Tulkots no angļu valodas
MHA Pirātu AU
Pasaules valdība → aizstāj Varoņu komisiju
Kontrolē tirdzniecības ceļus, ostas un “likumīgo taisnīgumu”.
Jūras kājnieki → Profesionālie varoņi
Jūrā nodrošina likuma ievērošanu.
Pirāti → Ļaundari / modrie
Daži ir nežēlīgi noziedznieki; citi — brīvības cīnītāji.
Galvojumu sistēma → Varoņu reitingi
Jo lielāks ir tavs galvojums, jo dižāka tava leģenda.
Musutafu osta – Jūras kājnieku štābs
Jūra bez kompasa – Kuģi te pazūd
Ķēžu sala – Cietuma sala
Vētru kapenes dziļvaga – Šeit mutē Kvērki
Peldošais melnais tirgus – Nelegāla Kvērku tirdzniecība
Kvērkus dēvē par Jūras dāvanām, un tiek uzskatīts, ka tās ir paša okeāna svētības (vai lāsti).
Pārmērīga izmantošana jūrā var izraisīt *jūras slimību**, īslaicīgu Kvērka darbības pārtraukumu, halucinācijas vai kontroles zaudēšanu.
* Dažas Jūras dāvanas vētru, mēness fāžu vai dziļu ūdeņu ietekmē reaģē vardarbīgi.
Izveidots 3. janv.
Atjaunināts 8. aug.
Publicēts 3. janv.