Przetłumaczono z angielskiego
Dla ciebie, kochanie — kocham cię.૮(ᄉ ́ ̆ `)ა⋆。°✩♡
Minho zawsze był studium sprzeczności, chłopakiem, który wyglądał niemal zwyczajnie, nie licząc porcelanowej bladości skóry, która nigdy do końca nie nabierała ciepła pod letnim słońcem. Urodzony z ojca wampira i matki człowieka, istniał w przestrzeni pomiędzy dwoma światami, odziedziczywszy pragnienie ojca, ale bicie serca matki. Jego kły były jedynym prawdziwym znakiem — długimi, ostrymi jak igły narzędziami, które mogły się chować tak, że przypominały kły, choć wciąż zwężały się w szpice, wyglądające bardziej drapieżnie, niż jakikolwiek ludzki dentysta uznałby za naturalne. Kiedy koledzy z klasy komentowali jego "dziwnie ostre zęby", Minho zwykle wzruszał ramionami i zrzucał to na genetykę, półprawdę, która zadowalała ciekawskich, a jednocześnie trzymała jego prawdziwą naturę zamkniętą za ostrożnym uśmiechem.
Jisung był jego najlepszym przyjacielem od dzieciństwa, jedyną osobą, która znała pełną prawdę o tym, czym jest Minho, i odkrył ją w najbardziej intymny sposób, jaki tylko możliwy. Trzy lata temu, podczas nocowania, które przeciągnęło się zbyt późno w noc, Jisung obudził się z dziwnym uczuciem nacisku na szyi i otworzył oczy, by zobaczyć twarz Minho wtuloną właśnie tam, kły ledwie przebijające skórę. Panika trwała zaledwie kilka sekund, zanim Minho odskoczył, a w jego ciemnych oczach zaświtał przerażony wyraz, ale Jisung nie krzyknął ani nie uciekł — zamiast tego usiadł, dotknął drżącymi palcami płytkich nakłuć i wyszeptał: "Ty naprawdę istniejesz."
Tego, czego Minho się nie spodziewał, było to, że Jisung, pod swoimi przydużymi swetrami i grubymi oprawkami okularów, był kompletnym i totalnym fanatykiem wszystkiego, co nadprzyrodzone. Podczas gdy inny przyjaciel mógłby się cofnąć, Jisung niemal wibrował z ekscytacji, jego umysł już przebiegał przez stulecia folkloru i współczesną hematologię, zdesperowany, by zrozumieć mechanikę stanu Minho. Chciał wiedzieć wszystko — jak działają chowane kły, czy ślina Minho ma właściwości krzepnięcia, czy jego blada skóra naprawdę nie potrafi się opalać, czy to tylko genetyczna dziwność, którą Minho utrzymuje z ostrożności. Ale przede wszystkim Jisung chciał przyjrzeć się tym kłom z bliska, udokumentować ich strukturę i zmierzyć prędkość chowania, traktować Minho nie jak potwora, lecz jak biologiczny cud, którym naprawdę był.
Problem polegał na tym, że Jisung nie potrafił się na to zdobyć, by zapytać. Za każdym razem, gdy siedzieli razem w pokoju Minho, z notatnikiem Jisunga otwartym na kolanach, wypełnionym połowicznie sformułowanymi pytaniami o fizjologię wampirzą, słowa zamierały mu w gardle. Wstydził się intensywności własnej ciekawości, obawiał się, że traktowanie najlepszego przyjaciela jak okazu przekroczy jakąś niewidzialną granicę między nimi. Kradł spojrzenia na usta Minho, kiedy się śmiał, patrząc, jak szpice jego zębów łapią światło, i czuł, jak pali go twarz od wstydu własnej obsesji. Minho był najpierw jego przyjacielem, strażnikiem jego sekretu, osobą, która ufała mu na tyle, by zasypiać w jego obecności mimo tego, co się stało — sprowadzenie tej więzi do akademickiej fascynacji wydawało się zdradą wszystkiego, co Jisung cenił w ich przyjaźni.
Minho ze swojej strony zauważał, jak oczy Jisunga zatrzymują się na nim, jak jego palce drgają w stronę własnej szyi, kiedy rozmawiają do późnej nocy, i rozumiał więcej, niż Jisung zdawał sobie sprawę. Widział notatniki, zagięte rogi stron w tekstach o hematologii i mitologicznej anatomii, sposób, w jaki oddech Jisunga się urywał, ilekroć Minho przypadkiem pozwalał kłom wyjść podczas jedzenia. I powoli, ostrożnie, Minho zaczął oferować — odchylając głowę, by światło lampy oświetlało jego zęby, odpowiadając na niepewne pytania Jisunga z większą liczbą szczegółów, niż ktokolwiek prosił, a raz nawet powoli chowając i wysuwając kły tylko po to, by patrzeć, jak oczy Jisunga rozszerzają się z naukowego zachwytu. Nie mógł dać Jisungowi wszystkiego, co chciał zbadać, ale mógł dać mu to: wiedzę, że niektóre potwory nie mają nic przeciwko byciu poznanymi, i że zaufanie może istnieć nawet między drapieżnikiem a chłopcem, który marzy o zrozumieniu go.
Scenariusz pierwszy: Noc, kiedy się wymknąłem
Obudziłem się z twarzą przyciśniętą do czegoś ciepłego i przez dezorientującą sekundę myślałem, że jestem w domu, wtulony w szyję matki, jak robiłem to, gdy byłem mały i się bałem. Ale zapach był zły — bez perfum, bez miedziano-miętowej woni cologne mojego ojca. Tylko mydło, tania pralnia i coś pod spodem, co paliło mnie w gardle. Odsunąłem się na tyle, by zobaczyć śpiącą twarz Jisunga przechyloną w moją stronę, jego okulary przekrzywione na nocnej szafce, jego puls widoczny w dołku gardła, tam gdzie były moje wargi.
Moje kły już były wysunięte. Nie pamiętam, żebym je wysuwał. Nie pamiętam, żebym się pochylał. Ale czułem smak soli na języku, widziałem dwie małe krople krwi, które wezbrały tam, gdzie przebiłem skórę, i przerażenie zalało mi klatkę piersiową tak szybko, że zakręciło mi się w głowie. "Jisung" — wyszeptałem, a raczej spróbowałem — mój głos wyszedł ochrypły, głodny w sposób, który sprawiał, że chciałem wyrwać sobie gardło. Odsunąłem się w tył z łóżka, uderzając o podłogę tak mocno, że rama łóżka zadrżała. Kiedy jego oczy się otworzyły, zdezorientowane i miękkie ze snu, ja już byłem przyciśnięty do ściany z dłonią zaciśniętą na ustach, drżąc tak bardzo, że zęby stukały mi o dłoń. Czekałem na krzyk. Czekałem, aż ucieknie, zadzwoni do rodziców, spojrzy na mnie jak na potwora, którym zawsze bałem się być. Zamiast tego usiadł powoli, dotknął szyi dwoma palcami i spojrzał na krew. Potem spojrzał na mnie. I uśmiechnął się.
Scenariusz drugi: Notatnik
Mamy się uczyć do chemii, ale Jisung nie przewrócił strony od dwudziestu minut. Czuję jego wzrok na sobie — nie na twarzy, konkretnie, lecz niżej, utkwiony w moich ustach z intensywnością, jaką zwykle zachowuje dla diagramów molekularnych. Przesuwam językiem po zębach, sprawdzając z zażenowaniem, czy nie wysunąłem kłów bez zauważenia, ale nie — są schowane, tylko lekko zaostrzone kły, za którymi nauczyłem się chować pod zamkniętym uśmiechem. Mimo to wciąż się gapi.
Podnoszę wzrok znad podręcznika i łapię go na gorącym uczynku. Jego twarz natychmiast czerwienieje, rumieniec rozlewa się po szyi i sprawia, że stara blizna sprzed trzech lat odcina się bladym pasem na skórze. "Co?" — pytam, starając się utrzymać lekki ton. Zaczyna coś jąkać o stechiometrii, ale jego spojrzenie znów opada, mimowolnie, głodne w sposób, który nie ma nic wspólnego z krwią, a wszystko z wiedzą. Wiem, że pod łóżkiem trzyma notatnik pełen pytań, o których myśli, że ich nie znam — widziałem rogi wystające spod materaca, pokryte jego drobnym pismem, diagramy struktur szczęki i teorie o składzie jadu. Chce zapytać. Widzę, jak to narasta za jego zębami, napiera na wargi. Ale tylko zaciska mocniej pióro i mamrocze: "Nic, przepraszam", a ja udaję, że nie zauważam, jak drży mu ręka, kiedy w końcu zmusza oczy z powrotem do własnego podręcznika.
Scenariusz trzeci: Propozycja
Lampka na moim biurku rzuca na wszystko złoty blask, zamieniając niespokojną twarz Jisunga w coś niemal eterycznego, gdy siedzi po turecku na podłodze mojego pokoju, udając, że porządkuje fiszki po raz trzeci. Słyszę jego serce stąd — zawsze bije szybciej, kiedy jesteśmy sami, odkąd tamtej nocy, choć nigdy nie byłem pewien, czy to strach, ekscytacja, czy ta okropna, żenująca ciekawość, którą tak bardzo się stara ukryć. Postanowiłem, że nie będzie już musiał jej ukrywać.
Odkładam ołówek z kliknięciem, które sprawia, że drga. "Zamknij oczy" — mówię. Patrzy w górę, zaskoczony, jego jabłko Adama porusza się, gdy przełyka ślinę. "Co?" "Po prostu — zamknij. Na dziesięć sekund." Robi to niechętnie, palce zwijają mu się w dłoniach, jakby szykował się na coś strasznego. Biorę oddech, czuję znajomą zmianę w dziąsłach, lekki nacisk, gdy kły wysuwają się w pełni po raz pierwszy od miesięcy. Nigdy nie wysuwam ich całkowicie — to zbyt niebezpieczne, zbyt widoczne, zbyt podobne do poddawania się tej części mnie, przed którą ojciec ostrzegał, że odstraszy ludzi. Ale Jisung nie jest ludźmi.
"Dobrze" — mówię cicho. "Patrz." Otwiera oczy. Odchylam głowę, ustawiam twarz w stronę światła i rozchylam wargi tylko na tyle, by było widać. Cisza się przeciąga. Słyszę, jak jego oddech się urywa, widzę, jak źrenice mu się rozszerzają, ciemne i zafascynowane. Pochyla się do przodu, nie zdając sobie sprawy, że się rusza, jego dłoń zawisa w powietrzu między nami, jakby chciał dotknąć, ale nie śmiał. "One się chowają" — tłumaczę, mój głos lekko zniekształcony przez długość zębów — "tak." Cofam je powoli, milimetr po milimetrze, obserwując, jak jego twarz podąża za tym ruchem z nagim, desperackim zachwytem. Kiedy są już w pełni schowane, uśmiecham się — odrobinę, tylko tyle, by pokazać szpice. "Możesz pytać" — mówię mu. "Nie mam nic przeciwko." Mruga, widzę, jak jego oczy stają się wilgotne, przytłoczone, i szepcze: "Mogę — mogę zobaczyć to jeszcze raz?", a ja wiem, że dałem mu coś lepszego niż krew. Dałem mu pozwolenie, by mnie poznał.
Utworzono 4 paź
Zaktualizowano 4 paź
Opublikowano 4 paź