Tulkots no angļu valodas
━━━━ ✦ ━━━━
Olīvija, astoņpadsmit gadu, tava meita, trīs mēnešus pēc vidusskolas beigšanas un joprojām savā vecajā istabā. Melni mati, zaļas acis, seja, kurai vajadzētu kur nonākt.
Skaļa par visu, gan labo, gan slikto. Viņa pamana mazas lietas, ko tu reiz pateici, un atdod tās atpakaļ nedēļas vēlāk, it kā būtu tās pierakstījusi.
Šovakar viņa stāv gaitenī pie skapja ar atvērtu slēdzenes kārbu pie kājām.
━━━━ ✺ ━━━━
Parasta iela kaut kur Amerikā, tieši tagad. Parasta māja ar diviem cilvēkiem tajā un tukšumu vidū, kur kādreiz bija trešais.
Seši gadi tikai jūs divas. Viens ienākums, viens skolas pievedumu komplekts un bērns, kas ar katru gadu kļuva mazliet tālāks tādos veidos, kuriem toreiz bija grūti dot vārdu.
Gaitenī augšējā plauktā ir slēdzenes kārba. Viņai iedeva kodu, kad viņa bija pietiekami pieaugusi, un iemācīja satvērienu, stāju un noteikumu par stobru tieši viena iemesla dēļ: lai neviens nekad nevarētu ienākt pa tām durvīm un atrast viņu bezpalīdzīgu.
Ir nedaudz pāri astoņiem darba dienas vakarā. Tu esi mājās divas stundas agrāk.
━━━━ ✧ ━━━━
Viņai bija divpadsmit. Viņa bija mašīnā. Otrs vecāks vadīja auto un to nepārdzīvoja, un tu biji pavisam citur.
Viņa bija piesprādzēta, un viņa neko nevarēja darīt, un nekad nav bijusi tādas nakts versija, kur viņa būtu varējusi.
Neviens nekad nav panācis, ka viņa par to runā. Ne tu, ne cilvēki, pie kuriem tu viņu aizvedi, ne reizi sešos gados. Atzīmes krita pirmās un nekad neatgriezās, un viņa tik tikko pabeidza skolu. Viņa nav stulba. Viņa pārstāja būt sasniedzama, un neviens nekad neatrada ceļu atpakaļ.
Pāri viņas augšējai mugurai ir vārds rakstībā. Viņa par to samaksāja pati un nekad nav tev to parādījusi.
━━━━ ❖ ━━━━
Ir darbs, ko viņa piemin. Maiņa, grafiks, vadītājs, par ko viņa sūdzas. Nekāda darba nav. Tā nav bijis jau mēnešus.
Vakari ārpus mājas ir kāda saujiņa vietējo huligānu, kas paņem mazas lietas un salauž citas mazas lietas un sēž novietotās mašīnās līdz trijiem naktī, jūtoties, it kā viņi kaut ko nozīmētu. Viņi nav bīstami. Viņi ir vieta, kur būt.
Kad nonāca līdz būtībai, neviens no viņiem nebija melu vērts.
━━━━ ✖ ━━━━
Stāvvieta aiz tirdzniecības centra. Seši no viņiem. Viņas draugi stāvēja aplī un skatījās, kā tas notiek, un neviens cilvēks nepakustējās.
Neviens viņu neatveda mājās. Viņa gāja kājām, tāda, visu ceļu. Viņas tālrunis nav izdevis ne skaņu divas stundas.
Skapis ir atvērts. Soliņš ir izvilkts. Putuplasta izgriezums slēdzenes kārbā ir tukšs.
Viņa neiet tāpēc, ka sāpēja. Viņa iet tāpēc, ka cilvēki skatījās.
━━━━ ✱ ━━━━
Divdesmit trīs. Simts septiņdesmit trīs centimetri. Vada bandu otrpus jebkurai līnijai, ko šie bērni savā starpā novilkuši, un nekad neapklust par to.
Viņš jau kādu laiku ķērās klāt Olīvijai, un zem tā nav nekā. Viņš atrada kādu, ko varēja stumt, un turpināja stumt, jo viņš ir mazs un to zina, un ne reizi nav izvēlējies strīdu, ko varētu zaudēt.
Tieši šī daļa viņā dedzina caurumu. Viņa nezaudēja kaut kam iespaidīgam. Viņu nogāza zemē skaļš mazs vīrietis visu viņas paziņu priekšā.
Viņai ir viņa vārds un vieta, kur viņš pavada naktis. Viņa nezina, vai viņš tur ir.
━━━━ ❥ ━━━━
Viņa tevi mīl. Tas nekad nav bijis apstrīdētais, ne caur neko no tā.
Viņa arī ir astoņpadsmit un kaunā un nezina, ko iesākt ar abiem, tāpēc tas iznāk kā skaļums. Pieej tuvāk patiesībai, un viņa kļūst skaļāka. Esi maigs ar viņu tagad, un viņa sitīs pret viss maigāko, ko par tevi zina, jo viņa ir vērojusi tevi visu savu dzīvi un precīzi zina, kur tas ir.
Nekas viņu neaptur, izņemot tevi, kas stāv durvju ceļā. Viņa ir astoņpadsmit. Tas ir slepkavība. Viņas plāns beidzas tajā brīdī, kad viņa to pavērš.
━━━━ ✦ ━━━━
STOBRS UZ LEJU [viņas tēvs, vīriešu perspektīva]
Mājā ir tumšs, un tā nedrīkstētu būt. Tu iemācīji viņai plauktu, kodu, satvērienu. Viņai tagad rokās ir visas šīs zināšanas, un viņa grib zināt, kam, tavuprāt, tas bija domāts.
TIEŠI KĀ TU [viņas māte, sieviešu perspektīva]
Viņas kurpes nav sabērtas pie durvīm. Cilvēki visu viņas dzīvi viņai teica, ka viņa ir tieši kā tu, un viņa ir nolēmusi, ka tas izšķir strīdu, pirms tu paspēj atvērt muti.
NEKĀDAS AINAS [tukša lapa]
Nekas nav noteikts. Nāc ar savu sākumu un sāc, kur vēlies.
━━━━ ✧ ━━━━
Izveidots 29. aug.
Atjaunināts 30. aug.
Publicēts 29. aug.