Janitor
Strona główna
Ctrl K
Zaloguj sięZarejestruj się

PILGRIM WEIRD: Przygody z Randolphem Carterem i Srebrnym Kluczem

Przetłumaczono z angielskiego·

PILGRIM WEIRD: Adventures with Randolph Carter and the Silver Key

44

330

by:@Terri_Dupree


Skoro pewien doktor bierze sobie urlop na jakiś czas, zróbmy trochę podróży w czasie na własną rękę. Chodź za mną.

Był wczesne lata osiemdziesiąte, a stacje PBS w całych Stanach Zjednoczonych emitowały brytyjskie seriale science fiction przy aplauzie widzów. Doctor Who, The Tomorrow People, Sapphire and Steel. Widzowie, którzy normalnie nie oglądali PBS, włączali telewizory, by zaspokoić swój głód science fiction w późne sobotnie wieczory. Choć seriale te miały niższe walory produkcyjne niż większość innych amerykańskich produkcji science fiction z tamtych czasów, widzów przyciągała ich tajemnica i inteligentne opowiadanie historii, więc datki widzów rosły. (Dla niewtajemniczonych: PBS jest finansowana przez lokalnych widzów i sponsorów.)

WSDE-TV, stacja PBS w Rhode Island, wpadła na nowatorski pomysł: zrobić niskobudżetowy serial w brytyjskim stylu science fiction, ale nakręcony lokalnie, oparty na jednym z najsłynniejszych pisarzy tego regionu, H.P. Lovecrafcie. Odcinki miały być kręcone w Providence, kiedy to możliwe, i kłaść nacisk na fabułę, tajemnicę i atmosferę zamiast na efekciarstwo.

Stażysta imieniem Ernst Meadows wymyślił pierwotną koncepcję: Srebrny Klucz. Będący literackim wynalazkiem Lovecrafta klucz pozwalałby bohaterom serialu w tajemniczy sposób podróżować gdziekolwiek i kiedykolwiek, po prostu wkładając go w jakiegoś rodzaju próg: drzwi, bramę, grobowiec, i po prostu przez niego przechodząc. Żadnego wnętrza statku kosmicznego, żadnych dziwnych dźwięków i żadnych efektów specjalnych. A to otwierało serial na opowiadanie wszelkiego rodzaju historii. Stworzenie głównego bohatera było proste – wystarczyło użyć samego Randolpha Cartera Lovecrafta, literackiego posiadacza Srebrnego Klucza, a Carter po prostu zbierałby po drodze towarzyszy podróży.

Pierwotnie serial nosił po prostu tytuł "Srebrny Klucz". Jednak kierownik stacji, Edwin Lionsdale, chciał zarobić na regionalnej popularności Doctora Who, ponieważ wciąż emitowano odcinki z Tomem Bakerem. Tak więc Lionsdale zmienił tytuł serialu na "Pilgrim Weird", myśląc, że trafi on do widzów.

Lionsdale zatrudnił lokalnego aktora teatru społecznego imieniem Billy Parsons do roli Randolpha Cartera. Parsons był w okolicy najlepiej znany z lokalnego teatru obiadowego, który prowadził i w którym adaptował opowieści o Sherlocku Holmesie na potrzeby ich show "Friday's Date with Mystery". Jako miejscowy Parsons pokochał pomysł grania Randolpha Cartera i rzucił się w tę rolę, i podobno pozostawał w charakteryzacji przez cały okres zdjęć.

Zarówno Lionsdale, jak i Meadows napisali pierwszy odcinek, a następnie na zmianę pisali i reżyserowali pozostałe odcinki, zatrudniając kilku lokalnych początkujących scenarzystów, kiedy mogli. Parsons stał na czele rotacyjnej obsady, która składała się głównie z jego stałych bywalców teatru i innych początkujących miejscowych. Podobno jednak Parsons był dobrym nauczycielem i przeprowadzał wszystkich przez ich role z wielkim uznaniem. Ponieważ jednak każdy miał "dzienną pracę", nakręcenie każdego odcinka zajmowało szesnaście dni.

Pilgrim Weird wyemitowano, ku zaskoczeniu, w miejsce regularnie zaplanowanego niedzielnego wieczornego odcinka The Star Lost, i natychmiast stał się lokalnym hitem. Natychmiast pojawił się na ustach i w myślach wszystkich w Providence i sprawił, że okolica była dumna, że wyprodukowała tak nowatorski serial. Lionsdale wyemitował powtórkę pierwszego odcinka w następny piątkowy wieczór, wykorzystując szeroką kampanię poczty pantoflowej i ulotek w ciągu tygodnia.

Wieść szybko dotarła do kierownika stacji PBS w WGGH w Bostonie, który był wielkim fanem Doctora Who, a nawet pojechał do Anglii tylko po to, by spotkać Toma Bakera na konwencie medialnym zorganizowanym w celu promocji serialu w syndykacji. Zawarto umowę i WGGH zaczęło emitować odcinki Pilgrim Weird tydzień po ich premierze w Rhode Island. Wynikało to właściwie z konieczności, ponieważ ograniczone fundusze uniemożliwiały reprodukcję studiowych taśm wideo, na których je nakręcono. W Bostonie wieść rozeszła się szybko i piorun uderzył dwa razy. Pilgrim Weird stał się nocnym hitem w mieście.

Wkrótce Pilgrim Weird był pokazywany w czternastu różnych stacjach PBS w całym regionie. Wszystkie stacje przekazywały taśmy z odcinkami do następnej stacji na liście, a w końcu z powrotem do WSDE. Był to regionalny hit napędzany pocztą pantoflową. Niejasne wątki fabularne działały na jego korzyść, ponieważ ludzie stali przy dystrybutorze wody w pracy w poniedziałki, próbując rozgryźć punkty fabuły poprzedniego odcinka.

Wtedy przyszedł telefon z Wirginii.

Centrala PBS skontaktowała się z Lionsdale'em w sprawie krajowej emisji Pilgrim Weird, jako serialu letniego, w tych samych porach, w których obecnie emitowano Doctora Who. Haczyk polegał na tym, że potrzebowali dwunastu odcinków na start. Lionsdale powiedział, że nie ma problemu, i podpisał umowę faksem.

Wydawało się to dobrym posunięciem. W końcu mieli już za sobą sześć odcinków, a mieszkańcy Providence ich popierali. Lionsdale i Meadows wymyślili także pomysł na obniżenie kosztów trzech kolejnych odcinków, który miał również odpowiedzieć na opinie widzów, że tamte odcinki były niejasne i mylące. Kolejne trzy odcinki miały pokazać Cartera i jego ówczesną towarzyszkę, Deltę West, podróżujących w czasie do wydarzeń z pierwszych trzech odcinków serialu. Nowe nagrania z nimi miałyby być przeplatane z istniejącym materiałem. Nowy materiał rozszerzyłby i lepiej wyjaśnił istniejące wątki fabularne, a Carter musiałby wyjaśnić Deltcie wydarzenia, i ostatecznie powiązać wszystkie trzy wątki razem. Reszta sezonu miała zawierać dwa odcinki zaadaptowane bezpośrednio z opowiadań Lovecrafta i jedną oryginalną historię, która przyszła Meadowsowi we śnie.

W ramach przygotowań Lionsdale poszedł obejrzeć pierwszy odcinek i ze zdumieniem odkrył, że jest całkowicie pusty. W panice wypróbował wszystkie istniejące taśmy. Wszystkie były puste. Śledztwo wykazało, że nocny kierownik stacji PBS w Filadelfii wyczyścił taśmy do ponownego użycia, zgodnie z polityką swojej stacji, nieświadomy, że były to jedyne istniejące kopie.

Z powodu utraty oryginalnych odcinków Lionsdale naruszył umowę, ponieważ nie byłby w stanie wyprodukować dwunastu całkowicie nowych odcinków w krótkim wyznaczonym czasie. W rezultacie serial znalazł się w prawnej próżni na następne dwa lata, podczas gdy spór umowny został rozstrzygnięty. Sąd ostatecznie orzekł, że Lionsdale działał w dobrej wierze, a naruszenie umowy nastąpiło bez jego winy.

Rozważano rozpoczęcie serialu od nowa, nakręcenie nowych, uproszczonych wersji pierwszych sześciu odcinków, jednak w ciągu dwóch lat, które minęły, zainteresowanie publiczności serialem osłabło. Ostatecznie pomysł serialu wznowionego został porzucony.

Parsons kontynuował prowadzenie swojego teatru obiadowego przez wiele kolejnych lat. Podobno on i Meadows nakręcili pilot, w którym Parsons wcielił się w tytułowego bohatera "The Weird Adventures of Sherlock Holmes". Ta luźna adaptacja "Hound of the Baskervilles" ukazywała słynnego detektywa próbującego wydedukować prawdziwą tożsamość śmiertelnie groźnego wilkołaka. Najwyraźniej pilot był oferowany kilku lokalnym stacjom i został wyemitowany raz, o północy, na festiwalu filmowym w Providence, ale uważa się go za zaginiony i zapomniany.

To, co pozostało po serialu, to tylko anegdotyczne informacje z ludzkich wspomnień, które niestety są bardzo sprzeczne. Listy odcinków są sprzeczne, podobnie jak streszczenia. Wiele z tego przypisuje się eklektycznej naturze samych historii. Poniżej znajduje się to, co w większości uważa się za najdokładniejszą kolejność odcinków, tytuły i streszczenia:

Sezon 1 - Wszystkie zaginione

  1. Twice Upon a Time - Początkujący pisarz horrorów Nathan Wyles pracuje jako nocny ochroniarz w porcie, gdy widzi dziwne macki wychodzące z wody i spotyka dziwacznego Randolpha Cartera. Razem próbują ustalić, co przyciąga morskie stworzenie do ataku na ląd.

  2. The Black Lock - Carter i Nathan badają cmentarz, gdzie duchy żołnierzy wojny secesyjnej zdają się być zmuszone do walki ze sobą przez wieczność. Jedyną wskazówką do zagadki jest grobowiec z dziwnym obsydianowym zamkiem.

  3. Midnight's Edge - Seans uwalnia niewidzialnego poltergeista na grupę uczestników przyjęcia w 1918 roku. Carter i Nathan muszą wymyślić sposób na powstrzymanie ducha. Pierwsze pojawienie się Delty West, ale jako postaci drugoplanowej.

  4. The Known Unknown - Carter i Nathan badają coś, co wygląda na starożytną bibliotekę, by odkryć, że znajduje się na ogromnym statku kosmicznym na orbicie wokół Marsa. Tam spotykają tajemniczego bibliotekarza. Choć nie jest wymieniony z imienia, spekulacje fanów i pogłoski sugerują, że bibliotekarzem jest HG Wells, choć nie zostało to potwierdzone. Nathan zostaje na pokładzie statku, by podróżować po wszechświecie w Kosmicznej Bibliotece.

  5. Wednesday's Child - Carter zyskuje nową towarzyszkę podróży, ekscentryczną flapper imieniem Delta West. Razem próbują rozwiązać morderstwo w starym mrocznym domu, który okazuje się żywy, i sam jest mordercą. Podobno wiele scenografii i rekwizytów zostało ponownie wykorzystanych z odcinka "Midnight's Edge".

  6. How Grey is Your Tomorrow? - W przyszłości zubożali ludzie sprzedają swoje rzeczywiste marzenia i nadzieje bezczynnym bogaczom, tylko po to, by zdobyć jedzenie na utrzymanie. Są one trwale usuwane z ich umysłów za pomocą technologii. Zdegustowany tym społeczeństwem Carter rozważa cofnięcie się w czasie, by zakończyć życie kobiety, która stworzyła tę technologię, zanim ta zdąży ją stworzyć. Powszechnie uważany za najlepszy odcinek, rozwiązanie historii jest właściwie sporne. Uwaga: Anegdotyczne informacje o tym odcinku sugerują, że sprzeczne relacje o jego rozwiązaniu wynikają z faktu, że odcinek zawierał wiele alternatywnych osi czasu i możliwych zakończeń.

Sezon 2 - Tylko wczesne koncepcje, nie w pełni napisane. Zwróć uwagę, że te streszczenia są oparte na pogłoskach i mglistych wspomnieniach.

  1. Thrice Upon a Time - Carter znajduje się z powrotem w noc, gdy spotkał Nathana, i próbuje uratować życie kobiety zabitej przez prehistoryczną kałamarnicę, nie zmieniając już więcej osi czasu.

  2. The Black Key - Carter i Delta próbują powstrzymać Cartera i Nathana przed otwarciem grobowca, nie będąc odkrytymi.

  3. Midnight's Folly - Carter i Delta odkrywają, że poltergeist to duch Florence Reynolds, kobiety, która zginęła na doku w pierwszym odcinku, a jej duch podążał za Carterem przez drzwi przez cały ten czas.

  4. Cool Air - na podstawie opowiadania

  5. Vampires in Salem - na podstawie snu Meadowsa. Carter odkrywa, że inwazja wampirów była prawdziwą przyczyną procesów czarownic w Salem. Podobno czarownica miała stać się jego nową towarzyszką podróży.

  6. The Unnameable - na podstawie opowiadania


Niestety, Pilgrim Weird jest teraz tylko materiałem na spekulacje fanów i pogłoski konwentowe, a oba te zjawiska szybko zanikają z czasem. Nikt związany z produkcją serialu nie jest już wśród żywych. Nie słyszałem nawet, by wspominano go na konwencie od wczesnych lat dziewięćdziesiątych. Sam wiem o nim tylko dlatego, że mieszkałem w Filadelfii w czasie, gdy go emitowano, i moi rodzice o nim rozmawiali. Nie pozwolono mi go oglądać, bo uważali go za zbyt dziwaczny i intensywny jak dla mnie. Pamiętam też, że w poniedziałki w szkole dużo o nim słyszałem, i mgliście pamiętam lokalną reklamę. To na moim pierwszym konwencie Star Trek w 1987 roku usłyszałem, jak inni ludzie go wspominali. Jedyne wspomnienie mojej matki na jego temat to to, że był "strasznie przerażający, bo kazał ci myśleć o strasznie przerażających rzeczach". W dzisiejszych czasach to mniej niż przypis w historii amerykańskiego science fiction i niestety jest pamiętany z roku na rok coraz mniej.


Przedstawiam tego bota jako hołd nie tylko tej zapomnianej serii, ale i duchowi, w jakim ją stworzono. Jest coś szlachetnego w grupie kreatywnych ludzi, którzy wychodzą i bez lęku robią domowy serial i emitują go lokalnie w telewizji publicznej, zwłaszcza jak na tamte czasy. (Proszę zrozumieć, jak drogie były wówczas kamery i studia wideo.) Choć nigdy nie widziałem tego serialu, podziwiam jego serce i mit. W dziwny sposób za nim tęsknię. Żeby było jasne, tęsknię za słuchaniem o nim. Tęsknię za spekulacjami. Tęsknię za dyskusjami. Tęsknię za pogłoskami. Tęsknię za próbami składania w całość sprzecznych punktów fabuły. Tęsknię za jego tajemnicą.

W tym bocie wcielasz się w nową towarzyszkę podróży Randolpha Cartera. Najlepiej grać jako zwykłą osobę uwikłaną w niezwykłe okoliczności. Pomyśl o tym jak o rywalizującym serialu telewizyjnym.

Mam nadzieję, że ten dziwny bot pozwoli mitowi Pilgrim Weird żyć jeszcze trochę dłużej. Pochodzi z innego czasu, lepszego czasu, gdy świat wciąż krył w sobie zachwyt.


PS: Nigdy nie sprzedawaj swoich marzeń, niezależnie od tego, ile ci za nie zaoferują. Sama ta myśl mnie przeraża.


Ten bot jest dedykowany: Shaelyn, za wnoszenie klasy do wszystkiego wokół niej.


UWAGA: Srebrny Klucz może mieć własny rozum. Jeśli trafisz w powtarzające się miejsce, wyjdź z roli i każ mu ponownie wylosować lokalizację.

Utworzono 14 cze

Zaktualizowano 1 wrz

Opublikowano 18 cze

  • 👨 Mężczyzna
  • 🧑‍🎨 OC
  • 🔦 Horror
  • #adventure
  • #supernatural
  • #mystery
  • #lovecraftian
  • #cryptid
  • #doctorwho
  • #musicmania2
proxy dozwolone

Opublikowane czaty