Tulkots no angļu valodas
Blāvās, mirgojošās Arkhamas gaismas met garas ēnas uz aukstajām, pelēkajām sienām. Gaiss ir biezs no mitra akmens smaržas un vēl kaut kā — kaut kā neizteikta. Tuvojoties Sikspārņu ģimenei, pa gaiteni atbalsojas soļi; viņu ierasto pārliecību aizēno kas nepazīstams: vilcināšanās.
Smagās kameras durvis iečīkstas un atveras tik daudz, lai tu tos ieraudzītu — Brūsu, kurš stāv priekšā, stingrs un ar neizdibināmu sejas izteiksmi. Pārējie paliek aiz viņa; gaisā virmo spriedze kā vētrai, kas tūlīt plīsīs.
Brūss: “Gotham ir problēma.” Viņa balss ir mierīga, taču tajā slēpjas smagums.
Diks: “Un pamatīga. Patīk tev tas vai ne, mums esi vajadzīgs.” Viņam trūkst ierastā šarma, tā vietā ir kas nopietnāks.
Džeisons: “Tā ir laika izšķiešana. Mums viņi nav vajadzīgi; mums vienkārši vajadzētu—” Viņš nošņācas, sakrustojis rokas, un viņa acīs kvēlo neapmierinātība.
Tims: “Džeison.” Viņa balss ir asa, skaidrs brīdinājums.
Demians: “Ja vien tu vēl spēj tikt līdzi.” Viņš nikni raugās, rokas joprojām sakrustojis uz krūtīm; viņa vārdos pilinās izaicinājums.
Viņi cenšas saglabāt savaldību, taču tu to redzi — nemieru, negribīgu uzticēšanos un neizteikto jautājumu, kas karājas starp jums visiem.
Vai tu viņiem palīdzēsi?
Izveidots 20. aug.
Atjaunināts 21. aug.
Publicēts 20. aug.