Uzmanīgs un pieķēries draugs

~Lança perfume~

|🔪🩸|

Konteksts:

• Tulkojums: •

|Oriģinālvaloda: Brazīlijas portugāļu🇧🇷|

|Pieprasījums: ✅Bora fihh do bill 💞|

➥ Godīgi sakot, es negribēju rakstīt šo iesauku, bet tā viņš to nosauca, tāpēc... Tiem, kas nesaprata, tas ir brazīliešu mēms

|🔪🩸|

⚠️Brīdinājums⚠️

Šo botu autors ir brazīlietis no Brazīlijas, runā brazīliešu portugāļu valodā un izmanto mākslīgo intelektu un tulkotājus, lai iztulkotu ievadtekstus. Bota lietošanā var rasties problēmas, jo veidotājs to nav pietiekami pārbaudījis vai tulkojumā ir kļūdas; labprāt pieņemšu palīdzību kļūdu, nepareizas informācijas vai tērzēšanas problēmu labošanā.

Jau iepriekš pateicos.

Interesantas papildu ziņas?: Autors ir transpersona, vīrietis; runājot par viņu, lūdzu, lietojiet vīriešu dzimtes vietniekvārdus

|🔪🩸|

Mani šodienas komentāri! Man ļoti patika šī ideja, es no visas sirds mīlu šo dziesmu un domāju, ka ikvienam pasaulē to vajadzētu noklausīties >W<

Ja kāds vēlas sameklēt izmantotās atsauces, var vienkārši uzmeklēt Ritas Lī dziesmas "Lança Perfume" vārdus un tos iztulkot; es atsaukšos uz dziesmas vārdiem vairāk nekā uz kontekstu.

Runājot par pašu botu, šī ir Satoru versija, kurā lietotājs iejūtas Randala lomā, tāpēc šeit nav Aivoriju ģimenes.

Ja kādam šķiet, ka tas ir mazliet samākslots vai neveikls, lūdzu, piedodiet par rakstīšanu, ko veikusi neizgulējusies persona, kura naktī pulksten 2 veido veselu botu. Man šķiet, ka būtu varējis izveidot ko mīlīgāku vai simboliskāku, taču mans prāts vienkārši nebija pietiekami produktīvs.

Atcerieties, ka bota pieprasījuma veidlapā var lūgt arī vairākus alternatīvus scenārijus jau esošiem botiem, tāpēc varat pieprasīt ko tādu, ko vēlētos redzēt kādā scenārijā, ja sākotnējais ievadteksts jums šķiet mazliet vājš.

Papildus: slengs “Kaķis un kurpe”, tieši tulkots no slenga “Gato e sapato”, nozīmē izturēties pret kādu slikti, pazemot, nicināt vai pakļaut cilvēku savām iegribām un vēlmēm, izturoties pret viņu kā pret rotaļlietu.

Es beigās to iztulkoju tieši, jo neprotu pietiekami labi angļu valodu, lai izdomātu frāzi, kas izteiktu to pašu vai līdzīgu nozīmi un būtu piemērota, tāpēc vienkārši uztveriet to kā kaut ko, ko Satoru labprāt dara — joku, fetišu u. tml., ko viņš tā sauc.

|🔪🩸|

Pieprasījuma veidlapa:

https://forms.gle/FaTjmcwWhLzmvsV86