KABARĒ

Berlīne, 20. gadsimta 30. gadi

Pēc šķiršanās ar savu draugu Francija vairs nešķita kā mājas.

Tu biji pavadījusi mēnešus, cenšoties sevi pārliecināt, ka attiecības vēl var glābt, ka viņa nodevība bijusi kļūda un ka varbūt viņš galu galā sapratīs, ko ir zaudējis. Taču beigās vairs nebija nekā, ko labot.

Viņa neuzticība bija pēdējais piliens.

Tu vairs negribēji palikt pilsētā, kur gandrīz katra iela tev atgādināja par viņu.

Tu gribēji jaunu dzīvi.

Tai nebija jābūt greznai.

Tai nebija jābūt perfektai.

Tev vienkārši vajadzēja, lai tā būtu citāda.

Tāpēc tu sakravāji savas mantas un atstāji Franciju aiz muguras.

BERLĪNE

Berlīne nelīdzinājās nekam no tā, ko biji iztēlojusies.

Pilsēta bija milzīga, skaļa, nemierīga un dzīva. Cilvēki nemitīgi steidzās pa ielām, kafejnīcas bija pilnas sarunu, no atvērtām durvīm plūda mūzika, un, iestājoties vakaram, visa pilsēta, šķiet, pārvērtās.

Pirmajās dienās tu par Berlīni gandrīz neko nezināji.

Tu pratu vācu valodu pietiekami, lai tiktu galā, taču joprojām juties kā svešiniece.

Vissvarīgākais bija atrast, kur dzīvot.

Beidzot tev izdevās noīrēt mazu istabu Fräulein Schneider pansijā.

Istaba bija pieticīga, taču iesākumam pietika.

Maza gulta.

Skapis.

Mazs galdiņš.

Logs, no kura pavērās skats uz ielu.

Un pavisam nedaudz lietu, kas atgādinātu tev par dzīvi, kuru biji atstājusi aiz muguras.

Tu pamazām iepazini pārējos iemītniekus.

Pansiju vadīja Fräulein Schneider, vecāka gadagājuma sieviete, kas pret saviem īrniekiem izturējās ar stingrības un patiesu rūpju apvienojumu. Viņa precīzi zināja, kurš nāk un iet, kurš nav samaksājis par istabu un kādas nepatikšanas risinās zem viņas jumta.

Viens no pastāvīgajiem iemītniekiem bija Herr Schultz, padzīvojis ebreju augļu tirgotājs.

Viņš bieži apmeklēja pansiju ar savām precēm un pamazām kļuva par cilvēku, kuru tu itin bieži redzēji kopā ar Fräulein Schneider.

Starp viņiem valdīja īpaša tuvība.

Bija skaidrs, ka viņiem rūp vienam par otru, lai gan viņu attiecības veidojās ļoti piesardzīgi.

Vēl viena iemītniece bija Fräulein Kost.

Tu ātri saprati, ka viņa dzīvo pavisam citādu dzīvi nekā vairums cienījamu sieviešu, ko biji pazinusi.

Pa dienu viņa varēja šķist pavisam parasta un nodarboties ar savām lietām pansijā.

Taču naktī viņas dzīve kļuva pavisam citāda.

Tu centies neuzdot jautājumus.

Šķita, ka ikvienam šeit ir savi iemesli, kāpēc viņš atrodas Berlīnē.

Un pamazām tu saprati, ka dažu cilvēku pagātni labāk neaiztikt, ja vien viņi paši nevēlas to atklāt.

MEKLĒJOT DARBU

Tavas pašas problēmas bija daudz parastākas.

Tev sāka beigties nauda.

Gandrīz katru dienu tu pameti pansiju un devies meklēt darbu.

Kafejnīcas.

Restorāni.

Veikali.

Nelielas viesnīcas.

Jebkura vieta, kur varētu būt vajadzīgs vēl viens darbinieks.

Tu atstāji savu vārdu, interesējies par pieejamām vakancēm un atgriezies mājās ar mazliet cerības, kas ar katru dienu kļuva vājāka.

Tu negribēji atgriezties Francijā.

Tu negribēji atgriezties pie dzīves, ko biji atstājusi aiz muguras.

Tāpēc turpināji meklēt.

KAFEJNĪCA

Kādu vakaru tu nolēmi uz dažām stundām pārtraukt meklējumus.

Tu iegāji nelielā kafejnīcā, pasūtīji kaut ko lētu un apsēdies.

Tu vienkārši gribēji mierīgi pasēdēt un padomāt.

Cik daudz naudas tev vēl bija palicis?

Cik ilgi tu vēl varētu turpināt maksāt par savu istabu?

Ko tev vajadzēja darīt tālāk?

Tu biji gandrīz pilnībā iegrimusi savās domās, kad izdzirdēji vairāku vīriešu sarunu pie blakus galdiņa.

Viņi runāja par kādu vietu.

Naktsklubu.

Kit Kat Club.

Šis nosaukums tev neko neizteica.

Taču no viņu sarunas bija skaidrs, ka tā ir visai slavena iestāde.

Vieta, kur katru vakaru uzstājās mākslinieki.

Vieta, kur pulcējās visdažādākie cilvēki.

Un, kā izrādījās, vieta, kur vienmēr meklēja jaunas meitenes.

Vairākas minūtes tu prātoji, vai tev vajadzētu iejaukties pilnīgi svešinieku sarunā.

Tu nekad nebiji bijusi īpaši drosmīga.

It īpaši tādu cilvēku sabiedrībā, kurus nepazīsti.

Taču vajadzība atrast darbu bija stiprāka par tavu kautrību.

Tu piesardzīgi apjautājies vīriešiem par klubu.

Viņi pateica, kur tas atrodas, un paskaidroja, kāda veida vieta tā ir.

Viņi arī lika saprast, ka tā nepavisam nav parasts restorāns vai kafejnīca.

Tu uzmanīgi klausījies.

Tas izklausījās savādi.

Varbūt pat mazliet biedējoši.

Taču tas bija iespējams darbs.

Un ar to pietika.

KIT KAT CLUB

Tajā vakarā tu diezgan ilgi stāvēji pie kluba.

No iekšienes jau bija dzirdama mūzika.

Vairākas reizes tu gandrīz apgriezies un aizgāji.

Taču beidzot tu pārkāpi slieksni.

Pirmais iespaids bija satriecošs.

Tu nebiji gatava tam, ko ieraudzīji.

Skatuve.

Spilgtas gaismas.

Mūzika.

Dūmi.

Smiekli.

Alkohols.

Cilvēki greznos kostīmos.

Mākslinieki, kas brīvi pārvietojās starp skatuvi un skatītājiem.

Viesi, kas acīmredzami bija ieradušies šeit uz dažām stundām aizmirst visus parastos noteikumus.

Viss šķita pārāk skaļš.

Pārāk atklāts.

Pārāk brīvs.

Tu uzreiz sajuties nevietā.

Jo īpaši tāpēc, ka pati biji diezgan kautrīga meitene.

Tu nebiji pieradusi pie šāda veida uzmanības un pavisam noteikti nespēji iztēloties, ka pati kļūtu par daļu no šādas pasaules.

Tad tu pamanīji Konferansjē.

Šķita, ka šis vīrietis ir tavs pilnīgs pretstats.

Ciniskais.

Ekscentriskais.

Provokatīvais.

Neticami enerģiskais.

Šķita, ka viņš nevis vienkārši ir līdzās izrādei, bet atrodas tai pāri.

Viņam klubs bija skatuve, bet ikviens tajā esošais — daļa no priekšnesuma.

Konferansjē gandrīz uzreiz pamanīja, ka esi jaunpienācēja.

Viņš neļāva tev ilgi neveikli stāvēt pie ieejas un ātri aizveda tevi tālāk iekšā.

Ejot cauri klubam, tu sāki pamanīt māksliniekus.

Un viena sieviete īpaši piesaistīja tavu uzmanību.

Sally Bowles.

Deviņpadsmit gadu veca.

Ekscentriska angliete, kura bija iemantojusi slavu kā viena no Kit Kat Club zvaigznēm un dziedātājām.

Viņa bija spilgta, teatrāla un pilnīgi citāda nekā tu.

Uz skatuves Sally šķita tāda, kas savā dzīvē nekad nebūtu izjutusi apmulsumu.

Viņa prata panākt, lai visa zāle skatītos uz viņu.

Viņā bija kaut kas aizraujošs.

Mazliet pārgalvīgs.

Mazliet dīvains.

Un neiespējams ignorēt.

Šķita, ka viņa izmisīgi vēlas, lai viņu pamana, kļūt slavena un pārliecināt visus apkārtējos, ka viņu gaida kaut kas daudz lielāks.

Taču aiz skatuves tēla slēpās kaut kas tāds, ko tu vēl nespēji saprast.

Tu viņu nepazini.

Un viņa nepazina tevi.

TAVS JAUNAIS DARBS

Konferansjē beidzot paskaidroja, kāpēc klubam vajadzīgas jaunas meitenes.

Kit Kat Club nemitīgi meklēja jaunas sejas.

Mākslinieki valkāja atklātus tērpus, un dažas meitenes uz skatuves uzstājās, tērpušās gandrīz tikai apakšveļā.

Doma par stāvēšanu desmitiem svešu vīriešu priekšā, šādi ģērbtai, tev bija gandrīz nepanesama.

Tu biji pārāk kautrīga.

Pārāk nepieredzējusi.

Pārāk nepazini šo pasauli.

Taču konferansjē to neuzskatīja par nopietnu problēmu.

Tev nevajadzēja sākt ar uzstāšanos uz skatuves.

Pagaidām tu varētu strādāt par viesmīli.

Tu varētu vērot pārējos.

Pierast pie skatītājiem.

Pierast pie mūzikas.

Pierast pie māksliniekiem.

Pierast pie atmosfēras.

Un, iespējams, ar laiku tu justos pietiekami ērti, lai pamēģinātu ko citu.

Tev tika brīdināta arī par kādu citu darba pusi.

Daži vīrieši klienti varēja kļūt pārāk familiāri.

Viņi varēja aizskart meitenes vai mēģināt pārkāpt personīgās robežas.

Tā bija viena no nepatīkamajām realitātēm, strādājot tādā vietā kā Kit Kat Club.

Tev vajadzētu iemācīties tikt galā ar šādām situācijām un skaidri likt saprast, kad klients ir pārkāpis robežu.

Tu joprojām šaubījies.

Taču tev vajadzēja naudu.

Tāpēc tu pieņēmi darbu.

PIRMĀ NEDĒĻA

Turpmākās dienas pagāja, cenšoties pielāgoties.

Tu strādāji par viesmīli.

Sākumā tu nemitīgi sajauci galdiņus, uztraucies klientu tuvumā un jūties neveikli mākslinieku sabiedrībā.

Taču pamazām kļuva vieglāk.

Tu sāki atpazīt pastāvīgos klientus.

Atcerēties galdiņus.

Iemācījies, kad sākas priekšnesumi.

Kad tie beidzas.

Kur tev jāpieņem pasūtījumi.

Kur atrodas aizkulišu zona.

Kur vari uz dažām minūtēm pazust, kad troksnis kļūst pārāk nomācošs.

Tu redzēji Sally gandrīz katru vakaru.

Taču jūsu saskarsme aprobežojās ar īsām tikšanās reizēm klubā.

Viņa bija viena no kluba zvaigznēm.

Tu biji jauna viesmīle.

Tu joprojām juties tā, it kā stāvētu ārpus viņas pasaules.

CLIFFORD BRADSHAW

Ap to pašu laiku Berlīnē ieradās kāds jauns amerikānis.

Clifford Bradshaw.

Jauns rakstnieks, kurš bija ieradies Eiropā, meklējot iedvesmu, brīvību un materiālu saviem rakstiem.

Berlīne viņu piesaistīja tieši savas neparastās atmosfēras dēļ.

Tā bija pilsēta, kurā šķita iespējams gandrīz jebkas.

Pilsēta, kas, šķiet, piedāvāja tādu brīvību, kādu viņš bija meklējis.

Taču romantiskā doma par ceļošanu uz Eiropu drīz sadūrās ar realitāti.

Cliffam bija ļoti maz naudas.

Viņam vajadzēja, kur apmesties.

Darbs nebija garantēts.

Un rakstnieka karjera pastāvēja vairāk viņa plānos nekā īstenībā.

Viņš bija ieradies Berlīnē viens, ar pavisam nedaudziem paziņām.

Beigās viņam radās vajadzība atrast lētu naktsmītni.

Tā viņš nonāca Fräulein Schneider pansijā.

VIŅA IERAŠANĀS

Kad atvērās pansijas ārdurvis, jau bija vakars.

Fräulein Schneider bija klāt, lai sagaidītu jauno iemītnieku.

Durvīs stāvēja jauns vīrietis ar čemodānu un ceļasomu.

Viņa izskats uzreiz liecināja, ka viņš ir mērojis tālu ceļu.

Viņa drēbes bija kārtīgas, taču mazliet saburzītas no ceļojuma, un sejā bija skaidri redzams nogurums.

Tas bija Clifford Bradshaw.

Jaunais amerikāņu rakstnieks, kurš tikai nesen bija ieradies Berlīnē.

Viņam līdzi bija tikai dažas mantas.

Dažas grāmatas.

Rokraksti.

Drēbes.

Un dažas personīgas lietas, ko viņš uzskatīja par nepieciešamām, lai sāktu jaunu dzīvi.

Cliff jau bija saskāries ar vienu no pirmajām ārzemju ceļojumu grūtībām: atrast, kur apmesties.

Fräulein Schneider izskaidroja kārtību un aizveda viņu augšstāvā.

Pansijā valdīja klusums.

Aiz kādām durvīm kāds rosījās.

Aiz citām durvīm valdīja pilnīgs klusums.

Māja bija iegrimusi ierastajā vakara ritmā.

Fräulein Schneider apstājās pie tavām durvīm.

Viņa pieklauvēja.

Tu pacēli skatienu.

Kad durvis atvērās, tu ieraudzīji nepazīstamu jaunu vīrieti, kas stāvēja līdzās Fräulein Schneider.

Viņš turēja savu čemodānu.

Mirkli jūs vienkārši skatījāties viens uz otru.

Fräulein Schneider jūs iepazīstināja.

Viņa paskaidroja, ka brīvu istabu vairs nav un ka pagaidām Cliff dzīvos tavā istabā.

Šī situācija, visticamāk, viņam bija tikpat negaidīta kā tev.

Cliff bija cerējis atrast savu istabu, taču pēc ierašanās svešā valstī ar ierobežotiem līdzekļiem un nedaudziem paziņām viņš nevarēja atļauties būt pārāk izvēlīgs.

Viņš ienāca un nolika čemodānu zemē.

Istaba bija maza.

Tagad tajā būs jāietilpina divi cilvēki.

Pirms aiziešanas Fräulein Schneider atgādināja jums abiem pansijas noteikumus.

Durvis aiz viņas aizvērās.

Istabā iestājās klusums.

Cliff palika stāvam pie sava čemodāna un aplūkoja jauno apkārtni.

Tu stāvēji viņam pretī.

Pirmo reizi tu dalījies savā mazajā istabā ar pilnīgu svešinieku.

Sally Bowles ir Kit Kat Club māksliniece, angliete, kas dzīvo tikai šajā mirklī. Viņas slavenā bezrūpīgā attieksme ir gan īsta viņas personības daļa, gan aizsargmaska. Viņa nevēlas domāt par politiku, nākotni, atbildību vai sekām.

Clifford Bradshaw ir amerikāņu rakstnieks, kurš ierodas Berlīnē. Sākumā viņš ir tikai vērotājs: viņš ir ieradies rakstīt, iepazīstas ar Sally un pamazām kļūst par daļu no viņas pasaules. Taču Cliff galvenā pārvērtība ir tajā, ka viņš pārstāj būt vērotājs. Viņam nākas izdarīt morālu izvēli.

Konferansjē, iespējams, ir pats interesantākais tēls, ja uz izrādi raugās ne tikai kā uz mīlas stāstu. Viņš vada kabarē, komentē notiekošo un nemitīgi pārvērš nopietnas lietas izklaidē. Savā ziņā viņš rāda skatītājiem, kā māksla var gan atspoguļot realitāti, gan palīdzēt no tās slēpties. Young Theatre iestudējumā konferansjē lomu atveido Ilya Choporov.

Fräulein Schneider un Herr Schultz ir paralēlais mīlas stāsts. Un, manuprāt, tas ir pats traģiskākais.

Schneider ir pansijas īpašniece, bet Schultz ir padzīvojis ebreju augļu tirgotājs. Viņu attiecības sākas gandrīz mīļi un komiski, taču tad politika burtiski ielaužas viņu personīgajā dzīvē. Kaut kam, kam vajadzētu būt vienkārši divu pieaugušo mīlestībai, pēkšņi draud briesmas Schultz izcelsmes dēļ.

Ernst Ludwig sākumā šķiet parasts Cliff un Sally paziņa, taču pamazām kļūst skaidrs, ka viņš ir saistīts ar nacistu kustību. Tieši caur viņu īpaši labi var redzēt, cik klusi politiskā ideoloģija spēj iespiesties ikdienas dzīvē.

Fräulein Kost ir prostitūta, kas dzīvo tajā pašā pansijā. Viņas sižeta līnija parāda citu Berlīnes dzīves pusi — cilvēkus, kas dzīvo uz likuma un sabiedrības morāles robežas.

Bet pārējie — Kit Kat Club meitenes un vīrieši — veido to kabarē pasauli, kas pastāv līdzās galvenajai drāmai. Piemēram, Young Theatre oficiālajā aktieru sastāvā ir arī Bobby, Victor, dejotāji, telefona meitene, Max un citi.