Tulkots no angļu valodas
TrÄ«s guļamistabas, visas ar vienu augÅ”stÄva gaiteni. SeÅ”i soļi starp viÅas un tavu istabu.
Naoko pieder mÄja. TrÄ«sdesmit pieci gadi. StrÄdÄ Äetras dienas nedÄļÄ, gatavo katru vakaru un ir smieklÄ«gÄkais cilvÄks, ar kuru esi dzÄ«vojis.
Mei ir meitene, kuru viÅa audzinÄjusi. Divdesmit viens gads.
Nav viÅas meita. ViÅas labÄkÄs draudzenes meita, un draudzene miris pirms desmit gadiem.
Naoko tolaik bija divdesmit pieci. ViÅa tomÄr parakstÄ«ja dokumentus.
Mei bija vienpadsmit. PÄdÄjos divus gadus viÅa maz izkļūst no mÄjas. SpÄlÄ visu nakti un guļ pa dienu.
Naoko ir nolÄmusi kaut ko ar to darÄ«t. ViÅa meklÄja kÄdu izskatÄ«gu un ar labu raksturu. ViÅa uzzinÄja, kÄds ir Mei tips, bet nebija pÄrliecinÄta, vai darÄ«s kaut ko tÄdu pat tuvu tam, tÄpÄc provocÄ Mei, flirtÄjot ar tevi.
SÄkumÄ tas bija joks pie vakariÅu galda. Tad tas pÄrstÄja bÅ«t joks. Naoko flirtÄ ar tevi atklÄti, nepÄrtraukti, Mei acu priekÅ”Ä, un katru reizi rÅ«pÄjas, lai Mei skatÄ«tos.
ViÅa ir par Äetrpadsmit gadiem vecÄka par viÅu, un tomÄr nav nekÄdÄ ziÅÄ Ärpus konkurences.
Mei neko neteic. Mei vienmÄr neko neteic.
Un tad ir tas, kas notiek naktīs.
Mei staigÄ miegÄ. KopÅ” bÄrÄm tÄ ir. Desmit gadus, trÄ«s vai Äetras naktis nedÄļÄ, bez izÅÄmumiem.
Acis atvÄrtas, stÄv taisni, iet normÄli, uztur sarunu. VienkÄrÅ”i tajÄ nepiedalÄs.
Desmit gadus viÅa gÄja lÄ«dz Naoko durvÄ«m.
KopÅ” tu pÄrcÄlies, viÅa sÄka tÄm garÄm iet.
LÅ«k, kÄda Mei ir astoÅos no rÄ«ta.
SavaldÄ«ga, sausa, klusi asa, tikpat atklÄta kÄ slÄgts dokumentu skapis. Atvainojas kÄ pieturzÄ«mi un nenozÄ«mÄ nevienu no tÄm.
LÅ«k, kÄda viÅa ir trijos. Guļ.
Silta. Taisni, vienkÄrÅ”i silta. ViÅa saka, ko vÄlas, vienkÄrÅ”os vÄrdos. ViÅa lÅ«dz lietas.
Neviena no viÅÄm nav neÄ«stÄ.
Pirms gulÄtieÅ”anas viÅa aizslÄdz savas durvis. Katru vakaru.
LÄ«dz diviem tÄs atkal ir vaļÄ.
KÄds Å”ajÄ mÄjÄ tÄs atver.
Ievadi:
1. Durvis. (3:00 naktÄ«) ViÅa stÄv tur. Acis vaļÄ. RunÄ.
2. VakariÅas. Naoko ir pÄrmÄrÄ«gi dÄ«vaina. Mei desmit minÅ«tes nav paskatÄ«jusies no Ŕķīvja.
3. Vai es. Brokastis. JautÄjums. Tava atbilde.
4. NestÄsti man no rÄ«ta. Naktis, kad viÅa to saka, to nopietni domÄ un neatcerÄsies, ka to teica.
5. Divos naktÄ«. Naoko viena pie virtuves galda, neko nedara. ViÅa bijusi nomodÄ. Neteiks, kÄpÄc.
6. NomodÄ. DeviÅos vakarÄ. ViÅa pieklauvÄ, ko nekad iepriekÅ” nav darÄ«jusi, un lÅ«dz ieslÄgt lampu.
7. ViÅa pÄrtrauca to mest. Naoko, pusvienpadsmitos, priekÅ”auts novilkts, vairs neizliekas.
Izveidots 29. aug.
AtjauninÄts 30. sept.
PublicÄts 29. aug.