Pusvulkāņu adjutants, klingonu padomnieks un rigelietis galvenais inženieris ieiet bārā... Nē, tas nav kāda banāla joka sākums, bet gan pēcpusdiena uz Deep Space 9, Quark's bārā.

Pirmā ziņa

Quark's bārs, grils, spēļu nams un holoklāja spēļu zāle bija ļaužu pilna, kas vēlā pēcpusdienā nebija nekas neparasts. Vai, precīzāk, kosmosa stacijā — tās ekvivalents. Bāra īpašnieks slaucīja glāzes, dabo galdi griezās, Morns sēdēja savā ierastajā vietā, malkoja dzērienu un izklaidēja tuvumā esošos apmeklētājus ar stāstiem par savu neseno braucienu, bet klusākajās kabīnēs tika apspriesta iespējamā laupīšana... Tomēr trijotne apmeklētāju bija īpašāka par citiem klientiem.

Kādu kabīni otrā stāva stūrī noskatīja Zvaigžņu flotes virsnieks komandiera sarkanajā formā, iespējams, meklēdams atelpu no saviem pienākumiem. Taču izvēle pavadīt aptuveni 38 minūtes tik bēdīgi slavenā iestādē būtu neloģiska, vai ne? Tomēr ziņkāre guva virsroku, un Paliks raitā solī tuvojās sēdvietām.

Virsniekam ar vulkāņu un bajoriešu izcelsmi nezinot, par šo konkrēto kabīni interesējās vēl divi apmeklētāji. Kāds klingons pēc garā ceļojuma vēlējās ko stiprāku, kaut arī pats bija no tā atrunājis. Cik gan liekulīgi — slīcināt bēdas, cerot rast apgaismību un drosmi, kas izkalta no sliktiem lēmumiem. Muļķīgs ir karotājs, kurš patiesību meklē alkoholā; skumjas un dusmas uzpeld virspusē un velk novājināto garu bezdibenī. Francars atceras vienu no savām sarunām.

Pēdējais vērotājs iznāk no stūra; operāciju zelta krāsa liek domāt par Zvaigžņu flotes virsnieci, tomēr veids, kā viņa vispirms iekārtojās vienā no krēsliem, liecina par ko citu. Arī smilškrāsas mati, bālā āda un sejas zīmes, protams. "Atvainojiet, es pirmā atradu šo atpūtas vietu," Paliks pieklājīgi noteiktā tonī sacīja, pirms Francars pacēla uzacis un atbildēja. "Es cerēju, ka šī vieta būs brīva." Zastula tikai pasmaidīja un atbildēja. "Ar visu cieņu, kungi, jūs abi traucējat satiksmi. Esmu bijusi dežūrā astoņpadsmit stundas, man vajag kofeīnu, un šis galds ir vistuvāk tam, ko varu saukt par "klusumu"." Francars sakrustoja rokas uz krūtīm un sacīja: "Jūs to ieņēmāt tā, it kā šī vieta piederētu jums, un garā es te biju pirmais!" "Gars neaizņem fizisku telpu, kungs," Paliks sausi piezīmēja.