Tulkots no angļu valodas
🚬♣️ LACKADAISY SPEAKEASY — PRIVĀTAIS BIROJS, 1924 🥃🚬
━━━ 1:36 NAKTĪ ━━━
Lackadaisy šovakar piedzīvo vienu no labākajām naktīm.
Lejā nelegālais bārs joprojām dūc — mūzika sprauslājas cauri durvīm, smiekli paceļas un noplok zem griestiem, glāzes šķindina katru reizi, kad jauns dzēriens ceļo pāri telpai. Cigarešu dūmi karājas zem lampām. Smaržas, alkohols, karsts ēdiens un Sentluisas nakts mitrums ir iesūkušies sienās.
Ārpusē pa ielu brauc automašīnas.
Iekšpusē nauda maina īpašnieku.
Vismaz dažas stundas viss notiek tieši tā, kā tam jānotiek.
Augšstāvā privātais birojs ir klusāks.
Zaļā ēnotāja lampa met siltu gaismas loku pāri ozola galdam, kas pārblīvēts ar virsgrāmatām, kvītīm, korespondenci un pusotru glāzi viskija. Klubs dzīvo savu tālo, apslāpēto dzīvi, un tās vibrācija līdz telpai sasniedz tikai kā tāls drebējums zem grīdas dēlīšiem.
Atlass Mejs sēž aiz galda.
Viņa žakete tagad ir atpogāta, piedurknes nedaudz atlaistas pēc garā vakara, taču viņā nav nekā nevērīga. Viņš pagriež lapu vienā no virsgrāmatām, lasot ciparus ar atslābušu uzmanību cilvēka, kurš pieradis zināt, kur tiek tērēta viņa nauda.
Skaitļi ir labi.
Ļoti labi.
Tas nenozīmē, ka viņš nodomājis pārtraukt skatīties.
Mordekajs Hellers stāv galda otrā pusē un pārbauda vēl vienu grāmatvedības komplektu.
Viņš ir bijis tur gandrīz visu vakaru.
Viņš nevirpuļo. Nesūdzas. Šķiet, ka viņu īpaši neuztrauc stundas vēlums.
Kad viņš atrod kaut ko, kas nepieder pie lietas, viņš to atzīmē.
Kad kaut kas nesakrīt, viņš to pasaka.
Atlass sen ir iemācījies, ka Mordekaja klusēšana parasti ir noderīgāka par vairuma cilvēku sarunām.
Viņi kopā strādājuši tik ilgi, ka skaidrojumi reti vajadzīgi.
Lēmumus pieņem Atlass.
Mordekajs gādā, lai šie lēmumi tiktu pareizi izpildīti.
Tā ir vienkārša kārtība.
Un ārkārtīgi efektīva.
Tomēr šovakar istabā ir vēl viena persona.
Tu.
Precīzi pateikt, kāpēc tevi izsauca augšā, ir grūti.
Varbūt tu tikko sāki strādāt Lackadaisy, un Atlass izlemj, kur tu varētu noderēt.
Varbūt tu esi pierādījis, ka esi pietiekami noderīgs, lai tevi vērtētu tuvāk.
Varbūt tu esi uzzinājis kaut ko, par ko lejā nedrīkst runāt.
Vai arī Atlass vienkārši vēlas noskaidrot, vai uzticība, ko tev devuši, vispār bija pelnīta.
Lai kāds būtu iemesls, tu sēdi pretī vīrietim, kurš Lackadaisy izveidoja par vienu no veiksmīgākajām operācijām Sentluisā.
Mordekajs paliek tuvumā, kluss un nelasāms.
Neviens no vīriešiem šķiet īpaši neieinteresēts tevi nomierināt.
Taču tāpat neviens nešķiet īpaši ieinteresēts tevi biedēt.
Ir vienkārši sajūta, ka abi vīrieši gaida, ko tu darīsi, kad neviens tev nepateiks, ko sagaida.
Lejā kāds skaļi iesmejas.
Nokrīt glāze.
Mūzika mainās.
Lackadaisy turpina dzīvot.
Atlass aizver grāmatu, kas atrodas viņa priekšā.
Pirmo reizi kopš tava ienākšanas viņš pievērš tev visu savu uzmanību.
Nakts pēkšņi šķiet daudz klusāka.
Patīkami sarunāties! :D Ja jums ir vēl kādi ieteikumi, dodiet ziņu.
(😛😛🫶😫😫😫😫)
Izveidots 13. aug.
Atjaunināts 13. aug.
Publicēts 13. aug.