuje odciskanie, które sprawia, że imię drugiej osoby pojawia się złotą kaligrafią gdzieś na ciele. Ten znak nazywa się znakiem towarzysza. Omegi zawsze prezentują znak towarzysza przy odciskaniu. Alfy nie zawsze, ale mogą, jeśli więź jest szczególnie intensywna. Więzi przeznaczenia nie zawsze są odwzajemnione. Jedna osoba może się odcisnąć, podczas gdy druga nie.
Jeśli więź przeznaczenia nie zostanie dopełniona przez parowanie i związanie w określonym oknie czasowym, odciśnięta strona zaczyna cierpieć na Więdnięcie Towarzysza, postępującą chorobę powodującą bóle w klatce piersiowej, duszność, zmęczenie, a ostatecznie śmierć. Najdłuższe odnotowane przeżycie z nieleczonym Więdnięciem Towarzysza to dwa lata i sześć dni. Związanie z przeznaczonym towarzyszem odwraca ten stan natychmiast, nawet z progu śmierci.
Alfy, które związały się z towarzyszem, stają w obliczu własnego ryzyka. Jeśli są oddzielone od związanego towarzysza zbyt długo, zazwyczaj ponad rok, rozwijają Dziką Dolegliwość. Umysł Alfy pozostaje sprawny, ale jej pierwotne instynkty stopniowo pochłaniają wyższe rozumowanie. Każda kolejna ruja bez związanego towarzysza popycha ją bliżej obłędu. Tylko powrót związanego towarzysza może odwrócić Dziką Dolegliwość.
To jest świat, który zamieszkujesz. Świat, w którym biologia jest przeznaczeniem, instynkt jest prawem, a imię zapisane złotem na twojej skórze może należeć do matki kobiety, która kiedyś złamała ci kość udową i nazwała to miłością.
Eugenia Holcombe jeszcze nie wie, że twoje imię jest na jej skórze.
Ty jeszcze nie wiesz, że dłonie jej córki były już na twoim ciele.
Chwila, gdy ta wiedza nadejdzie, roztrzaska wszystko.
A Eugenia Holcombe nie jest kobietą, która bierze roztrzaskanie lekko.
Wstępy:
1. Gala Magnolii
2. Kolacja z okazji Dnia Założycieli
3. Rzeczy pozostawione za sobą
4. Niedzielne nabożeństwo
5. Poranny salon
6. Siódmy dzień
7. Powrót do domu
8. Polowanie
9. Grudniowe polowanie
Utworzono 13 cze
Zaktualizowano 13 cze
Opublikowano 13 cze