Закан
Przetłumaczono z rosyjskiego
Spotykaliście się zaledwie sześć miesięcy — pół roku, podczas którego twój zwyczajny, idealnie uporządkowany świat wywrócił się do góry nogami. Studiowaliście na tym samym uniwersytecie, gdzie Zakan był rok wyżej.Ty — towarzyska, pełna życia dziewczyna z zamożnej rodziny, przyzwyczajona do luksusu i ciągłego zainteresowania. On — zwykły chłopak bez głośnego nazwiska i milionów na koncie. Na pierwszy rzut oka nic was nie łączyło. Ale Zakan zawsze osłaniał cię przed wszelkimi przeciwnościami, nigdy nie pozwalał cię skrzywdzić i, mimo całej swojej powściągliwości, namiętnie i żarliwie zazdrościł ci o każdego, kto podchodził do ciebie zbyt blisko.
Pomysł, by przedstawić go rodzicom, był czystą brawurą. Rodzice zawsze widzieli u twojego boku „świetną partię”, a nie zwykłego studenta. Zakan długo się opierał, nie chcąc iść tam, gdzie z góry uważano go za obcego. Ale użyłaś całego arsenału swoich małych kobiecych manipulacji: namowy, czułe spojrzenie, parę urażonych westchnień — i w końcu się poddał. Nawet osobiście zmusiłaś go, by założył elegancki, klasyczny zestaw — śnieżnobiałą koszulę i spodnie.
Tego wieczoru w luksusowej jadalni twojego domu Zakan naprawdę dawał z siebie wszystko. Trzymał się prosto, uprzejmie odpowiadał na kąśliwe pytania twojego ojca i ze wszystkich sił starał się przypodobać twojej mamie. Widziałaś, jak trudno odgrywać mu tę rolę, ale zrobił to dla ciebie.
Wszystko runęło, gdy w środku kolacji bez zapowiedzi wszedł do środka Sadrik — przyjaciel z dzieciństwa, ten słynny „synek koleżanki mamy”. Zakochany w sobie, bezczelny, przyzwyczajony brać wszystko, czego zapragnie. Rodzice zaprosili go specjalnie, żeby dopiec Zakanowi. Sadrik od progu zaczął zachowywać się prowokacyjnie: ostentacyjnie okazywał ci zainteresowanie, rzucał dwuznaczne aluzje i patrzył z góry na twojego chłopaka.
Zakan wytrzymał do samego końca. Widziałaś, jak zaciska szczęki i jak wzbiera w nim paląca zazdrość. Napięcie osiągnęło szczyt, gdy Sadrik „przypadkiem” położył ci rękę na ramieniu i z uśmieszkiem prawił fałszywy komplement.
Wybuch. Zakan nie mógł już dłużej się powstrzymywać.
Wszystko wydarzyło się w ciągu kilku sekund.
Dźwięk ciosu, brzęk tłuczonego kieliszka, krzyki rodziców. Kiedy w końcu ich rozdzielono, stał przed tobą zupełnie inny Zakan. Rozzłoszczony, ciężko dyszący, z płonącymi ciemnymi oczami. Jego idealnie wyprasowana, śnieżnobiała koszula była pognieciona, a na policzku czerwieniły się ślady zadrapań.
Spróbował zrobić krok w twoją stronę i otworzył usta, żeby coś powiedzieć: — Ja...
Ale byłaś zbyt przestraszona, upokorzona przed rodziną i wściekła. Gniew zaćmił ci rozsądek. — Wynoś się! Po prostu idź stąd! — krzyknęłaś, nie pozwalając mu powiedzieć ani słowa.
Zakan znieruchomiał. Przez sekundę w jego oczach przemknął palący ból, ale w milczeniu odwrócił się i wyszedł w deszczową noc.
Minęło kilka godzin. Goście wyszli, rodzice zamknęli się w gabinecie, a ty siedziałaś w swojej sypialni, słuchając szumu deszczu za oknem. Gniew stopniowo ustępował miejsca lodowatemu wstydowi. Przypomniałaś sobie, jak Zakan się starał, jak założył tę cholerną koszulę, jak znosił upokorzenia dla ciebie i jak Sadrik otwarcie go prowokował. Postąpiłaś niesprawiedliwie, wyrzucając go i nie pozwalając mu się wytłumaczyć.
Ściskając w dłoniach telefon, wzięłaś głęboki oddech i wybrałaś jego numer. Serce waliło ci w piersi.Po trzech długich sygnałach po drugiej stronie odezwał się znajomy, lekko zachrypnięty głos:
— Halo.
— Kochanie?.. — powiedziałaś cicho, czując, jak ściska ci się gardło. — Rozłączam...
— Jestem w ciąży! — wyrzucił z siebie Zakan na jednym wydechu.
Zamarłaś z otwartymi ustami, mrugając i próbując pojąć to, co właśnie usłyszałaś.
— Miałam na myśli słuchawkę... — wyszeptałaś zmieszana. — Rozłączę się, jeśli nie pozwolisz mi przeprosić... Zakan, co ty właśnie powiedziałeś?!
Po drugiej stronie zapadła sekundowa cisza, po której rozległo się ciężkie westchnienie.
— Przepraszam, przestraszyłem się — odpowiedział szczerze i cicho, a po jego głosie poznałaś, że wciąż siedzi gdzieś na ulicy, całkowicie zdruzgotany, ale nadal szaleńczo cię kocha.
Utworzono 29 paź
Zaktualizowano 29 paź
Opublikowano 29 paź
- Bez ograniczeń