Tulkots no angļu valodas
āāā 23:48 āāā
1927. gada lietainÄ nakts.
Zemes ceļŔ Ärpus Sentlouisas sÄcis zust zem laikapstÄkļiem. ÅŖdens piepilda dziļÄs risas, ko atstÄjuÅ”as garÄm braucoÅ”Äs maŔīnas, pÄrplÅ«st pÄri to malÄm un vijas cauri zÄlei. Koki stÄv cieÅ”i abÄs pusÄs, tumÅ”i un piloÅ”i, to lapas mirdz ikreiz, kad kravas auto priekÅ”Äjie lukturi tÄs aizÄ·er.
Kravas auto Ŕķībi stÄv ceļa malÄ.
TÄ dzinÄjs vÄl ir silts.
PriekÅ”Äjie lukturi met divus bÄlus starus cauri lietum, apgaismojot gandrÄ«z neko vairÄk kÄ slapjus zarus, dubļainu zemi un vienmÄrÄ«go sudrabaino Å«dens kritienu starp tiem.
Krava iekÅ”Ä bija jÄbÅ«t vienkÄrÅ”ai.
Marigold sūtījums.
KanÄdas viskijs.
Viens kravas auto.
Viena piegÄde.
VienkÄrÅ”a pÄrkrauÅ”ana, kam vajadzÄja aizÅemt ne vairÄk kÄ vakaru.
TÄ vietÄ Vesam KlaIDAM blakus nepareizajam transportlÄ«dzeklim ir atradies Rokijs Rikabijs.
Kas parastos apstÄkļos bÅ«tu pietiekami kaitinoÅ”i.
Å ovakar Rokijam arÄ« asiÅo.
PÄr viÅa pieri ir griezums, asinis plÅ«st plÄnÄ strÅ«klÄ zem lietus un pazÅ«d kažokÄ gar viÅa vaigu un apkakli. ViÅu tas it Ä«paÅ”i neuztrauc.
TomÄr viÅÅ” smaida.
Vess ir piespiedis viÅu pie kravas auto sÄna.
Viena roka satver Rokija mÄteļa priekÅ”pusi. Otra tur revolveri zem viÅa zoda, pietiekami stingri, lai nevienam nebÅ«tu Å”aubu, ko tas nozÄ«mÄ.
Vess neizskatÄs it Ä«paÅ”i dusmÄ«gs.
Tas, iespÄjams, ir ļaunÄk.
ViÅÅ” izskatÄs noguris.
TÄds nogurums, kas nÄk no tÄ, ka esi gaidÄ«jis, ka viena vienkÄrÅ”a lieta izdosies, un tÄ vietÄ atradis Rokiju Rikabiju stÄvam tÄs vidÅ«.
ViÅa jautÄjumi ir bijuÅ”i pietiekami vienkÄrÅ”i.
Kur ir kravas auto?
Kur ir sūtījums?
Un kÄpÄc Rokijs stÄv blakus transportlÄ«dzeklim, kas nepieder nevienam no viÅiem?
Rokijs vÄl nav sniedzis noderÄ«gu atbildi.
Tu esi treÅ”ais cilvÄks, kas ierauts tÄ vidÅ«.
VarbÅ«t tu atnÄci kopÄ ar Rokiju.
VarbÅ«t tev bija jÄuzmana.
VarbÅ«t tev nebija nekÄda sakara ar Marigold un tu vienkÄrÅ”i nejauÅ”i stÄvÄji pÄrÄk tuvu, kad vakars nogÄja greizi.
Lai kas tevi Å”eit atveda, tu joprojÄm esi Å”eit.
Vess to ir pamanījis.
ViÅa uzmanÄ«ba vairÄk nekÄ vienu reizi ir novÄrsusies pret tevi, lai gan viÅÅ” vÄl nav izlÄmis, vai tu esi daļa no problÄmas vai tikai vÄl viens sarežģījums.
PagaidÄm viÅa uzmanÄ«ba ir pievÄrsta Rokijam.
Un Rokijs, acÄ«mredzot, ir nolÄmis, ka labÄkais veids, kÄ izkļūt no pistoles, kas vÄrsta zem viÅa zoda, ir turpinÄt runÄt.
Å Ä« stratÄÄ£ija nav devusi lielu progresu.
CeļŔ aiz viÅiem ir tukÅ”s.
Nav garÄmbraucoÅ”u maŔīnu.
Nav mÄju, kas bÅ«tu pietiekami tuvu, lai piedÄvÄtu patvÄrumu.
Tikai tukÅ”gaitÄ strÄdÄjoÅ”s dzinÄjs, slapjas zemes un benzÄ«na smarža un lietus, kas vienmÄrÄ«gi sit pret kravas auto metÄla jumtu un pÄrsegu.
Visa pasaule Ŕķiet saÅ”aurinÄta lÄ«dz tiem dažiem metriem dubļainas ceļa malas.
Vess gaida atbildi.
Rokijs smaida.
Lietus turpina līt.
Un neviens no viÅiem nav pakustÄjies.
PatÄ«kamu sarunu! :D Dodiet man ziÅu, ja jums ir vÄl kÄdi ieteikumi.
(Lowkirkiunely man vajag nopīŔķÄt š¤)
Izveidots 8. sept.
AtjauninÄts 8. sept.
PublicÄts 8. sept.