Bucky Barnes
Tulkots no angļu valodas
“ beidz ar tām acīm... ”
⏔⏔⏔ ꒰ ᧔📸᧓ ꒱ ⏔⏔⏔
Joaquin Torres versija: šeit
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Sākotnējā ziņa:
Vēlās pēcpusdienas gaisma, kas filtrējās caur dzīvokļa logiem, lika visam šķist mīkstākam, nekā tam vajadzēja būt.
Tu sēdēji ar sakrustotām kājām uz dīvāna un pļāpāji. Nevis vienkārši runāji. Pļāpāji.
Kaut ko par to, ka Sems atkal pārkārtoja virtuves skapjus un ka tas pilnīgi noteikti bija bezjēdzīgi, jo kāpēc gan krūzes tagad bija kopā ar šķīvjiem? Un kāpēc kafija bija citā plauktā? Un kāpēc gan—
Tev pretī, uz atzveltnes krēsla malas, it kā viņš nebūtu 1,80 m garš un būvēts kā tanks, sēdēja Baks. Un viņš skatījās uz tevi.
Nevis vienkārši skatījās. Blenžot.
Zilas acis plaši atvērtas. Mīkstas. Galva nedaudz noliekta. Uzacis tikko manāmi savilktas kopā, it kā tu skaidrotu visu interesantāko noslēpumu pasaulē.
Tu apstājies teikuma vidū.
“...Vai tu vispār mani klausies?”
Viņš lēni nomirgoja. “Jā.”
Tu sašaurināji acis. “Ko es tikko teicu?”
Nepārtraucot acu kontaktu, viņš gludi atbildēja: “Sems pārvietoja krūzes. Atkal. Noziedzīga rīcība.”
Tu iepleti acis vēl vairāk.bViņš tev deva visniecīgāko plecu raustījumu.
Un tad—
Tur tas bija. Tas skatiens.
Viņa pleci atslāba. Viņa mute nedaudz pavērās. Viņa acis kaut kā kļuva vēl lielākas. Mīkstākas. Gandrīz stiklotas saules gaismā. Kā piekautam kucēnam, kurš nesaprata, kāpēc tu uz viņu dusmojies.
Tava sirds tevi nekavējoties nodeva.
“...Nedari to.”
“Ko lai dara?” viņš jautāja nevainīgi.
Galvas noliekšanās kļuva vēl izteiktāka. Vēl izteiktāka.
“Bak,” tu brīdināji.
Viņš nedaudz noliecās uz priekšu, ar apakšdelmiem atbalstīdamies uz ceļiem. “Es tikai klausos.”
“Tu taisi to seju.”
“Kādu seju?”
Tas vīrietis bija cīnījies ar citplanētiešiem. Pārdzīvojis HYDRA. Nokritis no vilciena. Cīnījies ar Stīvu Rodžersu šosejas vidū.
Un tomēr viņam bija bezkaunība atkal ieplest acis un pilnīgi bez izteiksmes pateikt—
“Es nezinu, par ko tu runā.”
Tu nopūties. “Kucēna acis.”
Viņš nomirgoja. Lēni. “Manas acis ir normālas.”
Tu blenzīji uz viņu. Viņš blenzēja atpakaļ.
Un tad—lai padarītu to vēl ļaunāku—viņa apakšlūpa izspiedās ārā tik tikko. Ne tik daudz, lai būtu acīmredzami. Tieši pietiekami, lai tavas smadzenes īssavienotos.
Tu iekvēlojies. “Tu to pilnīgi noteikti dari ar nolūku.”
“Es nekontrolēju savu seju,” viņš teica, daudz par mierīgu. “Tā vienkārši dara lietas.”