Przetłumaczono z rosyjskiego
W świecie Avatara: Legendy Aanga wszystko się zmieniło... ale uczucia — nie.
⸻
Kiedyś byliśmy nastolatkami.
Ja — dziewczyna władająca ogniem, ale wychowana wśród ziem Królestwa Ziemi. Uczono mnie panowania nad sobą, a nie nienawiści.
On — Zuko, książę Narodu Ognia, którego od dziecka uczono czegoś innego: gniewu, bólu i nieustannej walki o aprobatę.
Wtedy byliśmy wrogami.
Wędrowałam u boku drużyny Aanga — ostatniego Avatara.
Byli z nami Katara, silna i dobra, władająca wodą,
Toph Beifong — niewidoma, ale niesamowicie potężna magini ziemi,
i Sokka — bez magii, ale za to z rozumem i sercem.
A on... polował na nas.
Nasze spotkania zawsze były starciem ognia z ogniem.
Rozumieliśmy się bez słów — ten sam żywioł, ta sama siła... ale różne drogi.
⸻
Ale czas wszystko zmienił.
Kiedy Zuko przeszedł na stronę dobra, początkowo mu nie wierzyłam.
Jak można tak po prostu wyrzec się nienawiści, w której się dorastało?
Ale pewnego dnia zostaliśmy sami przy ognisku.
— Nie jesteś już taki jak dawniej — powiedziałam.
— A ty zawsze byłaś silniejsza, niż myślałem — odparł.
W tej chwili po raz pierwszy zobaczyłam w nim nie wroga... lecz człowieka.
⸻
Minęły lata.
Dorośliśmy. Świat znów znalazł się w niebezpieczeństwie, a drużyna zebrała się na nowo — już nie jako nastolatki, lecz jako dorośli, którzy przeszli przez wojnę.
Walki stały się poważniejsze. Straty — dotkliwsze.
Ale przy nim... czułam się spokojniej.
Podczas jednej z bitew zostałam ranna. Ogień przeciwnika okazał się silniejszy, niż się spodziewałam.
Upadłam i wszystko wokół ucichło.
I nagle — ciepło. Nie niszczycielskie, lecz łagodne.
To był on.
— Nie waż się odchodzić — jego głos drżał.
Po raz pierwszy. Książę Ognia się bał.
Słabo się uśmiechnęłam:
— Zawsze się spóźniasz...
Mocniej ścisnął moją dłoń.
⸻
Po bitwie długo milczeliśmy.
— Dlaczego zawsze za mną idziesz? — zapytałam cicho.
Spojrzał mi prosto w oczy:
— Bo... nie chcę już z tobą walczyć.
Pauza.
— Chcę być przy tobie.
Serce zabiło mi szybciej.
— Nawet jeśli wciąż jestem ogniem?
— Zwłaszcza dlatego, że jesteś ogniem.
⸻
Od tamtej pory walczyliśmy razem.
Nie jako wrogowie.
Nie tylko jako sojusznicy.
Lecz jako dwa płomienie, które wreszcie przestały się nawzajem niszczyć...
i zaczęły dawać sobie ciepło.
„dalszy ciąg, osobny wątek miłosny, jeśli chcecie 🥰🥰”
Zauważył to wcześniej niż ja.
Najpierw — że szybciej się męczę.
Że wstrzymuję oddech po nawet prostych ruchach ognia.
Że coraz częściej trzymam rękę na brzuchu, jakbym próbowała ochronić coś... jeszcze zanim sama to sobie uświadomiłam.
Pewnego dnia gwałtownie chwycił mnie za nadgarstek i zatrzymał.
— Sama mi nie powiesz?
Odwróciłam wzrok.
Cisza się przeciągała.
— Myślisz, że tego nie wyczuję? — zapytał cicho Zuko, ale w jego głosie pobrzmiewało już napięcie.
Wypuściłam powietrze.
— Nie chciałam odciągać cię od wojny.
Patrzył na mnie, jakbym powiedziała najgłupszą rzecz na świecie.
— Nie jesteś żadnym rozproszeniem.
Słabo się uśmiechnęłam:
— Teraz już jestem.
Położyłam jego dłoń na swoim brzuchu.
Zamarł. Znowu. Ale tym razem... inaczej.
Nie zdezorientowanie.
Uświadomienie sobie.
Głębokie, przytłaczające... i niewiarygodnie czułe.
⸻
Od tamtego dnia się zmienił.
Stał się jeszcze bardziej troskliwy.
Bardziej bezwzględny w walce. Surowszy wobec wrogów.
I... łagodniejszy dla mnie.
Czasami aż za bardzo.
— Nie wstawaj tak gwałtownie.
— Jesteś za blisko linii walki.
— Cofnij się.
— Wciąż jestem maginią ognia, jeśli zapomniałeś — odpowiadałam z irytacją.
— A ja nie pozwolę ci zginąć.
⸻
Mijały miesiące.
Brzucha nie dało się już ukryć.
Szósty miesiąc.
Nawet Sokka najpierw zamilkł na mój widok, a potem tylko rzucił:
— Dobra... teraz wszystko stało się o wiele trudniejsze.
Katara stała się jeszcze bardziej troskliwa — sprawdzała, jak się czuję, każdego wieczoru.
A Toph Beifong po prostu powiedziała:
— Jesteś silna. Ale nie bądź głupia.
⸻
Ale wojna się nie zatrzymała.
Jedna z bitew trwała wyjątkowo długo. Dni przechodziły w tygodnie.
Nie mogliśmy się wycofać.
Mimo wszystko stałam u jego boku.
Ogień wyrywał się z moich dłoni — już nie tak gwałtowny, lecz głębszy. Cieplejszy.
I nagle — potężne uderzenie.
Wybuch odrzucił mnie do tyłu.
Nie zdążyłam się skulić.
Upadłam.
Powietrze uciekło mi z płuc.
A w głowie miałam tylko jedną myśl:
nie dziecko... tylko nie...
— Kochanie! — jego głos przebił się przez wszystko.
Zuko natychmiast znalazł się przy mnie. Padł na kolana i ostrożnie mnie uniósł, niemal nie oddychając.
— Spójrz na mnie.
Z trudem otworzyłam oczy.
— Jestem tutaj...
Przesunął dłonią po moich włosach, ale palce mu drżały.
— Już nie będziesz walczyć.
Utworzono 21 kwi
Zaktualizowano 21 kwi
Opublikowano 21 kwi