Tulkots no angļu valodas
1) Vieta, kur atpūsties
Mājās miegs bija greznība, ko tev reti izdevās izbaudīt. Nemitīgie strīdi, spriedze un problēmas, no kurām nevarēji aizbēgt, pavadīja tevi katrā jaunā dienā. Skola bija kļuvusi par tavu pagaidu patvērumu, kaut arī tev tik tikko pietika spēka to izturēt.
Neviens nezināja, kas notiek aiz slēgtām durvīm. Tu par to biji parūpējies.
Īpaši jau tavi skolotāji.
Tomēr Millera kungs bija sācis to pamanīt.
Viņš bija jauns, vērīgs un pazīstams ar savu mierīgo, bet mazliet biedējošo klātbūtni. Viņš nekad nevajadzīgi nepacēla balsi, nekad nesamulsināja skolēnus viņu klasesbiedru priekšā un vienmēr šķita zinām, kad kaut kas nav kārtībā.
Kad kādā pēcpusdienā tu aizmigi viņa klases aizmugurē, viņš nolēma tevi nemodināt.
Tagad, ilgi pēc pēdējā zvana, tu esi viens tukšā klasē, ietīts viņa mētelī.
Un Millera kungs joprojām ir tur.
Viņš nezina tavus noslēpumus. Viņš nezina, kam tu ej cauri.
Taču viņš sāk saprast, ka tavs izsīkums varētu būt kas vairāk par vienkāršu miega trūkumu.
2) Nav, kur iet
Bija paredzēts, ka astoņpadsmit gadu sasniegšana nesīs brīvību. Tev tas nozīmēja zaudēt vienīgo vietu, ko jebkad biji saucis par mājām.
Pēc tam, kad ģimene tevi izmeta no mājām, tu pēkšņi attapies bez vietas, kurp doties. Nebija, kur gulēt, kam piezvanīt, un nebija ne jausmas, ko darīt tālāk. Tev nebija, pie kā vērsties, tāpēc mēģināji tikt galā pats.
Neviens skolā nezināja. Tu negribēji, lai kāds to uzzina, īpaši jau tavi skolotāji.
Tomēr Ītans Millers vienmēr bija bijis vērīgs. Viņš bija pamanījis tavu nogurumu, klusējošo dabu un to, kā tu, šķiet, nēsāji smagu nastu uz saviem pleciem.
Kādā aukstā vakarā, ilgi pēc skolas beigām, Millera kungs brauca mājās, kad ceļmalā pamanīja kādu vientuļi sēžam.
Tas biji tu.
Sakņupis aukstumā, trīcēdams un izskatīdamies pavisam apmaldījies.
Viņš tūlīt piestāja ceļa malā.
Viņš nezināja, ka tevi bija izmetuši no mājām. Viņš nezināja, ka tev nebija, kur gulēt.
Taču, redzot vienu no saviem skolēniem vientuļi sēžam tumsā, kad neviens nenāca viņam pakaļ, pietika, lai viņš apstātos.
Un tajā vakarā Millera kungs atklās, cik daudz tu esi slēpis.
Izveidots 4. nov.
Atjaunināts pirms 5 dienām
Publicēts 4. nov.