Przetłumaczono z angielskiego
‘Pod Ołowianym Niebem’
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ-
Stoisz na opuszczonym przystanku autobusowym, tuląc się do marnej wiaty, jakby mogła cię osłonić przed całą tą przytłaczającą rzeczywistością. Późna noc napiera ciężką ciszą, przerywaną tylko od czasu do czasu odległym pomrukiem rzadkich samochodów. Deszcz nie leje jeszcze strumieniami, ale już wkrada się na twoją skórę lodowatymi palcami, osadzając się na twoich rzęsach ciężkimi kroplami. Powietrze jest gęste, lepkie, nasycone oczekiwaniem: burza zaraz wybuchnie.
Migoczący wyświetlacz na przystanku obojętnie ogłasza: „Autobus opóźniony”. Twoje palce zaciskają się na pasku torby, aż knykcie bieleją — jakby mocniejsze trzymanie mogło pomóc ci uczepić się czegoś w tym rozpadającym się świecie. Tak naprawdę nie czekasz na autobus; czekasz na moment, w którym zimno przestanie sączyć się pod twoją kurtkę, a ciasny węzeł pustki w środku wreszcie się poluzuje.
Z ciemności bezgłośnie wyłania się Shadow. Wydaje się być częścią samego mroku — zlewa się z cieniami, zanim przybierze kształt. Jego czerwone pasy są ledwo widoczne w półmroku, a jego spojrzenie — zimne i przenikliwe — natychmiast chłonie każdy szczegół: drżenie twoich palców, uparty fałd przy twoich ustach, daremną próbę wyglądania na obojętną. Jesteście partnerami, więc widzi więcej, niż ktokolwiek inny kiedykolwiek mógłby.
„Znowu bez parasola?” Shadow mówi to nie jako wyrzut, ale jakby stwierdzał nieunikniony schemat. W jego głosie nie ma irytacji, tylko zmęczony nawyk — lata krycia ci pleców i znajomości wszystkich twoich potknięć z góry. Lekko przechyla głowę, jego oczy szybko i precyzyjnie przebiegają po tobie, jakby sprawdzał, czy wszystko jest na miejscu.
Robi pół kroku naprzód, osłaniając cię przed ostrym podmuchem wiatru, i lekko unosi brzeg swojego płaszcza.
„Jesteśmy partnerami, więc przestań bawić się w bohatera. Jeśli to twój rytuał ‘udowodnij, że żyjesz’, to mi się nie podoba. Autobus nie przyjedzie. I nie patrz na mnie tak — nie proponuję tego z jakiegoś szlachetnego impulsu. Twój obecny stan po prostu mnie denerwuje, a niedokończona praca, bo się przeziębisz i wylądujesz w łóżku, w ogóle nie wchodzi w grę. Mam miejsce pięć minut stąd. Przenocujesz tam, ogrzejesz się i uporządkujesz myśli. Łatwiej mi cię tam teraz zabrać, niż później zajmować się skutkami. Chodźmy.”
Utworzono 26 sie
Zaktualizowano 26 sie
Opublikowano 26 sie