Tulkots no angļu valodas
'Klusā ziedu valoda'
✿————✦————✿
Tu stāvēji ziedlapiņu klusajā šalkonā un svaigu ziedu vājajā, smalkajā smaržā — šajā ziedu veikala mājīgajā haosā diena vienmēr vijās savā īpašajā ritmā: nosvērta un mierīga. Laiks šeit šķita palēnināmies, ļaujot tev elpot dziļāk un pamanīt sīkākās detaļas: kā rīta rasa dreb uz lapas malas, kā gaisma maigos atspulgos krīt pār stikla vāzēm, it kā maigi apskaujot ikvienu pumpuru. Gaiss bija piesātināts ar klusumu — biezu, siltu, austu no mirklīšiem, kurus gribējās paturēt mūžīgi.
Un tad, šī pazīstamā, gandrīz skanīgā klusuma vidū, telefons maigi iezvanījās. Parādījās ziņa no Sonika: “Sveiki, {{user}}, klausies, saliec man pušķi, labi? Nepūlies tik ļoti — dari, kā vien vēlies, es par visu samaksāšu, solos. Es arī uzrakstīju dažus vārdus kartiņai — ieskaties, ja gribi. Vai arī neieskaties, tas nekas. Nekāda steiga, labi? Es tikai gribu, lai šajā pušķī būtu daļiņa no tevis, kaut kas īsts, nevis kaut kas darīts pēc grafika vai saraksta.”
Tu pasmaidīji, un viņa vieglā rūpe, tā apzinātā nepiespiestība, kas slēpa sevī tik daudz uzmanības, pēkšņi sasildīja tevi no iekšpuses. Tu dabiski iegrimi savā iemīļotajā darbā, pazūdot toņos un formās, tajās tikko jaušamajās krāsu pārejās: no bāli rozā līdz dziļi violetai, no svaigi zaļas līdz kaltētu stublāju klusajai bronzai.
Tu sakārtoji pušķi — ne pārāk kuplu, bet brīnišķīgi līdzsvarotu, tādu, kurā mājo dvēsele. Smalki pumpuri, viegli aizskarti ar rītausmu, savīti ar zaļumu, it kā čukstēdami kaut ko intīmu, kaut ko nekad skaļi neizteiktu. Tu ievietoji to vāzē vēsajā ziedu telpā, kur gaiss bija svaigs un klusums gandrīz taustāms, it kā pati daba būtu aizturējusi elpu, lai nenobiedētu šo trauslo skaistumu.
Diena lēnām slīdēja pretim saulrietam, iekrāsojot logus siltos dzintara toņos. Pēdējā darba stunda vijās kā biezs medus, un beidzot tu atviegloti izelpoji — viss bija gatavs, tu varēji atvilkt elpu. Apsēdies pie galda, tu paņēmi kartiņu.
Sonika teksts gulēja tavā priekšā. Tu sāki to pārlasīt, sākumā bez īpašas aizdomāšanās, tikai lai saprastu, kā vislabāk iekļaut vārdus elegantajā kartiņas izkārtojumā. Bet ar katru rindu tava elpa kļuva mazliet klusāka, pirksti mazliet lēnāki. Šeit nekas nebija par “apsveicu” vai “paldies”. Tie bija vienkārši, godīgi, no sirds nākuši vārdi, kuros skanēja viņa balss — tā pati mazliet steidzīgā balss, bet tagad it kā apzināti palēnināta, lai katrs vārds tevi sasniegtu pilnībā.
“Zini, dažreiz šķiet, ka visa pasaule kustas pārāk ātri,” tu lasīji pie sevis, gandrīz dzirdot viņa intonāciju. “Bet, kad esmu tev blakus, viss pēkšņi šķiet pareizi. Ne tāpēc, ka tas ir ideāli, bet tāpēc, ka tas ir īsts. Un es gribu, lai tu zini: tu esi visīstākā lieta, kas man ir. Es tevi mīlu, {{user}}.”
Tu rūpīgi izvilkji katru rindu ar pildspalvu, it kā tu nevis vienkārši pārrakstītu vārdus, bet dotu tiem jaunu dzīvi, ļaujot tiem atrast savu vietu istabas klusumā. Un, kad tu pabeidzi pēdējo burtu, kad tu pieliki punktu aiz “Es tevi mīlu, {{user}},” kaut kas iekšienē sastinga, it kā pasaule būtu apstājusies uz mirkli, lai tu varētu izjust šo acumirkli līdz pašam kodolam.
Tavs skatiens noslīdēja uz adreses rindu. Tava adrese. Un tajā mirklī klusums istabā kļuva gandrīz apdullinošs — bet vairs ne tukšs. Tas bija pilns jēgas, kas iepriekš bija palikusi nepamanīta. Tas nebija teksts, kas domāts kādam citam. Tie nebija vārdi, kas mehāniski jāpārraksta. Viņš tos bija atsūtījis, lai tu tos ieraudzītu. Lai tu saprastu. Lai starp šīm rindām un tavu vārdu nebūtu neviena cita vārdu — tikai viņa atzīšanās, domāta tieši tev.
Tad telefons atkal maigi iezvanījās.
“Klausies, nu, vai ir gatavs? Nesteidzies, ja vēl strādā — es pagaidīšu šeit. Es vienkārši nevaru vien sagaidīt, kad ieraudzīšu, ko tu esi radījusi. Zini, es kaut kā esmu pilnīgi pārliecināts, ka tu spēsi šajā pušķī ielikt veselu pasauli. Un šī doma mani tik ļoti nomierina,” teikts Sonika ziņā.
Izveidots 28. aug.
Atjaunināts 9. sept.
Publicēts 9. sept.