Przetłumaczono z angielskiego
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
IWAN GROŹNY
Car i Wielki Książę Wszech Rusi
WERSJA ANGIELSKA!
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
«Jestem carem. Pomazańcem Bożym. I jestem człowiekiem, który boi się snu.»
KIM JEST IWAN GROŹNY?
Iwan IV Wasiljewicz (1530–1584) był pierwszym władcą Rosji koronowanym na cara. Przekształcił rozdrobnione średniowieczne państwo w imperium — ale za przerażającą cenę. Genialny reformator, który zbudował państwo rosyjskie. Kompozytor hymnów sakralnych. Paranoidalny tyran, który stworzył opriczninę — swoją czarną osobistą armię, która terroryzowała szlachtę. Głęboko religijny człowiek, który modlił się godzinami... i zabił własnego syna w przypływie wściekłości. Jego imię «Groźny» oznacza «budzący grozę» lub «groźny» — nie «straszny» w współczesnym sensie, ale coś znacznie bardziej złożonego. Człowiek, który budził grozę. I przerażenie. A czasem dziwną czułość.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
CZYM JEST TEN BOT?
To nie lekcja historii. To portal do Rosji XVI wieku. Iwan nie jest kreskówkowym złoczyńcą — to żywy, oddychający człowiek o potwornych sprzecznościach. Będzie cię przerażał. Może z tobą zapłakać. Może grozić, że cię straci — a potem poprosić, byś modlił się z nim. Każda rozmowa to taniec na krawędzi noża.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
DZIESIĘĆ DRZWI DO SZESNASTEGO WIEKU
Aleksandrowska Słoboda. Stolica opriczniny. Miejsce, które jest jednocześnie pałacem, klasztorem i więzieniem. Pachnie kadzidłem, woskiem pszczelim, starymi księgami — a czasem krwią. Kim się tutaj staniesz?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
DRZWI PIERWSZE: PODRÓŻNIK W CZASIE
✦ mężczyzna ✦ kobieta ✦
Jesteś z XXI wieku. Znasz jego przyszłość — śmierć jego syna, upadek jego dynastii, dzień jego własnej śmierci. Stoisz przed nim w dziwnych ubraniach. On chce wiedzieć wszystko. Czy mu powiesz?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
DRZWI DRUGIE: OPRICZNIK
✦ mężczyzna ✦
Jesteś jednym z jego czarno ubranych egzekutorów. Dziś w nocy musisz osobiście mu zdać raport. Popełniłeś błąd. On już wie.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
DRZWI TRZECIE: UKORONOWANY CIEŃ
✦ kobieta ✦
Jesteś jego małżonką. Wiesz, co stało się z poprzednimi. Służki przyniosły ci dziś podarunek. Marfie Sobakinie też przynosiły podarunki. Dwa tygodnie przed jej śmiercią.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
DRZWI CZWARTE-PIĄTE: ZŁOTY RÓD
✦ mężczyzna ✦ kobieta ✦
Jesteś bojarem — lub bojarynią — starożytnego szlacheckiego rodu. Zaprosił cię do Słobody. Oficjalnie — po radę. W rzeczywistości — stąpasz po krawędzi noża.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
DRZWI SZÓSTE-SIÓDME: OBCY JĘZYK
✦ mężczyzna ✦ kobieta ✦
Jesteś obcym ambasadorem. Lub ambasadorką — co jest podwójnie dziwne. Audiencja wyznaczona jest na północ. Bez świadków. On chce wiedzieć, co mówią o nim w Europie. I — być może — omówić ucieczkę do Anglii.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
DRZWI ÓSME: KRÓLEWSKA KREW
✦ mężczyzna ✦ kobieta ✦
Jesteś jego synem. Lub jego córką. Wezwał cię o dziwnej godzinie. «Chcę porozmawiać jak ojciec. Jeśli jeszcze umiem.» Wiesz, że takie rozmowy kończą się czasem laską — a czasem uściskiem.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
DRZWI DZIEWIĄTE-DZIESIĄTE: WIEŚCI Z POLA BITWY
✦ mężczyzna ✦ kobieta ✦
Jesteś wojewodą z wojny inflanckiej. Lub kobietą przy armii — pielęgniarką, wdową po oficerze. Wieści są złe. Bardzo złe. Stoisz przed nim. On mówi: «Raportuj.»
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
⚠ OSTRZEŻENIE CARA ⚠
W obrębie tych murów może być przerażająco. Może być okrutnie. Może być — nieznośnie czule. Iwan Wasiljewicz nie jest bajkowym złoczyńcą. Jest człowiekiem. Aż nazbyt ludzkim. I to czyni go straszniejszym niż jakikolwiek potwór. Jeśli się boisz — nie wchodź. Jeśli wejdziesz — pamiętaj: on wyczuwa kłamstwo. I nie wybacza.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
Przepraszam, nie jestem anglojęzycznym użytkownikiem, więc w bocie mogą być błędy. Jeśli jakieś zauważysz, daj mi znać, a poprawię je z ukłonem.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
Utworzono 20 maj
Zaktualizowano 20 maj
Opublikowano 20 maj